左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Katharina and Grumio.
（キャタリーナとグルーミオが登場する。）
Grumio
No, no, forsooth; I dare not for my life.グルーミオ
駄目です、駄目ですってば。本当に、命が惜しくてできません。Katharina
The more my wrong, the more his spite appears:What, did he marry me to famish me?Beggars, that come unto my father’s door,Upon entreaty have a present aims;If not, elsewhere they meet with charity:But I, who never knew how to entreat,Nor never needed that I should entreat,Am starved for meat, giddy for lack of sleep,With oaths kept waking and with brawling fed:And that which spites me more than all these wants,He does it under name of perfect love;As who should say, if I should sleep or eat,’Twere deadly sickness or else present death.I prithee go and get me some repast;I care not what, so it be wholesome food.キャタリーナ
私への仕打ちがひどいほど、あの人の意地悪さもよく分かる。何です、私を飢えさせるために結婚したの？お父様の戸口へ来る乞食でさえ、頼めばすぐ施しをもらう。もらえなくても、よそで情けを受けられる。でも、頼み方など知らず、頼む必要もなかったこの私は、食べ物を断たれて飢え、眠れず目が回り、悪態で起こされ、怒鳴り声を食べさせられる。そのどの苦しみより腹立たしいのは、あの人が、すべて完全な愛の名のもとにすること。まるで、私が眠ったり食べたりすれば、重い病にかかるか、たちまち死ぬと言うように。お願い、何か食べ物を持ってきて。体によいものなら、何でも構わない。Grumio
What say you to a neat’s foot?グルーミオ
牛の足はいかがです？Katharina
’Tis passing good: I prithee let me have it.キャタリーナ
とてもおいしそう。お願い、持ってきて。Grumio
I fear it is too choleric a meat.How say you to a fat tripe finely broil’d?グルーミオ
怒りを起こしすぎる食べ物ではないかと心配です。脂の乗った胃袋を、うまく炙ったものは？Katharina
I like it well: good Grumio, fetch it me.キャタリーナ
好きよ。お願い、グルーミオ、持ってきて。Grumio
I cannot tell; I fear ’tis choleric.What say you to a piece of beef and mustard?グルーミオ
どうでしょう。あれも怒りを起こしそうだ。牛肉一切れに辛子を添えるのはいかがです？Katharina
A dish that I do love to feed upon.キャタリーナ
大好きな料理よ。Grumio
Ay, but the mustard is too hot a little.グルーミオ
ええ、でも辛子が少し辛すぎます。Katharina
Why then, the beef, and let the mustard rest.キャタリーナ
なら、牛肉だけで、辛子は置いてきて。Grumio
Nay then, I will not: you shall have the mustard,Or else you get no beef of Grumio.グルーミオ
いや、それなら駄目です。辛子も一緒でなければ、グルーミオから牛肉は受け取れません。Katharina
Then both, or one, or any thing thou wilt.キャタリーナ
なら両方でも、片方でも、お前の好きなものを何でも。Grumio
Why then, the mustard without the beef.グルーミオ
では、牛肉なしで辛子だけ。Katharina
Go, get thee gone, thou false deluding slave,キャタリーナ
行って、消え失せなさい、この不実で人をだます奴隷め。Beats him.
（キャタリーナがグルーミオを打つ。）
Katharina
That feed’st me with the very name of meat:Sorrow on thee and all the pack of you,That triumph thus upon my misery!Go, get thee gone, I say.キャタリーナ
食べ物の名前だけで、私を養うつもりね。お前も、お前の仲間もみな不幸になれ。こうして私の苦しみに勝ち誇る者ども！消え失せろと言っているのよ。Enter Petruchio and Hortensio with meat.
（ペトルーチオとホーテンショーが肉を持って登場する。）
Petruchio
How fares my Kate? What, sweeting, all amort?ペトルーチオ
俺のケイトはどうした？ 何だ、愛しい人、すっかりしょげて？Hortensio
Mistress, what cheer?ホーテンショー
奥様、ごきげんはいかがです？Katharina
Faith, as cold as can be.キャタリーナ
まったく、これ以上ないほど寒々しいわ。Petruchio
Pluck up thy spirits; look cheerfully upon me.Here, love; thou see’st how diligent I amTo dress thy meat myself and bring it thee:I am sure, sweet Kate, this kindness merits thanks.What, not a word? Nay, then thou lovest it not;And all my pains is sorted to no proof.Here, take away this dish.ペトルーチオ
元気を出せ。明るい顔で俺を見ろ。ほら、愛しい人。俺がどれほど心を尽くし、君の肉を自ら料理し、運んで来たか分かるだろう。愛しいケイト、この親切は礼に値するはずだ。何だ、一言もない？ ならば、これは嫌いなのだな。俺の苦労は、何の役にも立たなかった。おい、この皿を下げろ。Katharina
I pray you, let it stand.キャタリーナ
お願い、そのまま置いて。Petruchio
The poorest service is repaid with thanks;And so shall mine, before you touch the meat.ペトルーチオ
どれほど貧しい奉仕にも、礼は返すもの。肉に触れる前に、俺の働きにも礼をもらおう。Katharina
I thank you, sir.キャタリーナ
ありがとうございます。Hortensio
Signior Petruchio, fie! you are to blame.Come, mistress Kate, I’ll bear you company.ホーテンショー
ペトルーチオ殿、ひどいぞ！ 君が悪い。さあ、奥様、私も一緒に食べましょう。Aside.
（傍白。）
Petruchio
Eat it up all, Hortensio, if thou lovest me.Much good do it unto thy gentle heart!Kate, eat apace: and now, my honey love,Will we return unto thy father’s houseAnd revel it as bravely as the best,With silken coats and caps and golden rings,With ruffs and cuffs and fardingales and things;With scarfs and fans and double change of bravery,With amber bracelets, beads and all this knavery.What, hast thou dined? The tailor stays thy leisure,To deck thy body with his ruffling treasure.ペトルーチオ
ホーテンショー、俺を愛しているなら、全部平らげろ。君の優しい心にも、よい食事となるように！ケイト、急いで食べろ。さて、蜂蜜のような恋人よ、これから君の父上の屋敷へ帰り、誰にも負けぬほど華やかに祝おう。絹の上着と帽子、金の指輪、襞襟に袖口飾り、腰枠、そのほかの品々。肩掛け、扇、二組の晴れ着、琥珀の腕輪、首飾り、そのほかのがらくたを着けて。何だ、もう食べたか？ 仕立屋が君を待っている。ひらひらした宝で、君の体を飾るためだ。（仕立屋が登場する。）
ペトルーチオ
さあ、仕立屋、飾りを見せてくれ。上着を広げろ。（帽子屋が登場する。）
ペトルーチオ
そちらは、何の用だ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Tailor.
Enter Haberdasher.
Haberdasher
Here is the cap your worship did bespeak.帽子屋
旦那様がご注文になった帽子でございます。Petruchio
Why, this was moulded on a porringer;A velvet dish: fie, fie! ’tis lewd and filthy:Why, ’tis a cockle or a walnut-shell,A knack, a toy, a trick, a baby’s cap:Away with it! come, let me have a bigger.ペトルーチオ
何だ、これは粥皿を型に作ったのか？ビロードの皿だ。ひどい、ひどい！ 下品で汚らわしい。これは貝殻か、胡桃の殻か？小細工、おもちゃ、手品の品、赤ん坊の帽子だ。持って行け！ もっと大きいものを出せ。Katharina
I’ll have no bigger: this doth fit the time,And gentlewomen wear such caps as theseキャタリーナ
大きいものはいらないわ。今の流行にぴったりだし、貴婦人はみな、こういう帽子をかぶっています。Petruchio
When you are gentle, you shall have one too,And not till then.ペトルーチオ
君が優しい貴婦人になったら、一つ持たせよう。それまでは駄目だ。Aside.
（傍白。）
Hortensio
That will not be in haste.ホーテンショー
それは、すぐには来ないな。Katharina
Why, sir, I trust I may have leave to speak;And speak I will; I am no child, no babe:Your betters have endured me say my mind,And if you cannot, best you stop your ears.My tongue will tell the anger of my heart,Or else my heart concealing it will break,And rather than it shall, I will be freeEven to the uttermost, as I please, in words.キャタリーナ
あなた、私には話すくらい許されるでしょう。話すわよ。私は子供でも赤ん坊でもない。あなたより立派な人たちも、私が意見を言うのに耐えてきた。耐えられないなら、耳をふさぐのね。私の舌は、心の怒りを語るわ。隠していれば、心が張り裂けてしまう。そうなるくらいなら、言葉の限り、思うがまま、どこまでも自由に話すわ。Petruchio
Why, thou say’st true; it is a paltry cap,A custard-coffin, a bauble, a silken pie:I love thee well, in that thou likest it not.ペトルーチオ
まったく、君の言うとおり。これはくだらぬ帽子だ。カスタードの棺、おもちゃ、絹のパイ。君が気に入らぬと言うから、なおさら君が愛しい。Katharina
Love me or love me not, I like the cap;And it I will have, or I will have none.キャタリーナ
愛しても愛さなくても、私はこの帽子が気に入った。これをいただくわ。でなければ何もいらない。Exit Haberdasher.
（帽子屋が退場する。）
Petruchio
Thy gown? why, ay: come, tailor, let us see’t.O mercy, God! what masquing stuff is here?What’s this? a sleeve? ’tis like a demi-cannon:What, up and down, carved like an apple-tart?Here’s snip and nip and cut and slish and slash,Like to a censer in a barber’s shop:Why, what, i’ devil’s name, tailor, call’st thou this?ペトルーチオ
君の上着か？ そうだな。さあ、仕立屋、見せてくれ。おお、神よお救いを！ 何だ、この仮面舞踏会の衣装は？これは何だ？ 袖か？ 小型大砲のようだ。上も下も、林檎のタルトのように刻んであるではないか。ここはちょきちょき、そこは切り刻み、裂いては切り込み、床屋にある香炉のようだ。悪魔の名にかけて、仕立屋、これは何と呼ぶ？Aside.
（傍白。）
Hortensio
I see she’s like to have neither cap nor gown.ホーテンショー
どうやら、帽子も上着も手に入らないな。Tailor
You bid me make it orderly and well,According to the fashion and the time.仕立屋
旦那様は、きちんと上等に、今の流行に合わせて作れとお命じになりました。Petruchio
Marry, and did; but if you be remember’d,I did not bid you mar it to the time.Go, hop me over every kennel home,For you shall hop without my custom, sir:I’ll none of it: hence! make your best of it.ペトルーチオ
ああ、そう命じた。だが、覚えているなら、流行に合わせて台なしにしろとは命じていない。帰る途中、どぶを一つずつ飛び越えて行け。俺の注文なしで、跳ね回るがいい。こんなものはいらん。消えろ！ 好きに始末しろ。Katharina
I never saw a better-fashion’d gown,More quaint, more pleasing, nor more commendable:Belike you mean to make a puppet of me.キャタリーナ
これほど流行に合い、これほど凝って、心地よく、立派な上着は見たことがないわ。どうやら私を操り人形にするおつもりね。Petruchio
Why, true; he means to make a puppet of thee.ペトルーチオ
そのとおり。こいつが君を操り人形にするつもりだ。Tailor
She says your worship means to make a puppet of her.仕立屋
奥様は、旦那様がご自分を操り人形にするおつもりだとおっしゃっています。Petruchio
O monstrous arrogance! Thou liest, thou thread, thou thimble,Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail!Thou flea, thou nit, thou winter-cricket thou!Braved in mine own house with a skein of thread?Away, thou rag, thou quantity, thou remnant;Or I shall so be-mete thee with thy yardAs thou shalt think on prating whilst thou livest!I tell thee, I, that thou hast marr’d her gown.ペトルーチオ
何という思い上がりだ！ うそをつけ、糸くず、指ぬき、一ヤード、四分の三、半ヤード、四分の一、爪ほどの端切れめ！蚤、虱、冬のこおろぎ！俺の屋敷で、ひと綛の糸に脅されるのか？失せろ、ぼろ布、切れ端、余り布め。さもなければ、その物差しでお前をたっぷり測り、生きている限り、口答えを後悔させるぞ！言っておくが、お前が妻の上着を台なしにしたのだ。Tailor
Your worship is deceived; the gown is madeJust as my master had direction:Grumio gave order how it should be done.仕立屋
旦那様のお間違いです。この上着は、私の親方が受けた指図どおりに作りました。グルーミオが、作り方を注文したのです。Grumio
I gave him no order; I gave him the stuff.グルーミオ
注文などしていない。材料を渡したんだ。Tailor
But how did you desire it should be made?仕立屋
では、どのように作ってほしいと望んだ？Grumio
Marry, sir, with needle and thread.グルーミオ
もちろん、針と糸でだ。Tailor
But did you not request to have it cut?仕立屋
だが、裁ってくれと頼まなかったか？Grumio
Thou hast faced many things.グルーミオ
お前はたくさんのものに縁取りをつけてきたな。Tailor
I have.仕立屋
そうだ。Grumio
Face not me: thou hast braved many men; brave not me; I will neither be faced nor braved. I say unto thee, I bid thy master cut out the gown; but I did not bid him cut it to pieces: ergo, thou liest.グルーミオ
だが、私には取り繕うな。たくさんの男より立派な服を作っても、私に張り合うな。私は取り繕われも、張り合われもしないぞ。親方には上着を裁つよう命じたが、切れ切れにしろとは命じていない。ゆえに、お前はうそつきだ。Tailor
Why, here is the note of the fashion to testify仕立屋
それなら、ここに流行の指図書があります。証拠です。Petruchio
Read it.ペトルーチオ
読め。Grumio
The note lies in’s throat, if he say I said so.グルーミオ
私がそんなことを言ったと書いてあるなら、うそはそいつの喉に詰まってる。Reads.
（仕立屋が読む。）
Tailor
“Imprimis, a loose-bodied gown:”仕立屋
「第一に、胴のゆったりした上着」Grumio
Master, if ever I said loose-bodied gown, sew me in the skirts of it, and beat me to death with a bottom of brown thread: I said a gown.グルーミオ
旦那様、私が一度でも胴のゆったりした上着と言ったなら、そいつの裾へ私を縫い込み、茶色い糸玉で死ぬまでたたいてください。私はただ、上着と言ったんです。Petruchio
Proceed.ペトルーチオ
続けろ。Reads.
（仕立屋が読む。）
Tailor
“With a small compassed cape:”仕立屋
「小さく丸みをつけた肩掛け襟」Grumio
I confess the cape.グルーミオ
肩掛け襟は認める。Reads.
（仕立屋が読む。）
Tailor
“With a trunk sleeve:”仕立屋
「膨らんだ袖」Grumio
I confess two sleeves.グルーミオ
袖二本は認める。Reads.
（仕立屋が読む。）
Tailor
“The sleeves curiously cut.”仕立屋
「袖には凝った切り込み」Petruchio
Ay, there’s the villany.ペトルーチオ
そう、それが悪事だ。Grumio
Error i’ the bill, sir; error i’ the bill. I commanded the sleeves should be cut out and sewed up again; and that I’ll prove upon thee, though thy little finger be armed in a thimble.グルーミオ
注文書が間違ってる。注文書の間違いです。袖は型どおりに裁ち、それから縫い合わせろと命じた。その小指を指ぬきで武装していても、私が証明してやる。Tailor
This is true that I say: an I had thee in place where, thou shouldst know it.仕立屋
私の言っていることが真実だ。場所さえ場所なら、思い知らせてやるのに。Grumio
I am for thee straight: take thou the bill, give me thy mete-yard, and spare not me.グルーミオ
すぐに相手になってやる。お前は注文書を持て、私には物差しを寄こせ。遠慮するな。Hortensio
God-a-mercy, Grumio! then he shall have no odds.ホーテンショー
ありがたいことだ、グルーミオ！ それでは相手に何の有利もない。Petruchio
Well, sir, in brief, the gown is not for me.ペトルーチオ
よし、手短に言おう。その上着は俺にはいらん。Grumio
You are i’ the right, sir: ’tis for my mistress.グルーミオ
そのとおりです、旦那様。奥様のためのものです。Petruchio
Go, take it up unto thy master’s use.ペトルーチオ
持って行き、お前の親方に使わせろ。Grumio
Villain, not for thy life: take up my mistress’ gown for thy master’s use!グルーミオ
悪党、命が惜しければやめろ。奥様の上着を持ち上げ、お前の親方に使わせるだと！Petruchio
Why, sir, what’s your conceit in that?ペトルーチオ
おい、何を考えている？Grumio
O, sir, the conceit is deeper than you think for:Take up my mistress’ gown to his master’s use!O, fie, fie, fie!グルーミオ
旦那様、思っておられるより、ずっと深い意味ですよ。奥様の上着を持ち上げ、あいつの親方に使わせる！ああ、ひどい、ひどい、ひどい！Aside.
（傍白。）
Petruchio
Hortensio, say thou wilt see the tailor paid.Go take it hence; be gone, and say no more.ペトルーチオ
ホーテンショー、仕立屋には代金を払うと言ってくれ。さあ、それを持って行け。消えろ、もう何も言うな。Hortensio
Tailor, I’ll pay thee for thy gown to-morrow:Take no unkindness of his hasty words:Away! I say; commend me to thy master.ホーテンショー
仕立屋、上着の代金は明日、私が払う。この男の短気な言葉を恨まないでくれ。行け！ 親方にもよろしく伝えてくれ。Exit Tailor.
（仕立屋が退場する。）
Petruchio
Well, come, my Kate; we will unto your father’sEven in these honest mean habiliments:Our purses shall be proud, our garments poor;For ’tis the mind that makes the body rich;And as the sun breaks through the darkest clouds,So honour peereth in the meanest habit.What is the jay more precious than the lark,Because his fathers are more beautiful?Or is the adder better than the eel,Because his painted skin contents the eye?O, no, good Kate; neither art thou the worseFor this poor furniture and mean array.If thou account’st it shame, lay it on me;And therefore frolic: we will hence forthwith,To feast and sport us at thy father’s house.Go, call my men, and let us straight to him;And bring our horses unto Long-lane end;There will we mount, and thither walk on footLet’s see; I think ’tis now some seven o’clock,And well we may come there by dinner-time.ペトルーチオ
さあ、俺のケイト。父上の所へ行こう。この飾り気のない、粗末な衣装のままでな。財布は豊かに、服は貧しく。体を豊かにするのは心だからだ。暗い雲を突き破って太陽が輝くように、栄誉は最も粗末な服からも顔をのぞかせる。懸巣は、ひばりより羽根が美しいからといって、ひばりより尊いのか？蝮は、飾り立てた皮が目を楽しませるから、鰻より優れているのか？いや、違う、愛しいケイト。君も同じく、この粗末な道具と卑しい装いで価値が下がるものではない。恥だと思うなら、俺のせいにしろ。だから陽気に。すぐにここを発ち、父上の屋敷で宴を楽しもう。行って、家来どもを呼び、まっすぐ父上のもとへ向かおう。馬は長路地の端まで連れて来させ、そこから馬に乗る。それまでは歩こう。さて、今は七時ごろだろう。昼食の時刻までに、十分着ける。Katharina
I dare assure you, sir, ’tis almost two;And ’twill be supper-time ere you come there.キャタリーナ
間違いなく、もう二時近くです。着くころには夕食の時刻になります。Petruchio
It shall be seven ere I go to horse:Look, what I speak, or do, or think to do,You are still crossing it. Sirs, let’t alone:I will not go to-day; and ere I do,It shall be what o’clock I say it is.ペトルーチオ
俺が馬に乗るまでは七時だ。俺が何を言おうと、何をしようと、何をしようと考えようと、君はいつも逆らう。皆の者、もうよい。今日は行かん。俺が行く時は、俺の言う時刻でなければならん。Aside.
（傍白。）
Hortensio
Why, so this gallant will command the sun.ホーテンショー
なるほど、この伊達男は太陽にまで命令するのか。Exeunt.
（一同が退場する。）
