左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lucentio, Hortensio, and Bianca.
（ルーセンショー、ホーテンショー、ビアンカが登場する。）
Lucentio
Fiddler, forbear; you grow too forward, sir:Have you so soon forgot the entertainmentHer sister Katharine welcomed you withal?ルーセンショー
楽師よ、控えろ。出しゃばりすぎだ。姉上のキャタリーナから受けたあの歓迎を、もう忘れたのか？Hortensio
But, wrangling pedant, this isThe patroness of heavenly harmony:Then give me leave to have prerogative;And when in music we have spent an hour,Your lecture shall have leisure for as much.ホーテンショー
だが、喧嘩好きの先生、この方こそ天上の調和を守る女神だ。ならば、私に先に教える権利をくれ。音楽に一時間使ったあと、君の講義にも同じだけ時間を取ろう。Lucentio
Preposterous ass, that never read so farTo know the cause why music was ordain’d!Was it not to refresh the mind of manAfter his studies or his usual pain?Then give me leave to read philosophy,And while I pause, serve in your harmony.ルーセンショー
何という物知らずの間抜けだ。音楽が定められたわけさえ、読んで学んだことがないのか！勉強や日々の苦労のあとで、人の心をよみがえらせるためではないか？ならば、まず私に哲学を読ませ、私が休む間に、お前の音楽を奏でろ。Hortensio
Sirrah, I will not bear these braves of thine.ホーテンショー
おい、君のそんな大言は我慢ならんぞ。Bianca
Why, gentlemen, you do me double wrong,To strive for that which resteth in my choice:I am no breeching scholar in the schools;I’ll not be tied to hours nor ’pointed times,But learn my lessons as I please myself.And, to cut off all strife, here sit we down:Take you your instrument, play you the whiles;His lecture will be done ere you have tuned.ビアンカ
まあ、お二人とも、私に二重の無礼を働いているわ。私が選ぶことを、お二人で争うなんて。私は学校で鞭を当てられる生徒ではありません。時間や決められた時刻に縛られず、自分の好きなように学びます。争いを終わらせるため、ここに座りましょう。あなたは楽器を取り、しばらく弾いていて。調律が済む前に、こちらの講義は終わります。Hortensio
You’ll leave his lecture when I am in tune?ホーテンショー
調律ができたら、あちらの講義を終えますね？Lucentio
That will be never: tune your instrument.ルーセンショー
永遠に終わらんだろうな。楽器を調律しろ。Bianca
Where left we last?ビアンカ
前回はどこまででした？Lucentio
Here, madam: “Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis.”ルーセンショー
ここです、お嬢様。「ヒーク・イーバト・シモイス。ヒーク・エスト・シゲイア・テルス。ヒーク・ステテラト・プリアミ・レギア・ケルサ・セニス」Bianca
Construe them.ビアンカ
訳してください。Lucentio
“Hic ibat,” as I told you before, “Simois,” I am Lucentio, “hic est,” son unto Vincentio of Pisa, “Sigeia tellus,” disguised thus to get your love; “Hic steterat,” and that Lucentio that comes a-wooing, “Priami,” is my man Tranio, “regia,” bearing my port, “celsa senis,” that we might beguile the old pantaloon.ルーセンショー
「ヒーク・イーバト」は先ほど申したとおり、「シモイス」は、私はルーセンショー。「ヒーク・エスト」は、ピサのヴィンセンショーの息子。「シゲイア・テルス」は、あなたの愛を得るため、こうして変装しています。「ヒーク・ステテラト」は、求婚に来ているルーセンショーは、「プリアミ」は、私の従者トラーニオ。「レギア」は、私の身なりをまとっています。「ケルサ・セニス」は、あの老いぼれ道化をだますためです。Hortensio
Madam, my instrument’s in tune.ホーテンショー
お嬢様、楽器の調律ができました。Bianca
Let’s hear. O fie! the treble jars.ビアンカ
では、聞きましょう。まあ、ひどい！ 高音弦が濁っているわ。Lucentio
Spit in the hole, man, and tune again.ルーセンショー
穴につばでも入れて、もう一度調律しろ。Bianca
Now let me see if I can construe it: “Hic ibat Simois,” I know you not, “hic est Sigeia tellus,” I trust you not; “Hic steterat Priami,” take heed he hear us not, “regia,” presume not, “celsa senis,” despair not.ビアンカ
今度は私が訳せるか試してみましょう。「ヒーク・イーバト・シモイス」は、あなたを知りません。「ヒーク・エスト・シゲイア・テルス」は、あなたを信じません。「ヒーク・ステテラト・プリアミ」は、あの人に聞かれぬよう気をつけて。「レギア」は、思い上がらないで。「ケルサ・セニス」は、絶望しないで。Hortensio
Madam, ’tis now in tune.ホーテンショー
お嬢様、今度こそ調律できました。Lucentio
All but the base.ルーセンショー
低音弦以外はな。Hortensio
The base is right; ’tis the base knave that jars.ホーテンショー
低音弦は正しい。濁っているのは卑しい悪党のほうだ。Aside.
（傍白。）
Hortensio
How fiery and forward our pedant is!Now, for my life, the knave doth court my love:Pedascule, I’ll watch you better yet.ホーテンショー
あの先生、何と熱く、厚かましいことか！命にかけて、あの悪党は私の恋人を口説いている。小先生め、もっとしっかり見張ってやるぞ。Bianca
In time I may believe, yet I mistrust.ビアンカ
やがて信じるかもしれません。でも、まだ疑っています。Lucentio
Mistrust it not: for, sure, AeacidesWas Ajax, call’d so from his grandfather.ルーセンショー
疑わないで。たしかにアイアキデスとは祖父にちなむアイアスの別名でした。Bianca
I must believe my master; else, I promise you,I should be arguing still upon that doubt:But let it rest. Now, Licio, to you:Good masters, take it not unkindly, pray,That I have been thus pleasant with you both.ビアンカ
先生のお言葉を信じなくては。さもなければ、その疑いについて、いつまでも議論してしまいそう。でも、これはここまで。さあ、リーショー、あなたの番です。先生方、どうかお気を悪くしないで。私がお二人をこうしてからかったことを。Hortensio
You may go walk, and give me leave a while:My lessons make no music in three parts.ホーテンショー
君は散歩にでも行き、しばらく私に任せてくれ。私の授業は、三声では音楽にならない。Lucentio
Are you so formal, sir? well, I must wait,ルーセンショー
そこまで堅苦しくなさるのか？ よろしい、待とう。Aside.
（傍白。）
Lucentio
And watch withal; for, but I be deceived,Our fine musician groweth amorous.ルーセンショー
そして見張ろう。私の見当違いでなければ、この立派な音楽家も恋をし始めている。Hortensio
Madam, before you touch the instrument,To learn the order of my fingering,I must begin with rudiments of art;To teach you gamut in a briefer sort,More pleasant, pithy and effectual,Than hath been taught by any of my trade:And there it is in writing, fairly drawn.ホーテンショー
お嬢様、楽器に触れ、私の指使いの順序を学ぶ前に、まず音楽の初歩から始めなくてはなりません。私の同業者がこれまで教えたものより、手短で、楽しく、要を得て、よく効く音階をお教えします。ここに、美しく書き記してあります。Bianca
Why, I am past my gamut long ago.ビアンカ
まあ、音階なら、とっくに習い終えています。Hortensio
Yet read the gamut of Hortensio.ホーテンショー
それでも、ホーテンショーの音階をお読みください。Reads.
（ビアンカが読む。）
Bianca
“ ‘Gamut’ I am, the ground of all accord,‘A re,’ to Plead Hortensio’s passion;‘B mi,’ Bianca, take him for thy lord,‘C fa ut,’ that loves with all affection:‘D sol re,’ one clef, two notes have I:‘E la mi,’ show pity, or I die.”Call you this gamut? tut, I like it not:Old fashions please me best; I am not so nice,To change true rules for old inventions.ビアンカ
「『ガムット』の我は、すべての調和の土台。『ア・レ』は、ホーテンショーの恋を訴え、『ビー・ミ』は、ビアンカよ、この男を夫にせよ。『シー・ファ・ウト』は、真心のすべてで君を愛す。『ディー・ソル・レ』は、一本の譜線に二つの音。『イー・ラ・ミ』は、憐れみを、さもなくば死ぬ」これを音階と呼ぶの？ いいえ、気に入らないわ。私は古い流儀がいちばん好き。新しがり屋ではありません。昔からの正しい規則を、古くさい思いつきに替えたりしません。Enter a Servant.
（召使いが登場する。）
Servant
Mistress, your father prays you leave your booksAnd help to dress your sister’s chamber up:You know to-morrow is the wedding-day.召使い
お嬢様、お父上が本を置き、お姉様のお部屋を飾るのを手伝うようにと。明日は婚礼の日だとご存じでしょう。Bianca
Farewell, sweet masters both; I must be gone.ビアンカ
お二人の優しい先生、さようなら。行かなくては。Exeunt Bianca and Servant.
（ビアンカと召使いが退場する。）
Lucentio
Faith, mistress, then I have no cause to stay.ルーセンショー
まったく、お嬢様がいないなら、私にも残る理由はない。Exit.
（ルーセンショーが退場する。）
Hortensio
But I have cause to pry into this pedant:Methinks he looks as though he were in love:Yet if thy thoughts, Bianca, be so humbleTo cast thy wandering eyes on every stale,Seize thee that list: if once I find thee ranging,Hortensio will be quit with thee by changing.ホーテンショー
だが私には、あの先生を探る理由がある。どうも、恋をしている顔つきだ。ビアンカ、だが、お前の心がそれほど卑しく、さまよう目を誰にでも投げかけるなら、好きな者に捕まるがよい。お前が浮気するところを一度でも見たら、ホーテンショーも相手を替えて、借りを返すぞ。Exit.
（ホーテンショーが退場する。）
