左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Grumio.
（グルーミオが登場する。）
Grumio
Fie, fie on all tired jades, on all mad masters, and all foul ways! Was ever man so beaten? was ever man so rayed? was ever man so weary? I am sent before to make a fire, and they are coming after to warm them. Now, were not I a little pot and soon hot, my very lips might freeze to my teeth, my tongue to the roof of my mouth, my heart in my belly, ere I should come by a fire to thaw me: but I, with blowing the fire, shall warm myself; for, considering the weather, a taller man than I will take cold. Holla, ho! Curtis.グルーミオ
ああ、くたびれた駄馬も、気違いじみた主人も、ひどい道も、みんな呪われろ！ これほどたたかれた男がいるか？ これほど泥まみれになった男が？ これほど疲れた男が？ 私は先に寄こされて火を起こし、あとから来る二人はそれで温まる。私がすぐ熱くなる小鍋でなければ、火にありついて体を解かす前に、唇は歯へ、舌は上顎へ、心臓は腹の中へ凍りついてしまうだろう。だが、火へ息を吹きかければ、自分も温まる。何しろ、この天気では、私より背の高い男でも風邪を引くぞ。おーい！ カーティス。Enter Curtis.
（カーティスが登場する。）
Curtis
Who is that calls so coldly?カーティス
そんな寒々しい声で呼ぶのは誰だ？Grumio
A piece of ice: if thou doubt it, thou mayst slide from my shoulder to my heel with no greater a run but my head and my neck. A fire good Curtis.グルーミオ
氷の塊だ。疑うなら、肩から踵まで滑ってみろ。途中にあるのは頭と首だけだ。火を頼む、カーティス。Curtis
Is my master and his wife coming, Grumio?カーティス
旦那様と奥様が来るのか、グルーミオ？Grumio
O, ay, Curtis, ay: and therefore fire, fire; cast on no water.グルーミオ
ああ、来るぞ、カーティス、来る。だから火だ、火。水なんかかけるなよ。Curtis
Is she so hot a shrew as she’s reported?カーティス
奥様は、評判どおり火のように激しいじゃじゃ馬か？Grumio
She was, good Curtis, before this frost: but, thou knowest, winter tames man, woman and beast; for it hath tamed my old master and my new mistress and myself, fellow Curtis.グルーミオ
この霜に遭う前はな、カーティス。だが知ってのとおり、冬は男も女も獣もおとなしくする。古い旦那様も、新しい奥様も、この私も、冬に手なずけられたぞ、仲間のカーティス。Curtis
Away, you three-inch fool! I am no beast.カーティス
消えろ、三インチの馬鹿！ 俺は獣じゃない。Grumio
Am I but three inches? why, thy horn is a foot; and so long am I at the least. But wilt thou make a fire, or shall I complain on thee to our mistress, whose hand, she being now at hand, thou shalt soon feel, to thy cold comfort, for being slow in thy hot office?グルーミオ
私はたった三インチか？ じゃあ、お前の角は一フィートだ。少なくとも、私もそれくらい長いぞ。で、火を起こすのか？ それとも奥様に言いつけてやろうか。もうすぐお着きになるぞ。熱い務めをぐずぐずしたお前は、その手を食らって、寒い慰めを味わうがいい。Curtis
I prithee, good Grumio, tell me, how goes the world?カーティス
頼むよ、グルーミオ。世の中はどうなっている？Grumio
A cold world, Curtis, in every office but thine; and therefore fire: do thy duty, and have thy duty; for my master and mistress are almost frozen to death.グルーミオ
寒い世の中だ、カーティス、お前の持ち場以外はな。だから火だ。務めを果たして、当然の報いを受けろ。旦那様と奥様は、もう少しで凍え死ぬところだ。Curtis
There’s fire ready; and therefore, good Grumio, the news.カーティス
火なら用意できている。だから頼む、知らせを聞かせろ。Grumio
Why, “Jack, boy! ho! boy!” and as much news as will thaw.グルーミオ
何、「ジャックやい！ おーい！」って知らせだ。それで十分、体も解ける。Curtis
Come, you are so full of cony-catching!カーティス
もう、そうやって、いつも人をかつぐ！Grumio
Why, therefore fire; for I have caught extreme cold. Where’s the cook? is supper ready, the house trimmed, rushes strewed, cobwebs swept; the serving-men in their new fustian, their white stockings, and every officer his wedding-garment on? Be the jacks fair within, the jills fair without, the carpets laid, and every thing in order?グルーミオ
だから火が要るんだ。ひどい風邪を捕まえちまったからな。料理人はどこだ？ 夕食はできたか、屋敷は整えたか、床に藺草を敷いたか、蜘蛛の巣は払ったか？ 召使いたちは新しい綿服に白い靴下、係の者はみな婚礼用の服を着たか？ 男衆は内まできれいか、女衆は外まできれいか、敷物は広げたか、何もかも整っているか？Curtis
All ready; and therefore, I pray thee, news.カーティス
全部できている。だから頼む、知らせを。Grumio
First, know, my horse is tired; my master and mistress fallen out.グルーミオ
まず、私の馬はくたびれ、旦那様と奥様は落ちた。Curtis
How?カーティス
どうやって？Grumio
Out of their saddles into the dirt; and thereby hangs a tale.グルーミオ
鞍から泥の中へな。それには話の尾がぶら下がっている。Curtis
Let’s ha’t, good Grumio.カーティス
聞かせろよ、グルーミオ。Grumio
Lend thine ear.グルーミオ
耳を貸せ。Curtis
Here.カーティス
ほら。Grumio
There.グルーミオ
そら。Strikes him.
（グルーミオがカーティスを打つ。）
Curtis
This is to feel a tale, not to hear a tale.カーティス
これでは話を聞くのでなく、身に感じる話だ。Grumio
And therefore ’tis called a sensible tale: and this cuff was but to knock at your ear, and beseech listening. Now I begin: Imprimis, we came down a foul hill, my master riding behind my mistress—グルーミオ
だから、感じられる話っていうのさ。今の一発は耳をノックして、お聞きくださいと頼んだだけだ。では始めるぞ。第一に、私たちはひどい坂を下って来た。旦那様は奥様の後ろに乗って――Curtis
Both of one horse?カーティス
二人で一頭の馬に？Grumio
What’s that to thee?グルーミオ
お前に何の関係がある？Curtis
Why, a horse.カーティス
いや、馬一頭分の関係だ。Grumio
Tell thou the tale: but hadst thou not crossed me, thou shouldst have heard how her horse fell and she under her horse; thou shouldst have heard in how miry a place, how she was bemoiled, how he left her with the horse upon her, how he beat me because her horse stumbled, how she waded through the dirt to pluck him off me, how he swore, how she prayed, that never prayed before, how I cried, how the horses ran away, how her bridle was burst, how I lost my crupper, with many things of worthy memory, which now shall die in oblivion and thou return unexperienced to thy grave.グルーミオ
お前が話せ。この私に横槍を入れなければ、奥様の馬が倒れ、その下に奥様が押しつぶされた話を聞けたのに。どれほどぬかるんだ場所だったか、どれほど泥だらけになったか、旦那様が馬を奥様の上に残したまま、馬がつまずいたせいで私をどうたたいたか、奥様が泥をかき分け、旦那様を私から引き離したこと、生まれて一度も祈ったことのない奥様がどう祈り、旦那様がどう罵り、私がどう叫び、馬たちがどう逃げ、奥様の手綱がどう切れ、私がどう尻帯をなくしたか、そのほか語り継ぐに値する多くの出来事を聞けたのだ。それも今や忘却のうちに死に、お前は何も知らぬまま墓へ戻るがいい。Curtis
By this reckoning he is more shrew than she.カーティス
その話では、旦那様のほうが奥様よりじゃじゃ馬だ。Grumio
Ay; and that thou and the proudest of you all shall find when he comes home. But what talk I of this? Call forth Nathaniel, Joseph, Nicholas, Philip, Walter, Sugarsop and the rest: let their heads be sleekly combed, their blue coats brushed and their garters of an indifferent knit: let them curtsy with their left legs and not presume to touch a hair of my master’s horse-tail till they kiss their hands. Are they all ready?グルーミオ
そのとおり。旦那様が帰れば、お前も、お前たちのうちいちばん高慢な奴も思い知るぞ。だが、こんな話をしている場合か？ ナサニエル、ジョーゼフ、ニコラス、フィリップ、ウォルター、シュガーソップ、そのほかの連中を呼び出せ。頭は滑らかにくしけずり、青い上着には刷毛をかけ、靴下留めはほどよく編んでおけ。左脚でお辞儀し、旦那様の馬の尾に触れる時も、まず自分の手に口づけしてからだ。全員、用意はできているか？Curtis
They are.カーティス
できている。Grumio
Call them forth.グルーミオ
呼び出せ。Curtis
Do you hear, ho? you must meet my master to countenance my mistress.カーティス
おーい、聞こえるか？ 旦那様を迎え、奥様に箔をつけるんだ。Grumio
Why, she hath a face of her own.グルーミオ
奥様には自分の顔がついてるぞ。Curtis
Who knows not that?カーティス
そんなこと、誰でも知っている。Grumio
Thou, it seems, that calls for company to countenance her.グルーミオ
お前は知らないらしいな。奥様の顔をつけるため、仲間を呼ぶと言った。Curtis
I call them forth to credit her.カーティス
奥様の信用を高めるため、呼び出すんだ。Grumio
Why, she comes to borrow nothing of them.グルーミオ
奥様はあいつらから何も借りに来るんじゃないぞ。Enter four or five Serving-men.
（四、五人の召使いが登場する。）
Nathaniel
Welcome home, Grumio!ナサニエル
お帰り、グルーミオ！Philip
How now, Grumio!フィリップ
どうした、グルーミオ！Joseph
What, Grumio!ジョーゼフ
よう、グルーミオ！Nicholas
Fellow Grumio!ニコラス
仲間のグルーミオ！Nathaniel
How now, old lad?ナサニエル
どうだ、昔なじみ？Grumio
Welcome, you;—how now, you;—what, you;—fellow, you;—and thus much for greeting. Now, my spruce companions, is all ready, and all things neat?グルーミオ
お帰り、お前。どうした、お前。よう、お前。仲間よ、お前。挨拶はこれで十分だ。さあ、めかし込んだ仲間たち、用意は全部整い、何もかもきれいか？Nathaniel
All things is ready. How near is our master?ナサニエル
全部、整っています。旦那様は、あとどれくらいです？Grumio
E’en at hand, alighted by this; and therefore be not—Cock’s passion, silence! I hear my master.グルーミオ
もうそこまでだ。今ごろ馬から降りている。だから、くれぐれも――主のご受難にかけて、静かに！ 旦那様の声が聞こえる。Enter Petruchio and Katharina.
（ペトルーチオとキャタリーナが登場する。）
Petruchio
Where be these knaves? What, no man at doorTo hold my stirrup nor to take my horse!Where is Nathaniel, Gregory, Philip?ペトルーチオ
あの悪党どもはどこだ？ 何だ、戸口に誰もおらず、俺の鐙を押さえも、馬を引き取りもしない！ナサニエル、グレゴリー、フィリップはどこだ？All Serving-men
Here, here, sir; here, sir.召使いたち
ここです、ここです、旦那様。ここにおります。Petruchio
Here, sir! here, sir! here, sir! here, sir!You logger-headed and unpolish’d grooms!What, no attendance? no regard? no duty?Where is the foolish knave I sent before?ペトルーチオ
ここです！ ここです！ ここです！ ここです！この木偶頭の、垢抜けぬ召使いども！何だ、出迎えも、心配りも、務めもなしか？先に送った馬鹿な悪党はどこだ？Grumio
Here, sir; as foolish as I was before.グルーミオ
ここです。前と同じくらい馬鹿なままで。Petruchio
You peasant swain! you whoreson malt-horse drudge!Did I not bid thee meet me in the park,And bring along these rascal knaves with thee?ペトルーチオ
この田舎者！ 売女の子の、麦芽運びの駄馬め！公園で俺を迎え、このごろつきどもを連れて来いと命じなかったか？Grumio
Nathaniel’s coat, sir, was not fully made,And Gabriel’s pumps were all unpink’d i’ the heel;There was no link to colour Peter’s hat,And Walter’s dagger was not come from sheathing:There were none fine but Adam, Ralph, and Gregory;The rest were ragged, old, and beggarly;Yet, as they are, here are they come to meet you.グルーミオ
旦那様、ナサニエルの上着はまだ仕立て上がらず、ガブリエルの短靴は踵の飾り穴が開いていませんでした。ピーターの帽子を染める松明の煤もなく、ウォルターの短剣はまだ鞘から届いていません。きちんとしていたのは、アダム、ラルフ、グレゴリーだけ。ほかはぼろぼろ、古くて、乞食同然でした。それでも、そのまま、こうしてお迎えに来ました。Petruchio
Go, rascals, go, and fetch my supper in.ペトルーチオ
行け、ごろつきども。行って、夕食を運んでこい。Exeunt Servants.
Singing.
（召使いたちが退場する。）
（ペトルーチオが歌う。）
Petruchio
Where is the life that late I led—Where are those—Sit down, Kate, and welcome.—Soud, soud, soud, soud!ペトルーチオ
この前までの、わが暮らしはどこへ行った――あの者たちはどこへ――座れ、ケイト、よく来たな――さあ、さあ、さあ、さあ！（召使いたちが夕食を持って再登場する。）
ペトルーチオ
どうした、いつまで待たせる？ いや、愛しいケイト、楽しくな。長靴を脱がせろ、このごろつきども！ 悪党め、いつまでかかる？（ペトルーチオが歌う。）
ペトルーチオ
灰色法衣の修道士、道を歩いて行きました――失せろ、悪党！ 足を変な方へ引っ張るな。これでも食らえ。もう片方はうまく脱がせろ。（ペトルーチオが召使いを打つ。）
ペトルーチオ
楽しくな、ケイト。水を持て、おい！俺のスパニエル犬、トロイラスはどこだ？ おい、あちらへ行き、従兄のファーディナンドをここへ呼べ。ケイト、君が口づけをして、親しくなる相手だ。俺の室内履きはどこだ？ 水はまだか？（一人が水を持って登場する。）
ペトルーチオ
さあ、ケイト、手を洗え。心から歓迎するぞ。この売女の子の悪党！ 落とす奴があるか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Servants with supper.
Sings.
Strikes him.
Enter one with water.
Strikes him.
（ペトルーチオが召使いを打つ。）
Katharina
Patience, I pray you; ’twas a fault unwilling.キャタリーナ
どうか、お許しを。わざとした失敗ではありません。Petruchio
A whoreson beetle-headed, flap-ear’d knave!Come, Kate, sit down; I know you have a stomach.Will you give thanks, sweet Kate; or else shall I?What’s this? mutton?ペトルーチオ
売女の子の、丸頭で垂れ耳の悪党め！さあ、ケイト、座れ。腹が減っているだろう。愛しいケイト、食前の祈りをするか、それとも俺が？これは何だ？ 羊肉か？First Servant
Ay.召使い一
はい。Petruchio
Who brought it?ペトルーチオ
誰が運んだ？Peter
I.ピーター
私です。Petruchio
’Tis burnt; and so is all the meat.What dogs are these! Where is the rascal cook?How durst you, villains, bring it from the dresser,And serve it thus to me that love it not?Theretake it to you, trenchers, cups, and all:ペトルーチオ
焦げている。肉はどれも同じだ。何という犬どもだ！ 悪党の料理人はどこだ？悪党め、よくも調理台からこれを運び、嫌いな焼き加減で、俺に出せたな？そら、返してやる。木皿も杯も、全部だ。Throws the meat, etc. about the stage.
（ペトルーチオが肉などを舞台中へ投げ散らす。）
Petruchio
You heedless joltheads and unmanner’d slaves!What, do you grumble? I’ll be with you straight.ペトルーチオ
この不注意な石頭、無作法な奴隷ども！何だ、ぶつぶつ言うのか？ すぐ相手をしてやるぞ。Katharina
I pray you, husband, be not so disquiet:The meat was well, if you were so contented.キャタリーナ
お願い、あなた、そんなにお怒りにならないで。あなたが満足さえすれば、肉は上手に焼けていました。Petruchio
I tell thee, Kate, ’twas burnt and dried away;And I expressly am forbid to touch it,For it engenders choler, planteth anger;And better ’twere that both of us did fast,Since, of ourselves, ourselves are choleric,Than feed it with such over-roasted flesh.Be patient; to-morrow ’t shall be mended,And, for this night, we’ll fast for company:Come, I will bring thee to thy bridal chamber.ペトルーチオ
言っておくぞ、ケイト、焦げて、干からびていた。俺はあれに触れることを、はっきり禁じられている。胆汁を生み、怒りを植えつけるからだ。俺たちは生まれつき怒りっぽいのだから、焼きすぎた肉で怒りを養うより、二人とも断食したほうがよい。辛抱しろ。明日は直させよう。今夜は仲よく一緒に断食だ。さあ、花嫁の寝室へ連れて行こう。Exeunt.
Reenter Servants severally.
（一同が退場する。）
（召使いたちが一人ずつ再登場する。）
Nathaniel
Peter, didst ever see the like?ナサニエル
ピーター、あんなものを見たことがあるか？Peter
He kills her in her own humour.ピーター
奥様自身の気性で、奥様を殺しているんだ。Reenter Curtis.
（カーティスが再登場する。）
Grumio
Where is he?グルーミオ
旦那様はどこだ？Curtis
In her chamber, making a sermon of continency to her;And rails, and swears, and rates, that she, poor soul,Knows not which way to stand, to look, to speak,And sits as one new-risen from a dream.Away, away! for he is coming hither.カーティス
奥様の部屋で、節制について説教している。罵り、悪態をつき、叱り飛ばすものだから、かわいそうな奥様は、どちらを向いて立ち、どこを見て、何を言えばよいかも分からず、夢から目覚めたばかりのように座っている。逃げろ、逃げろ！ 旦那様がこちらへ来るぞ。Exeunt.
Reenter Petruchio.
（一同が退場する。）
（ペトルーチオが再登場する。）
Petruchio
Thus have I politicly begun my reign,And ’tis my hope to end successfully.My falcon now is sharp and passing empty;And till she stoop she must not be full-gorged,For then she never looks upon her lure.Another way I have to man my haggard,To make her come and know her keeper’s call,That is, to watch her, as we watch these kitesThat bate and beat and will not be obedient.She eat no meat to-day, nor none shall eat;Last night she slept not, nor to-night she shall not;As with the meat, some undeserved faultI’ll find about the making of the bed;And here I’ll fling the pillow, there the bolster,This way the coverlet, another way the sheets:Ay, and amid this hurly I intendThat all is done in reverend care of her;And in conclusion she shall watch all night:And if she chance to nod I’ll rail and brawlAnd with the clamour keep her still awake.This is a way to kill a wife with kindness;And thus I’ll curb her mad and headstrong humour.He that knows better how to tame a shrew,Now let him speak: ’tis charity to show.ペトルーチオ
こうして、策略をもって俺の治世を始めた。うまく締めくくれると信じている。俺の鷹はいま、腹が減りきり、獲物に鋭く飢えている。だが、おとりへ降りるまでは、腹いっぱい食わせてはならん。満腹にすれば、二度とおとりを見ようとしなくなる。この野生の雌鷹を人にならすため、もう一つ手がある。飼い主の呼び声を知り、戻るようにする手だ。つまり、徹夜させる。羽ばたき、暴れ、言うことを聞かぬ鳶を仕込む時と同じにな。今日は食事をさせず、これからもさせん。昨夜は眠らなかった。今夜も眠らせん。肉と同じく、寝床の作り方にもありもしない落ち度を見つけてやる。枕はこちらへ、長枕はあちらへ投げ、上掛けはこちら、敷布は向こうだ。そうだ、この大騒ぎの間も、すべて妻をうやまい、心配してのことだと言い張る。結局、あの女は一晩中起きていることになる。もし、うとうとしようものなら、俺が罵り、怒鳴り、その騒音でずっと目を覚まさせておく。これぞ、親切で妻を殺す方法だ。こうして、あの狂った強情な気性を抑え込む。じゃじゃ馬をもっとよく慣らす方法を知る者がいるなら、今こそ言え。教えてやるのが親切というものだ。Exit.
（ペトルーチオが退場する。）
