左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Baptista, Gremio, Tranio, Katharina, Bianca, Lucentio, and others, attendants.
To Tranio.
（バプティスタ、グレミオ、トラーニオ、キャタリーナ、ビアンカ、ルーセンショー、そのほかの者と従者たちが登場する。）
（トラーニオに向かう。）
Baptista
Signior Lucentio, this is the ’pointed day.That Katharine and Petruchio should be married,And yet we hear not of our son-in-law.What will be said? what mockery will it be,To want the bridegroom when the priest attendsTo speak the ceremonial rites of marriage!What says Lucentio to this shame of ours?バプティスタ
ルーセンショー殿、今日は約束の日、キャタリーナとペトルーチオが結婚する日です。それなのに、婿殿から何の知らせもない。世間は何と言う？ どれほど笑われることか。司祭が婚礼の式文を唱えようと待っているのに、花婿がいないなど！ルーセンショー殿、わが家のこの恥をどう思われます？Katharina
No shame but mine: I must, forsooth, be forcedTo give my hand opposed against my heartUnto a mad-brain rudesby full of spleen;Who woo’d in haste and means to wed at leisure.I told you, I, he was a frantic fool,Hiding his bitter jests in blunt behaviour:And, to be noted for a merry man,He’ll woo a thousand, ’point the day of marriage,Make feasts, invite friends, and proclaim the banns;Yet never means to wed where he hath woo’d.Now must the world point at poor Katharine,And say, “Lo, there is mad Petruchio’s wife,If it would please him come and marry her!”キャタリーナ
恥をかくのは私だけ。まったく、私は無理やり、心に逆らって手を差し出し、癇癪持ちの気違いじみた無礼者と結ばれる。大急ぎで口説き、結婚はのんびり延ばす男と。あの人は狂った馬鹿だと、私は言ったわ。ぶっきらぼうな態度の陰に、意地悪な冗談を隠している。愉快な男だと評判を立てたいばかりに、千人の女を口説き、婚礼の日を決め、宴を用意し、友人を招き、結婚予告まで出す。でも、口説いた女と結婚する気などないのよ。これから世間は、哀れなキャタリーナを指さして言うわ。「ほら、あれが気違いペトルーチオの妻だ。本人が来て、結婚してくれる気になればの話だが！」Tranio
Patience, good Katharine, and Baptista too.Upon my life, Petruchio means but well,Whatever fortune stays him from his word:Though he be blunt, I know him passing wise;Though he be merry, yet withal he’s honest.トラーニオ
どうか辛抱を、キャタリーナ、バプティスタ殿も。命にかけて、ペトルーチオに悪気はありません。何かの災難で、約束どおり来られないのでしょう。ぶっきらぼうでも、大変賢い男です。陽気ですが、それでも誠実です。Katharina
Would Katharine had never seen him though!キャタリーナ
それでも、キャタリーナがあの人に会わなければよかった！Exit weeping, followed by Bianca and others.
（キャタリーナが泣きながら退場し、ビアンカたちが後に続く。）
Baptista
Go, girl; I cannot blame thee now to weep;For such an injury would vex a very saint,Much more a shrew of thy impatient humour.バプティスタ
行きなさい。今は泣くのも責められぬ。これほどの侮辱なら、聖人さえいら立たせる。まして、お前のように辛抱のできぬじゃじゃ馬ならな。Enter Biondello.
（ビオンデロが登場する。）
Biondello
Master, master! news, old news, and such news as you never heard of!ビオンデロ
ご主人様、ご主人様！ 知らせです、古い知らせ、それでいて誰も聞いたことのない知らせです！Baptista
Is it new and old too? how may that be?バプティスタ
新しくて古いのか？ どういうことだ？Biondello
Why, is it not news, to hear of Petruchio’s coming?ビオンデロ
だって、ペトルーチオが来ると聞いたら、知らせでしょう？Baptista
Is he come?バプティスタ
来たのか？Biondello
Why, no, sir.ビオンデロ
いいえ、まだです。Baptista
What then?バプティスタ
では何だ？Biondello
He is coming.ビオンデロ
来るところです。Baptista
When will he be here?バプティスタ
いつ、ここへ着く？Biondello
When he stands where I am and sees you there.ビオンデロ
私が今立っている所に立って、あなたをそこに見る時です。Tranio
But say, what to thine old news?トラーニオ
それより、古い知らせとは何だ？Biondello
Why, Petruchio is coming in a new hat and an old jerkin, a pair of old breeches thrice turned, a pair of boots that have been candle-cases, one buckled, another laced, an old rusty sword ta’en out of the town-armoury, with a broken hilt, and chapeless; with two broken points: his horse hipped with an old mothy saddle and stirrups of no kindred; besides, possessed with the glanders and like to mose in the chine; troubled with the lampass, infected with the fashions, full of wingdalls, sped with spavins, rayed with yellows, past cure of the fives, stark spoiled with the staggers, begnawn with the bots, swayed in the back and shoulder-shotten; near-legged before and with a half-checked bit and a head-stall of sheeps leather which, being restrained to keep him from stumbling, hath been often burst and now repaired with knots; one girth six time pieced and a woman’s crupper of velure, which hath two letters for her name fairly set down in studs, and here and there pieced with pack-thread.ビオンデロ
それが、ペトルーチオは新品の帽子に古い胴着、三度も裏返した古い半ズボン、昔はろうそく入れだった長靴を履いて来ます。片方は留め金、もう片方は紐結び。町の武器庫から出した古いさび刀は、柄が折れ、鞘先もなく、吊り紐も二本切れています。馬には虫食いの古鞍を載せ、鐙は左右ちぐはぐ。そのうえ馬は鼻疽にかかり、背骨まで黴が生えそう。口蓋は腫れ、顔面病にかかり、関節はこぶだらけ、飛節内腫と飛節外腫を併発し、黄疸で筋が浮き、耳下腺炎は手遅れ。よろめき病ですっかり弱り、腹には虫が食い込み、背は垂れ、肩は外れています。前脚は内股で、はみは半分止まらず、頭絡は羊革。つまずかぬよう引くたびに何度も切れ、今は結び目だらけ。腹帯は六度も継ぎはぎされ、婦人用ビロードの尻帯には、持ち主の頭文字二つが鋲できれいに打ってあり、ところどころ荷造り紐で繕ってあります。Baptista
Who comes with him?バプティスタ
誰が一緒に来る？Biondello
O, sir, his lackey, for all the world caparisoned like the horse; with a linen stock on one leg and a kersey boot-hose on the other, gartered with a red and blue list; an old hat and “the humour of forty fancies” pricked in’t for a feather: a monster, a very monster in apparel, and not like a Christian footboy or a gentleman’s lackey.ビオンデロ
ああ、従者です。上から下まで馬と同じ飾り立てです。片脚には麻布の脚絆、もう片脚には粗毛織りの長靴下、赤と青の布切れを靴下留めにしています。古帽子には、羽根の代わりに「四十の空想という気質」という歌謡を突き刺している。怪物です、衣装から何から、まったくの怪物。キリスト教徒の従僕にも、紳士の従者にも見えません。Tranio
’Tis some odd humour pricks him to this fashion;Yet oftentimes he goes but mean-apparell’d.トラーニオ
何か奇妙な気まぐれで、そんな格好をしたのだろう。もっとも、普段から粗末な服を着ることは多い。Baptista
I am glad he’s come, howsoe’er he comes.バプティスタ
どんな姿でも、来たのならうれしい。Biondello
Why, sir, he comes not.ビオンデロ
いえ、まだ来ていませんよ。Baptista
Didst thou not say he comes?バプティスタ
来ると言ったではないか？Biondello
Who? that Petruchio came?ビオンデロ
誰が？ ペトルーチオが来た、と？Baptista
Ay, that Petruchio came.バプティスタ
そうだ、ペトルーチオが来たと。Biondello
No, sir; I say his horse comes, with him on his back.ビオンデロ
いいえ。馬が来ます、その背に本人を載せて、と言ったんです。Baptista
Why, that’s all one.バプティスタ
同じことではないか。Biondello
Nay, by Saint Jamy,I hold you a penny,A horse and a manIs more than one,And yet not many.ビオンデロ
いや、聖ジェイミー様にかけ、一ペニー賭けますよ。馬と人なら、一つより多い。それでも大勢ではない。Enter Petruchio and Grumio.
（ペトルーチオとグルーミオが登場する。）
Petruchio
Come, where be these gallants? who’s at home?ペトルーチオ
さあ、皆はどこだ？ 誰かいるか？Baptista
You are welcome, sir.バプティスタ
ようこそ、おいでくださいました。Petruchio
And yet I come not well.ペトルーチオ
だが、よい格好で来たわけではない。Baptista
And yet you halt not.バプティスタ
それでも、足を引きずってはいませんな。Tranio
Not so well apparell’dAs I wish you were.トラーニオ
私が願っていたほど、よいお召しではありません。Petruchio
Were it better, I should rush in thus.But where is Kate? where is my lovely bride?How does my father? Gentles, methinks you frown:And wherefore gaze this goodly company,As if they saw some wondrous monument,Some comet or unusual prodigy?ペトルーチオ
もっとよい服でも、俺はこうして駆け込んだでしょう。それよりケイトはどこだ？ 愛しい花嫁はどこだ？お父上、ごきげんは？ 皆さん、顔をしかめているようだ。この立派な方々は、なぜじろじろ見る？驚くべき記念碑でも、彗星か、珍しい怪物でも見たように？Baptista
Why, sir, you know this is your wedding-day:First were we sad, fearing you would not come;Now sadder, that you come so unprovided.Fie, doff this habit, shame to your estate,An eye-sore to our solemn festival!バプティスタ
今日は婚礼の日だとご存じでしょう。初めは、来られぬのではと悲しんでいた。今は、何の用意もなく来られて、なお悲しい。何ということ、その服を脱ぎなさい。ご身分の恥、厳かな祝いの日には目の毒です！Tranio
And tells us, what occasion of importHath all so long detain’d you from your wife,And sent you hither so unlike yourself?トラーニオ
そして、どんな重大な事情があってこれほど長く妻から遠ざかり、ご自身とも思えぬ姿で来られたのか、教えてください。Petruchio
Tedious it were to tell, and harsh to hear:Sufficeth, I am come to keep my word,Though in some part enforced to digress;Which, at more leisure, I will so excuseAs you shall well be satisfied withal.But where is Kate? I stay too long from her:The morning wears, ’tis time we were at church.ペトルーチオ
語るには長く、聞くにはつらい話です。約束を守り、来たというだけで十分でしょう。一部、道を外れざるを得ませんでしたが。いずれ暇な時に事情をお話しすれば、きっとご納得いただけます。それよりケイトはどこだ？ 長く離れすぎた。朝も過ぎていく。教会へ行く時間だ。Tranio
See not your bride in these unreverent robes:Go to my chamber; Put on clothes of mine.トラーニオ
そんな礼を欠く服で花嫁に会ってはいけません。私の部屋へ行き、私の服をお召しください。Petruchio
Not I, believe me: thus I’ll visit her.ペトルーチオ
いや、まったく。このままで会う。Baptista
But thus, I trust, you will not marry her.バプティスタ
しかし、その姿で結婚はなさいますまいな。Petruchio
Good sooth, even thus; therefore ha’ done with words:To me she’s married, not unto my clothes:Could I repair what she will wear in me,As I can change these poor accoutrements,’Twere well for Kate and better for myself.But what a fool am I to chat with you,When I should bid good morrow to my bride,And seal the title with a lovely kiss!ペトルーチオ
いや本当に、このままです。だから、もう何も言わぬよう。花嫁が結婚するのは私で、私の服ではない。妻が私という夫に耐えねばならぬところも、この粗末な装いのように直せたなら、ケイトにもよく、私にはもっとよいでしょう。だが、あなた方とおしゃべりしているとは、何と馬鹿な私だ。花嫁に朝の挨拶をして、愛の口づけで権利を封じるべき時なのに！Exeunt Petruchio and Grumio.
（ペトルーチオとグルーミオが退場する。）
Tranio
He hath some meaning in his mad attire:We will persuade him, be it possible,To put on better ere he go to church.トラーニオ
あの狂った衣装には、何か考えがあるのでしょう。できるものなら、教会へ行く前に、もっとよい服を着るよう説得しましょう。Baptista
I’ll after him, and see the event of this.バプティスタ
後を追い、どうなるか見届けよう。Exeunt Baptista, Gremio, and attendants.
（バプティスタ、グレミオ、従者たちが退場する。）
Tranio
But to her love concerneth us to addHer father’s liking: which to bring to pass,As I before unparted to your worship,I am to get a man—whate’er he be,It skills not much, we’ll fit him to our turn—And he shall be Vincentio of Pisa;And make assurance here in PaduaOf greater sums than I have promised.So shall you quietly enjoy your hope,And marry sweet Bianca with consent.トラーニオ
だが、娘の愛に加えて、我々には父親の承認も必要です。そのため、先ほどあなたに申し上げたとおり、一人の男を見つけます。誰でも構いません。我々の都合に合う役を着せましょう。その男がピサのヴィンセンショーとなり、私が約束した以上の財産を、ここパドヴァで保証するのです。そうすれば、あなたは静かに望みをかなえ、父の同意を得て、愛しいビアンカと結婚できます。Lucentio
Were it not that my fellow-school-masterDoth watch Bianca’s steps so narrowly,’Twere good, methinks, to steal our marriage;Which once perform’d, let all the world say no,I’ll keep mine own, despite of all the world.ルーセンショー
同じ教師のあの男が、ビアンカの足取りをあれほど厳しく見張っていなければ、密かに結婚してしまうのがよいと思う。ひとたび式を挙げれば、世界中が反対しても、世界中を敵に回して、わがものを守ってみせる。Tranio
That by degrees we mean to look into,And watch our vantage in this business:We’ll over-reach the greybeard, Gremio,The narrow-prying father, Minola,The quaint musician, amorous Licio;All for my master’s sake, Lucentio.トラーニオ
そのことも、順を追って調べ、この企てで好機をうかがいましょう。白髭のグレミオを出し抜き、何でも細かく探る父親ミノーラを出し抜き、気取った音楽家、恋するリーショーを出し抜く。すべて、わが主人ルーセンショーのために。（グレミオが再登場する。）
トラーニオ
グレミオ殿、教会から戻られたのですか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Gremio.
Gremio
As willingly as e’er I came from school.グレミオ
学校から帰った時より、よほど喜んでな。Tranio
And is the bride and bridegroom coming home?トラーニオ
花嫁と花婿は、こちらへ戻るのですか？Gremio
A bridegroom say you? ’tis a groom indeed,A grumbling groom, and that the girl shall find.グレミオ
花婿だと？ たしかに婿だが、不平だらけの荒婿だ。あの娘にも分かるだろう。Tranio
Curster than she? why, ’tis impossible.トラーニオ
娘より意地悪に？ そんなことはあり得ない。Gremio
Why he’s a devil, a devil, a very fiend.グレミオ
奴は悪魔、悪魔、本物の魔王だ。Tranio
Why, she’s a devil, a devil, the devil’s dam.トラーニオ
娘も悪魔、悪魔、悪魔の母親です。Gremio
Tut, she’s a lamb, a dove, a fool to him!I’ll tell you, Sir Lucentio: when the priestShould ask, if Katharine should be his wife,“Ay, by gogs-wouns,” quoth he; and swore so loud,That, all-amazed, the priest let fall the book;And, as he stoop’d again to take it up,The mad-brain’d bridegroom took him such a cuffThat down fell priest and book and book and priest:“Now take them up,” quoth he, “if any list.”グレミオ
いや、奴に比べれば子羊、鳩、無邪気な馬鹿だ！お話ししよう、ルーセンショー殿。司祭が、キャタリーナを妻にするかと尋ねるところで、奴は「するとも、神の傷にかけて」と答え、ひどく大声で誓った。驚いた司祭が本を落とし、拾おうとかがむと、気の狂った花婿が横面を張り、司祭も本も、本も司祭も、床へ倒れた。すると奴は「拾いたい奴が拾え」と言ったのだ。Tranio
What said the wench when he rose again?トラーニオ
司祭が起き上がった時、娘は何と言いました？Gremio
Trembled and shook; for why, he stamp’d and swore,As if the vicar meant to cozen him.But after many ceremonies done,He calls for wine: “A health!” quoth he, as ifHe had been aboard, carousing to his matesAfter a storm; quaff’d off the muscadelAnd threw the sops all in the sexton’s face;Having no other reasonBut that his beard grew thin and hungerlyAnd seem’d to ask him sops as he was drinking.This done, he took the bride about the neckAnd kiss’d her lips with such a clamorous smackThat at the parting all the church did echo:And I seeing this came thence for very shame;And after me, I know, the rout is coming.Such a mad marriage never was before:Hark, hark! I hear the minstrels play.グレミオ
震え、身を揺らしていた。奴が足を踏み鳴らし、悪態をつき、まるで司祭が自分をだますつもりだと言わんばかりだったからな。だが、数々の儀式が済むと、奴は葡萄酒を求めた。「乾杯！」と言う様子は、船に乗り、嵐のあとで仲間と酒盛りをしているかのようだった。甘い葡萄酒を飲み干し、酒に浸したパンを、教会番の顔へ全部投げつけた。理由はほかでもない。男の髭が薄く、飢えて見え、奴の飲むパンを欲しがっているようだったからだ。それから花嫁の首に腕を回し、大きな音を立てて唇に口づけたものだから、離れる時、その音が教会中に響き渡った。私は恥ずかしくなり、そこから先に帰ってきた。群衆も、じきに後から来るはずだ。あれほど狂った結婚式は、かつてなかった。聞け、聞け！ 楽師たちの演奏が聞こえる。Music.
Reenter Petruchio, Katharina, Bianca, Baptista, Hortensio, Grumio, and Train.
（音楽が奏でられる。）
（ペトルーチオ、キャタリーナ、ビアンカ、バプティスタ、ホーテンショー、グルーミオ、そのほかの一行が再登場する。）
Petruchio
Gentlemen and friends, I thank you for your pains:I know you think to dine with me to-day,And have prepared great store of wedding cheer;But so it is, my haste doth call me hence,And therefore here I mean to take my leave.ペトルーチオ
皆さん、友人方、ご尽力に感謝します。今日、私と一緒に食事をしようと、婚礼のごちそうをたっぷり用意されたのは承知しています。しかし、急ぎの用で、ここを発たねばなりません。そこで、この場でお別れを申します。Baptista
Is’t possible you will away to-night?バプティスタ
まさか、今夜ここを発つおつもりですか？Petruchio
I must away to-day, before night come:Make it no wonder; if you knew my business,You would entreat me rather go than stay.And, honest company, I thank you all,That have beheld me give away myselfTo this most patient, sweet and virtuous wife:Dine with my father, drink a health to me;For I must hence; and farewell to you all.ペトルーチオ
今日、日が暮れる前に行かねばなりません。驚かぬように。私の用件をご存じなら、引き留めるどころか、行けと頼まれるでしょう。そして、誠実な皆さん、感謝します。この上なく辛抱強く、優しく、貞淑な妻へ、この私を与えるところを見届けてくださった。お父上と食事をし、私の健康を祝して飲んでください。私は出発せねばならぬ。皆さん、さらば。Tranio
Let us entreat you stay till after dinner.トラーニオ
どうか、食事が済むまでお残りください。Petruchio
It may not be.ペトルーチオ
それはできん。Gremio
Let me entreat you.グレミオ
私からもお願いします。Petruchio
It cannot be.ペトルーチオ
できません。Katharina
Let me entreat you.キャタリーナ
私からお願いします。Petruchio
I am content.ペトルーチオ
よかろう。Katharina
Are you content to stay?キャタリーナ
残る気になったの？Petruchio
I am content you shall entreat me stay;But yet not stay, entreat me how you can.ペトルーチオ
君が残れと頼むのは構わん。だが、どれほど頼まれても、残ることはない。Katharina
Now, if you love me, stay.キャタリーナ
私を愛しているなら、残って。Petruchio
Grumio, my horse.ペトルーチオ
グルーミオ、馬を。Grumio
Ay, sir, they be ready: the oats have eaten the horses.グルーミオ
はい、旦那様、用意できています。燕麦が馬を食べちまいました。Katharina
Nay, then,Do what thou canst, I will not go to-day;No, nor to-morrow, not till I please myself.The door is open, sir; there lies your way;You may be jogging whiles your boots are green;For me, I’ll not be gone till I please myself:’Tis like you’ll prove a jolly surly groom,That take it on you at the first so roundly.キャタリーナ
それなら、何をしようと、私は今日は行かない。明日も、私自身が行きたくなるまでは行かないわ。扉は開いているわよ。あなたの道はあちら。長靴の革が青いうちに、さっさと歩いて行けばいい。私は、自分でそうしたくなるまで出て行かない。あなたはきっと、陽気で横暴な花婿になるでしょうね。初めから、こうもずけずけ権力を振るうのだから。Petruchio
O, Kate, content thee; prithee, be not angry.ペトルーチオ
おお、ケイト、落ち着け。頼む、怒るな。Katharina
I will be angry: what hast thou to do?Father, be quiet: he shall stay my leisure.キャタリーナ
怒るわ。それがあなたに何の関係が？お父様、黙っていて。私の都合がつくまで、この人は残るわ。Gremio
Ay, marry, sir, now it begins to work.グレミオ
さあ、いよいよ効き始めたぞ。KATARINA
Gentlemen, forward to the bridal dinner:I see a woman may be made a fool,If she had not a spirit to resist.キャタリーナ
皆さん、婚礼の食事へお進みください。女は抵抗する気概を持たなければ、馬鹿にされるのだと分かりました。Petruchio
They shall go forward, Kate, at thy command.Obey the bride, you that attend on her;Go to the feast, revel and domineer,Carouse full measure to her maidenhead,Be mad and merry, or go hang yourselves:But for my bonny Kate, she must with me.Nay, look not big, nor stamp, nor stare, nor fret;I will be master of what is mine own:She is my goods, my chattels; she is my house,My household stuff, my field, my barn,My horse, my ox, my ass, my any thing;And here she stands, touch her whoever dare;I’ll bring mine action on the proudest heThat stops my way in Padua. Grumio,Draw forth thy weapon, we are beset with thieves;Rescue thy mistress, if thou be a man.Fear not, sweet wench, they shall not touch thee, Kate:I’ll buckler thee against a million.ペトルーチオ
ケイトの命令どおり、皆さんは進んでください。花嫁に付き添う者たちよ、言葉に従え。宴へ行き、騒ぎ、威張り、娘の処女性を祝して、なみなみと酒を飲め。狂って陽気に過ごすか、首を吊るすがいい。だが、かわいいケイトは俺と来てもらう。おい、威張るな、足を踏み鳴らすな、にらむな、いら立つな。俺は自分のものの主人になる。この女は俺の品、俺の動産、俺の屋敷、家財、畑、納屋、馬、牛、ロバ、俺の何もかもだ。ここに立っている。触れるものなら触れてみろ。パドヴァで俺の道をふさぐなら、どれほど誇り高い男でも、訴えてやる。グルーミオ、武器を抜け。俺たちは盗賊に囲まれたぞ。男なら、女主人を救い出せ。恐れるな、かわいい娘。誰にも触れさせない、ケイト。百万人を相手に、俺が盾となって守ってやる。Exeunt Petruchio, Katharina, and Grumio.
（ペトルーチオ、キャタリーナ、グルーミオが退場する。）
Baptista
Nay, let them go, a couple of quiet ones.バプティスタ
いや、行かせよう。何とも穏やかな二人だ。Gremio
Went they not quickly, I should die with laughing.グレミオ
二人が急いで行かなければ、笑い死にするところだった。Tranio
Of all mad matches never was the like.トラーニオ
狂った縁組の中でも、あれほどのものはない。Lucentio
Mistress, what’s your opinion of your sister?ルーセンショー
お嬢様、姉上についてどう思われます？Bianca
That, being mad herself, she’s madly mated.ビアンカ
自分が狂っているから、狂った相手がついたのね。Gremio
I warrant him, Petruchio is Kated.グレミオ
間違いない。ペトルーチオにはケイトがついた。Baptista
Neighbours and friends, though bride and bridegroom wantsFor to supply the places at the table,You know there wants no junkets at the feast.Lucentio, you shall supply the bridegroom’s place;And let Bianca take her sister’s room.バプティスタ
隣人方、友人方、花嫁と花婿がいないので、食卓の席を埋める必要はありますが、宴の甘い菓子には何の不足もないとご存じでしょう。ルーセンショー殿、あなたが花婿の席に座り、ビアンカを姉の席に座らせましょう。Tranio
Shall sweet Bianca practise how to bride it?トラーニオ
愛しいビアンカに、花嫁の稽古をさせるのですか？Baptista
She shall, Lucentio. Come, gentlemen, let’s go.バプティスタ
そうしよう、ルーセンショー殿。さあ皆さん、参りましょう。Exeunt.
（一同が退場する。）
