ファーディナンド苦しい遊びもある。だが好きだから、その苦労も楽しくなる。
卑しい仕事を、気高く耐えることもある。
この上なく貧しい務めが、豊かな結末を指し示すこともある。
私の、この卑しい仕事も、忌まわしく重いはずだった。
だが私が仕える姫君は、死んだものへ命を与え、
苦労を喜びへ変えてくださる。ああ、あの方は、
気難しく、厳しさだけでできた父親より、
十倍も優しい。私は厳しい命令を受け、
この薪を何千本も運び、積み上げねばならぬ。
愛しい姫君は、私が働くのを見て涙を流し、
これほど卑しい仕事が、これほど立派な働き手を得たことはないと言う。
だが、私は忘れてしまう。
こうした甘い思いが、仕事に最も追われているときこそ、
かえって私の苦労を軽くするからだ。
ミランダああ、お願いです。
そんなに激しく働かないで。積めと命じられた薪など、
雷が焼き尽くしてしまえばよかったのに。
お願い、それを下ろして休んでください。この薪は燃えるとき、
あなたを疲れさせたことを悔やみ、涙を流すでしょう。
父は研究に没頭しています。お願い、休んでください。
三時間は、ここへ来る心配がありません。
ファーディナンドああ、最も愛しい姫君。
努力して果たすべき仕事を終える前に、
日は沈んでしまうでしょう。
ミランダあなたが座ってくださるなら、
その間、わたしが薪を運びます。お願い、それを渡して。
積み場まで持っていきます。
ファーディナンドいけません、尊い方。
あなたがそのような不名誉へ身を落とし、
私が怠けて座っているくらいなら、
筋を裂き、背を折るほうがよい。
ミランダわたしが運んでも、あなたと同じくらい似合います。
それに、わたしのほうが、ずっと楽にできます。
わたしは喜んで運びたいのに、
あなたは心に逆らって運ぶからです。
プロスペロー哀れな虫よ、恋の病に冒されたな。
この訪れが、その証だ。
ミランダお疲れのようです。
ファーディナンドいいえ、気高き姫君。夜でも、あなたがそばにいれば、
私には清々しい朝です。お願いがあります。
何より、祈りの中へ、その名を置きたいのです。
お名前は何とおっしゃいますか。
ミランダミランダです。ああ、お父様、
名を言ってはならないという命令を破ってしまいました。
ファーディナンド驚くべきミランダ。
まことに、驚きの頂点。世で最も尊いものに値する方。
私は多くの婦人へ、最上の眼差しを向けてきました。
その言葉の調べが、熱心に聞き入る耳を
虜にしたことも、幾度となくあります。
さまざまな長所によって、さまざまな女性を好みました。
けれど、魂をすべて傾けられる方は一人もいなかった。
必ず何かの欠点が、その人の持つ最も気高い美点と争い、
それを負かしてしまったからです。
だが、あなたは、ああ、あなたは、
これほど完全で並ぶものなく、
あらゆる生き物の最上のものから作られた。
ミランダわたしは自分と同じ女を、一人も知りません。
鏡に映る自分以外、女の顔を覚えていません。
男と呼べる人も、よき友であるあなたと、
愛しい父のほかには見たことがありません。
外の世界で、人々がどんな姿をしているかも知りません。
でも慎みこそ、わたしの持参金にある宝石。その慎みにかけて、
世界の誰も、あなた以外を伴侶にしたいとは思いません。
想像の中でも、あなた以外に
好きになれる姿を作ることはできません。
けれど、わたしはずいぶん勝手なことをしゃべっています。
父の教えを忘れていますね。
ファーディナンド私は身分から言えば、王子です、ミランダ。
おそらく今は、王でしょう。
そうであってほしくはない。
そして口へ蠅が卵を産みつけるのに耐えられぬように、
この薪の奴隷であることにも耐えられなかったでしょう。
私の魂の言葉を聞いてください。
あなたを見た、その瞬間、
心はあなたへ仕えるため飛び立ちました。
今もそこに住み、私を奴隷にしています。
あなたのためだからこそ、私は耐え忍ぶ薪運びになったのです。
ミランダわたしを愛していますか。
ファーディナンドああ天よ、ああ大地よ、この声の証人となれ。
私が真実を語るなら、この誓いへ優しい結末を冠せよ。
心が空なら、私へ約束された最善を、災いへ変えよ。
私は、この世のほかの何ものへ向ける思いを、
あらゆる限りを越えて、
あなたへ捧げ、あなたを尊び、敬っています。
ミランダうれしいのに泣くなんて、わたしは愚か者です。
プロスペローこれほど類まれな、二つの愛の見事な出会い。
二人の間に育つものへ、天が恩寵の雨を降らせよ。
ファーディナンドなぜ泣くのです。
ミランダ自分の値打ちのなさが悲しいのです。
差し上げたいと願うものを、差し出す勇気もなく、
まして、得られなければ死んでしまうものを、
受け取る勇気もありません。でも、これはくだらない迷い。
隠そうとすればするほど、かえって大きな姿を見せてしまう。
去りなさい、恥じらう小細工。
わたしを促して、素直で聖なる無邪気さ。
あなたが結婚してくださるなら、わたしは妻になります。
そうでなければ、あなたを思う乙女のまま死にます。
伴侶にすることは拒めても、
わたしはあなたの召使いになります。
あなたが望んでも、望まなくても。
ファーディナンド最も愛しい、我が姫君。
そして私は、いつまでも、このようにひれ伏します。
ミランダでは、わたしの夫に。
ファーディナンドはい。奴隷の身が自由を望んだどんな心より、
喜んで。さあ、私の手を。
ミランダそして、わたしの手を。この中に心も入っています。
では、半時間後まで、さようなら。
ファーディナンド千の千倍もの、さようならを。
プロスペロー突然これを得た二人ほど、私は喜べない。
だが、これ以上に喜べることも、ほかにはない。
魔法の書のもとへ行こう。
夕食までに、まだ果たさねばならぬ仕事が
たくさん残っている。