左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Tranio and Hortensio.
（トラーニオとホーテンショーが登場する。）
Tranio
Is’t possible, friend Licio, that Mistress BiancaDoth fancy any other but Lucentio?I tell you, sir, she bears me fair in hand.トラーニオ
友人リーショー、本当に、ビアンカ様がルーセンショー以外の男をお好きだと？言っておくが、娘は私に気のあるそぶりを見せている。Hortensio
Sir, to satisfy you in what I have said,Stand by and mark the manner of his teaching.ホーテンショー
私の言ったことを納得していただくため、脇へ立って、あの男の教え方をご覧ください。Enter Bianca and Lucentio.
（ビアンカとルーセンショーが登場する。）
Lucentio
Now, mistress, profit you in what you read?ルーセンショー
さて、お嬢様、お読みになるものは身についていますか？Bianca
What, master, read you? first resolve me that.ビアンカ
先生は何をお読みになるの？ まず、それに答えて。Lucentio
I read that I profess, the Art to Love.ルーセンショー
私が身をもって示すもの、「恋する技法」を読んでいます。Bianca
And may you prove, sir, master of your art!ビアンカ
では、先生がその技法の名人になれますように！Lucentio
While you, sweet dear, prove mistress of my heart!ルーセンショー
愛しいあなたが、私の心の女主人になってくださる間に！Hortensio
Quick proceeders, marry! Now, tell me, I pray,You that durst swear at your mistress BiancaLoved none in the world so well as Lucentio.ホーテンショー
何と進みの早い二人だ！ さあ、教えてください。思い人ビアンカは、この世でルーセンショーほど愛する者はいないと、あえて誓ったあなた。Tranio
O despiteful love! unconstant womankind!I tell thee, Licio, this is wonderful.トラーニオ
ああ、憎らしい恋！ 移り気な女というもの！リーショー、これはまったく驚きだ。Hortensio
Mistake no more: I am not Licio,Nor a musician, as I seem to be;But one that scorn to live in this disguise,For such a one as leaves a gentleman,And makes a god of such a cullion:Know, sir, that I am call’d Hortensio.ホーテンショー
もう間違えぬよう。私はリーショーではなく、見かけどおりの音楽家でもありません。紳士を捨てるような女、あんな卑しい奴を神にする女のため、こんな変装で生きることを恥じる者です。お聞きください。私の名はホーテンショーです。Tranio
Signior Hortensio, I have often heardOf your entire affection to Bianca;And since mine eyes are witness of her lightness,I will with you, if you be so contented,Forswear Bianca and her love for ever.トラーニオ
ホーテンショー殿、ビアンカへのあなたのひたむきな恋は、たびたび耳にしてきました。私自身の目が、娘の軽薄さの証人となったからには、あなたさえよろしければ、私もご一緒に、ビアンカとその恋を永遠に捨てると誓いましょう。Hortensio
See, how they kiss and court! Signior Lucentio,Here is my hand, and here I firmly vowNever to woo her no more, but do forswear her,As one unworthy all the former favoursThat I have fondly flatter’d her withal.ホーテンショー
ご覧なさい、口づけして、愛を交わしている！ ルーセンショー殿、ここに手を出し、固く誓います。二度と娘を口説かず、完全に捨てると。私が愚かにも娘へ惜しみなく与えたこれまでの好意すべてに値しない女として。Tranio
And here I take the unfeigned oath,Never to marry with her though she would entreat:Fie on her! see, how beastly she doth court him!トラーニオ
私もここに、偽りなく誓います。娘に懇願されても、決して結婚しないと。何という女だ！ まるで獣のように、あの男を口説いている！Hortensio
Would all the world but he had quite forsworn!For me, that I may surely keep mine oath,I will be married to a wealthy widow,Ere three days pass, which hath as long loved meAs I have loved this proud disdainful haggard.And so farewell, Signior Lucentio.Kindness in women, not their beauteous looks,Shall win my love: and so I take my leave,In resolution as I swore before.ホーテンショー
あの男以外、世界中が娘をすっかり捨てればいい！私は自分の誓いを確実に守るため、三日もたたぬうち、裕福な未亡人と結婚します。その人は、私がこの高慢でつれない野生の雌鷹を愛したのと同じほど、長く私を愛してきた。では、さようなら、ルーセンショー殿。女の美しい顔でなく、優しい心こそ、これから私の愛を勝ち取るもの。では失礼します。先ほど誓った決意のとおりに。Exit.
（ホーテンショーが退場する。）
Tranio
Mistress Bianca, bless you with such graceAs ’longeth to a lover’s blessed case!Nay, I have ta’en you napping, gentle love,And have forsworn you with Hortensio.トラーニオ
ビアンカ様、幸せな恋人にふさわしい恵みが、あなたにありますように！いや、油断しているところを捕まえましたよ、優しい恋人。ホーテンショーと一緒に、あなたを捨てると誓いました。Bianca
Tranio, you jest: but have you both forsworn me?ビアンカ
トラーニオ、冗談でしょう。でも、本当に二人とも私を捨てたの？Tranio
Mistress, we have.トラーニオ
お嬢様、そのとおりです。Lucentio
Then we are rid of Licio.ルーセンショー
ならば、リーショーを追い払えたわけだ。Tranio
I’ faith, he’ll have a lusty widow now,That shall be woo’d and wedded in a day.トラーニオ
まったく、あの男は今や元気な未亡人を手に入れ、一日で口説いて、結婚するつもりだ。Bianca
God give him joy!ビアンカ
神が幸せをお与えになりますように！Tranio
Ay, and he’ll tame her.トラーニオ
ええ、そして未亡人を飼い慣らすそうです。Bianca
He says so, Tranio.ビアンカ
そう言っているのね、トラーニオ。Tranio
Faith, he is gone unto the taming-school.トラーニオ
実のところ、じゃじゃ馬馴らしの学校へ行きました。Bianca
The taming-school! what, is there such a place?ビアンカ
じゃじゃ馬馴らしの学校！ そんな所があるの？Tranio
Ay, mistress, and Petruchio is the master;That teacheth tricks eleven and twenty long,To tame a shrew and charm her chattering tongue.トラーニオ
あります、お嬢様。ペトルーチオが先生です。三十一もの秘策を教え、じゃじゃ馬を慣らし、おしゃべりな舌に魔法をかけます。Enter Biondello.
（ビオンデロが登場する。）
Biondello
O master, master, I have watch’d so longThat I am dog-weary: but at last I spiedAn ancient angel coming down the hill,Will serve the turn.ビオンデロ
ああ、ご主人様、ご主人様。長く見張りすぎて、犬のようにへとへとです。でも、ついに見つけました。年老いた天使が丘を下って来ます。役に立ちますよ。Tranio
What is he, Biondello?トラーニオ
どんな男だ、ビオンデロ？Biondello
Master, a mercatante, or a pedant,I know not what; but format in apparel,In gait and countenance surely like a father.ビオンデロ
ご主人様、商人なのか、学者なのか、私には分かりません。でも、服装はきちんとして、歩き方も顔つきも、確かに父親らしい男です。Lucentio
And what of him, Tranio?ルーセンショー
その男をどうする、トラーニオ？Tranio
If he be credulous and trust my tale,I’ll make him glad to seem Vincentio,And give assurance to Baptista Minola,As if he were the right VincentioTake in your love, and then let me alone.トラーニオ
人を信じやすく、私の話を信じる男なら、喜んでヴィンセンショーのふりをさせ、本物のヴィンセンショーのように、バプティスタ・ミノーラへ財産を保証させましょう。あなたは恋人を中へ連れて行き、あとは私にお任せを。Exeunt Lucentio and Bianca.
Enter a Pedant.
（ルーセンショーとビアンカが退場する。）
（学者が登場する。）
Pedant
God save you, sir!学者
神のご加護を！Tranio
And you, sir! you are welcome. Travel you far on, or are you at the farthest?トラーニオ
あなたにもご加護を！ ようこそ。旅はまだ先まで、それともここが終着ですか？Pedant
Sir, at the farthest for a week or two:But then up farther, and as far as Rome;And so to Tripoli, if God lend me life.学者
一、二週間なら、ここが終着です。その後さらに進み、ローマまで。神が命をお貸しくだされば、トリポリへも参ります。Tranio
What countryman, I pray?トラーニオ
どちらのお国ですか？Pedant
Of Mantua.学者
マントヴァです。Tranio
Of Mantua, sir? marry, God forbid!And come to Padua, careless of your life?トラーニオ
マントヴァですと？ 何という、神よお許しを！命を粗末にして、パドヴァへ来たのですか？Pedant
My life, sir! how, I pray? for that goes hard.学者
私の命ですと！ どういうことです？ それは一大事だ。Tranio
’Tis death for any one in MantuaTo come to Padua. Know you not the cause?Your ships are stay’d at Venice, and the duke,For private quarrel ’twixt your duke and him,Hath publish’d and proclaim’d it openly:’Tis marvel, but that you are but newly come,You might have heard it else proclaim’d about.トラーニオ
マントヴァ人がパドヴァへ来れば死刑です。理由をご存じない？ あなた方の船はヴェネツィアで差し止められ、両公爵の私的な争いのため、こちらの公爵が触れを出し、公に布告しました。驚いたな。来たばかりでなければ、あちこちで読み上げるのを聞いたでしょうに。Pedant
Alas! sir, it is worse for me than so;For I have bills for money by exchangeFrom Florence and must here deliver them.学者
ああ！ それなら、私にはなお悪い。フィレンツェからの為替手形を持ち、ここで換金せねばならないのです。Tranio
Well, sir, to do you courtesy,This will I do, and this I will advise you:First, tell me, have you ever been at Pisa?トラーニオ
では、ご親切のため、私がこうして差し上げ、こう助言しましょう。まず、これまでピサへ行ったことは？Pedant
Ay, sir, in Pisa have I often been,Pisa renowned for grave citizens.学者
ええ、ピサには何度も参りました。謹厳な市民で名高いピサへ。Tranio
Among them know you one Vincentio?トラーニオ
その中に、ヴィンセンショーという人をご存じですか？Pedant
I know him not, but I have heard of him;A merchant of incomparable wealth.学者
本人は知りませんが、話は聞いています。並ぶ者のない大富豪の商人です。Tranio
He is my father, sir; and, sooth to say,In countenance somewhat doth resemble you.トラーニオ
私の父です。実を申せば、顔つきが、あなたに少し似ています。Aside.
（傍白。）
Biondello
As much as an apple doth an oyster, and all one.ビオンデロ
林檎が牡蠣に似るくらい、そっくりだ。Tranio
To save your life in this extremity,This favour will I do you for his sake;And think it not the worst of an your fortunesThat you are like to Sir Vincentio.His name and credit shall you undertake,And in my house you shall be friendly lodged:Look that you take upon you as you should;You understand me, sir: so shall you stayTill you have done your business in the city:If this be courtesy, sir, accept of it.トラーニオ
この危機から命を救うため、父に免じ、あなたにこのご好意を示しましょう。ヴィンセンショー殿に似ていることを、不運の中でも最悪ではないとお考えください。父の名と信用をあなたに引き受けていただき、私の屋敷へ丁重にお泊めします。ただし、役をふさわしく演じてください。お分かりですね。そうすれば、町での用事が済むまで滞在できます。これを親切とお思いなら、お受けください。Pedant
O sir, I do; and will repute you everThe patron of my life and liberty.学者
ああ、もちろんです。あなたをいつまでも、わが命と自由の恩人と仰ぎましょう。Tranio
Then go with me to make the matter good.This, by the way, I let you understand;My father is here look’d for every day,To pass assurance of a dower in marriage’Twixt me and one Baptista’s daughter here:In all these circumstances I’ll instruct you:Go with me to clothe you as becomes you.トラーニオ
では、一緒に来て、話を確かなものにしましょう。途中で、これだけはお伝えしておきます。父は毎日のように、こちらで待たれています。ここのバプティスタ殿の娘と私との婚姻で、持参金の保証証書を交わすためです。詳しい事情はすべてお教えします。一緒に来て、ふさわしい服に着替えてください。Exeunt.
（一同が退場する。）
