左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Katharina and Bianca.
（キャタリーナとビアンカ登場。）
Bianca
Good sister, wrong me not, nor wrong yourself,To make a bondmaid and a slave of me;That I disdain: but for these other gawds,Unbind my hands, I’ll pull them off myself,Yea, all my raiment, to my petticoat;Or what you will command me will I do,So well I know my duty to my elders.ビアンカ
お願い姉様、私を辱めないで、ご自分も辱めないで、私を縛った下女や奴隷にするなんて。それは我慢できないわ。でもこの飾りなら、手をほどいて、自分で全部外すから、ええ、服も全部、下着だけになるまで。ほかのことでも言いつけには従うわ、年上の方への務めはよくわかっているもの。Katharina
Of all thy suitors, here I charge thee, tellWhom thou lovest best: see thou dissemble not.キャタリーナ
あの求婚者の中で、さあ命令よ、言いなさい誰が一番好きなの。ごまかさないこと。Bianca
Believe me, sister, of all the men aliveI never yet beheld that special faceWhich I could fancy more than any other.ビアンカ
信じて、姉様、この世のどんな男にもまだ見つけたことはないの他の誰より好きになれる特別な顔を。Katharina
Minion, thou liest. Is’t not Hortensio?キャタリーナ
小娘、嘘をおつき。ホーテンショーじゃないの？Bianca
If you affect him, sister, here I swearI’ll plead for you myself, but you shall have him.ビアンカ
あの方がお好きなら、姉様、ここで誓うわ私が頼んでさしあげる、きっと姉様のものに。Katharina
O then, belike, you fancy riches more:You will have Gremio to keep you fair.キャタリーナ
ああじゃあ、どうやら、お金のほうが好きなのね——グレミオをつかまえて着飾って暮らす気ね。Bianca
Is it for him you do envy me so?Nay then you jest, and now I well perceiveYou have but jested with me all this while:I prithee, sister Kate, untie my hands.ビアンカ
あの方のことでそんなに私をねたむの？なら冗談ね、今やっとわかったわずっと私をからかっていただけなのね——お願い、ケイト姉様、手をほどいて。Katharina
If that be jest, then all the rest was so.キャタリーナ
これが冗談なら、今までのもそうね。Strikes her.
Enter Baptista.
（ビアンカを打つ。）
（バプティスタ登場。）
Baptista
Why, how now, dame! whence grows this insolence?Bianca, stand aside. Poor girl! she weeps.Go ply thy needle; meddle not with her.For shame, thou hilding of a devilish spirit,Why dost thou wrong her that did ne’er wrong thee?When did she cross thee with a bitter word?バプティスタ
おい、どうした、お嬢様！どこからその横暴は湧く？ビアンカ、離れていなさい。かわいそうに！泣いている。行って針仕事をしなさい。姉にはかかわるな。恥を知れ、この悪魔の根性のろくでなし、お前に何もしていない妹をなぜいじめる？いつこの子がお前に憎まれ口を利いた？Katharina
Her silence flouts me, and I’ll be revenged.キャタリーナ
黙って私を馬鹿にするから、仕返ししてやるの。Flies after Bianca.
（ビアンカを追って飛びかかる。）
Baptista
What, in my sight? Bianca, get thee in.バプティスタ
なんだ、私の目の前でか？ビアンカ、中へ入りなさい。Exit Bianca.
（ビアンカ退場。）
Katharina
What, will you not suffer me? Nay, now I seeShe is your treasure, she must have a husband;I must dance bare-foot on her wedding dayAnd for your love to her lead apes in hell.Talk not to me: I will go sit and weepTill I can find occasion of revenge.キャタリーナ
何、私には許してくれないの？ええ、よくわかったあの子がお父様の宝、夫を持たせなきゃならない。私は妹の婚礼で裸足で踊らされお父様のえこひいきで嫁に行けず地獄で猿を引くのね。話しかけないで。座って泣いてくるわ仕返しの機会が見つかるまで。Exit.
（退場。）
Baptista
Was ever gentleman thus grieved as I?But who comes here?バプティスタ
私ほど悩まされる父親がいたか？おや誰が来た？Enter Gremio, Lucentio in the habit of a mean man; Petruchio, with Hortensio as a musician; and Tranio, with Biondello bearing a lute and books.
（グレミオ、質素な男の姿に変装したルーセンショー、楽師に変装したホーテンショーを伴うペトルーチオ、トラーニオ、リュートと本を持つビオンデロ登場。）
Gremio
Good morrow, neighbour Baptista.グレミオ
おはよう、ご近所のバプティスタ殿。Baptista
Good morrow, neighbour Gremio.God save you, gentlemen!バプティスタ
おはよう、ご近所のグレミオ殿。神のご加護を、皆様に！Petruchio
And you, good sir! Pray, have you not a daughterCall’d Katharina, fair and virtuous?ペトルーチオ
あなたにも、ご主人！失礼ですが、お嬢さんがおありではキャタリーナという、美しく徳のある方が？Baptista
I have a daughter, sir, called Katharina.バプティスタ
娘はおります、ええ、キャタリーナという。Gremio
You are too blunt: go to it orderly.グレミオ
あまりにぶしつけだ。順序を踏みなさい。Petruchio
You wrong me, Signior Gremio: give me leave.I am a gentleman of Verona, sir,That, hearing of her beauty and her wit,Her affability and bashful modesty,Her wondrous qualities and mild behaviour,Am bold to show myself a forward guestWithin your house, to make mine eye the witnessOf that report which I so oft have heard.And, for an entrance to my entertainment,I do present you with a man of mine,ペトルーチオ
そいつは心外だ、グレミオ殿。お任せください。私はヴェローナの紳士です、ご主人、お嬢さんの、美しさと機知の評判、親しみやすさと恥じらい深い慎み、すばらしい資質と穏やかな振る舞いを聞き、ずうずうしくも押しかけ客となってお宅へ参りました、この目を証人にするために何度となく聞いた評判の。そして、おもてなしにあずかる手土産に、私のところの男を一人差し上げます、Presenting Hortensio.
（ホーテンショーを引き合わせる。）
Petruchio
Cunning in music and the mathematics,To instruct her fully in those sciences,Whereof I know she is not ignorant:Accept of him, or else you do me wrong:His name is Licio, born in Mantua.ペトルーチオ
音楽と数学の達人で、お嬢さんにそれらをしっかりお教えします、すでに心得はおありと存じますが——お納めください、でなければ私の顔が立たない——名はリシオ、マントヴァの生まれです。Baptista
You’re welcome, sir; and he, for your good sake.But for my daughter Katharine, this I know,She is not for your turn, the more my grief.バプティスタ
ようこそ、お客人。この男も、あなたに免じて。だが娘のキャタリーナについては、よくわかっています、あなた向きではない、それが私にも悲しいのですが。Petruchio
I see you do not mean to part with her,Or else you like not of my company.ペトルーチオ
手放す気がおありでないか、私が気に入らないとお見受けする。Baptista
Mistake me not; I speak but as I find.Whence are you, sir? what may I call your name?バプティスタ
誤解なさらぬよう。知っていることを申しただけです。どちらから、ご主人？お名前を何とお呼びすれば？Petruchio
Petruchio is my name; Antonio’s son,A man well known throughout all Italy.ペトルーチオ
ペトルーチオと申します。アントーニオの息子です、イタリアじゅうに名を知られた男の。Baptista
I know him well: you are welcome for his sake.バプティスタ
よく存じています。あの方の息子なら大歓迎です。Gremio
Saving your tale, Petruchio, I pray,Let us, that are poor petitioners, speak too:Baccare! you are marvellous forward.グレミオ
話の途中だが、ペトルーチオ殿、お願いだ、我々、哀れな願い人にも、話をさせてくれ——下がれい！まったく出しゃばりすぎる。Petruchio
O, pardon me, Signior Gremio; I would fain be doing.ペトルーチオ
ああ、失礼、グレミオ殿。早く取りかかりたくて。Gremio
I doubt it not, sir; but you will curse your wooing.Neighbour, this is a gift very grateful, I am sure of it. To express the like kindness, myself, that have been more kindly beholding to you than any, freely give unto you this young scholar,グレミオ
それはそうでしょうな、ご主人。だがこの求婚は呪いたくなるぞ。ご近所の友よ、この贈り物は結構なものだ、きっとそう思われる。私も同じ親切を示したい、誰よりもあなたにお世話になっている、私ですから、こちらの若い学者を惜しみなく差し上げます、presenting Lucentio,
（ルーセンショーを引き合わせる。）
Gremio
that hath been long studying at Rheims; as cunning in Greek, Latin, and other languages, as the other in music and mathematics: his name is Cambio; pray, accept his service.グレミオ
長くランスで学んだ男です。ギリシャ語、ラテン語、そのほかの言葉について、あちらの男の音楽や数学に劣らぬ腕前。名前はカンビオ。どうぞ、お使いください。Baptista
A thousand thanks, Signior Gremio. Welcome, good Cambio.バプティスタ
幾重にも礼を申します、グレミオ殿。ようこそ、カンビオ。To Tranio.
（トラーニオに。）
Baptista
But, gentle sir, methinks you walk like a stranger: may I be so bold to know the cause of your coming?バプティスタ
さて、こちらのお方、初めてお見かけするようですが。失礼ながらご用件を伺っても？Tranio
Pardon me, sir, the boldness is mine own,That, being a stranger in this city here,Do make myself a suitor to your daughter,Unto Bianca, fair and virtuous.Nor is your firm resolve unknown to me,In the preferment of the eldest sister.This liberty is all that I request,That, upon knowledge of my parentage,I may have welcome ’mongst the rest that wooAnd free access and favour as the rest:And, toward the education of your daughters,I here bestow a simple instrument,And this small packet of Greek and Latin books:If you accept them, then their worth is great.トラーニオ
お許しください、ご主人、失礼をしているのは私です、この町では、よそ者の身でありながら、お嬢さんに求婚しようと参りました、美しく徳のある、ビアンカ様に。お姉様を先に嫁がせるという、固いご決意は私も存じております。お願いはただ一つこのお許しだけです、私の、家柄を知っていただいたうえで、他の求婚者たちと同じに迎えられ自由に訪ね同じ好意をいただくこと——そして、お嬢さん方のご教育のために、ささやかな楽器と、このわずかなギリシャ語とラテン語の本を贈ります——受け取っていただければ、大きな値打ちを得ましょう。Baptista
Lucentio is your name; of whence, I pray?バプティスタ
お名前はルーセンショーとか。どちらの、失礼ですが？Tranio
Of Pisa, sir; son to Vincentio.トラーニオ
ピサです、ご主人。ヴィンセンショーの息子です。Baptista
A mighty man of Pisa; by reportI know him well: you are very welcome, sir,Take you the lute, and you the set of books;You shall go see your pupils presently.Holla, within!バプティスタ
ピサの有力者ですな。評判はよく存じています。大歓迎です、ご主人、あなたはリュートを、あなたは本を持って。すぐに生徒に会っていただきましょう。おい、中の者！（召使い登場。）
バプティスタ
おい、この先生方を娘たちのところへ。そして二人に言うのだ、こちらが家庭教師だと。よくお仕えするように。（召使い、ルーセンショーとホーテンショーを連れて退場。ビオンデロが続く。）
バプティスタ
私たちは少し果樹園を散歩して、それから食事に。皆様大歓迎です、どうぞ心からそう思っておくつろぎを。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Servant.
Exit Servant, with Lucentio and Hortensio, Biondello following.
Petruchio
Signior Baptista, my business asketh haste,And every day I cannot come to woo.You knew my father well, and in him me,Left solely heir to all his lands and goods,Which I have better’d rather than decreased:Then tell me, if I get your daughter’s love,What dowry shall I have with her to wife?ペトルーチオ
バプティスタ殿、こちらの用件は急ぎでして、毎日口説きに来るわけにもいきません。父はよくご存じでしょう、それによって私のことも、すべての土地と財産を継いだ一人息子で、それも減らすどころか増やしてきた——ですから伺いたい、お嬢さんの愛を得たら、妻にもらう持参金はいかほどですか？Baptista
After my death the one half of my lands,And in possession twenty thousand crowns.バプティスタ
私の死後に土地の半分、今すぐのものとして二万クラウン。Petruchio
And, for that dowry, I’ll assure her ofHer widowhood, be it that she survive me,In all my lands and leases whatsoever:Let specialties be therefore drawn between us,That covenants may be kept on either hand.ペトルーチオ
では、その持参金に対し、保証しましょう私より長生きして、未亡人になった際には、私の土地も借地権もすべてお嬢さんに渡ると——そこで我々の間に正式な証書を作り、双方が約束を守れるようにしましょう。Baptista
Ay, when the special thing is well obtain’d,That is, her love; for that is all in all.バプティスタ
ええ、肝心のものを手に入れた時には、つまり、娘の愛を。それがすべてですから。Petruchio
Why, that is nothing; for I tell you, father,I am as peremptory as she proud-minded;And where two raging fires meet togetherThey do consume the thing that feeds their fury:Though little fire grows great with little wind,Yet extreme gusts will blow out fire and all:So I to her and so she yields to me;For I am rough and woo not like a babe.ペトルーチオ
いや、そんなことは何でもない。言っておきます、お父さん、あの娘が気位の高い分だけ私は強引です。燃えさかる二つの炎が出会えばその勢いを養うものを焼き尽くす——小さな火は小さな風で大きくなるが、猛烈な突風なら火も何も吹き消してしまう——私がその風あの娘は火でこちらに折れる。私は荒っぽい男で赤ん坊の口説き方はしませんから。Baptista
Well mayst thou woo, and happy be thy speed!But be thou arm’d for some unhappy words.バプティスタ
うまく口説いて、幸せな成果を！ただしうれしくない言葉への備えはなさるように。Petruchio
Ay, to the proof; as mountains are for winds,That shake not, though they blow perpetually.ペトルーチオ
ええ、完全武装です。風に対する山のように、揺れません、いくら吹き続けても。Reenter Hortensio, with his head broke.
（ホーテンショー、頭に傷を負って再登場。）
Baptista
How now, my friend! why dost thou look so pale?バプティスタ
どうした、先生！なぜそんなに顔が青い？Hortensio
For fear, I promise you, if I look pale.ホーテンショー
恐怖のせいです、間違いなく、青いとしたら。Baptista
What, will my daughter prove a good musician?バプティスタ
どうだ、娘はよい楽師になりそうか？Hortensio
I think she’ll sooner prove a soldier:Iron may hold with her, but never lutes.ホーテンショー
それより兵隊になるほうが早いでしょう——鉄ならあの方に耐えても、リュートはもちません。Baptista
Why, then thou canst not break her to the lute?バプティスタ
なんだ、娘をリュートに折り合せられないのか？Hortensio
Why, no; for she hath broke the lute to me.I did but tell her she mistook her frets,And bow’d her hand to teach her fingering;When, with a most impatient devilish spirit,“Frets, call you these?” quoth she; “I’ll fume with them:”And, with that word, she struck me on the head,And through the instrument my pate made way;And there I stood amazed for a while,As on a pillory, looking through the lute:While she did call me rascal fiddlerAnd twangling Jack; with twenty such vile terms,As had she studied to misuse me so.ホーテンショー
ええ、無理です。娘さんが私にリュートを折り合わせましたから。ただ勘所が違うとお教えし、指使いを示そうと手を曲げただけです。すると、短気きわまる悪魔の顔で、「勘所、ですって？」と言って。「癇に障るところだわ——」そして、その言葉とともに、頭をぶん殴られ、楽器を私の頭が突き抜けました。しばらく私は呆然と立ち尽くし、さらし台にはめられたように、リュート越しにのぞいていました——その間あの方はへぼ楽師だのびんびん鳴らしの間抜けだのと。それはもう二十も悪口を、私を罵倒するために勉強してきたかのように。Petruchio
Now, by the world, it is a lusty wench;I love her ten times more than e’er I did:O, how I long to have some chat with her!ペトルーチオ
こいつは、まったく、元気な娘だ。これまでの十倍好きになった——ああ、早く一つおしゃべりしたいものだ！Baptista
Well, go with me and be not so discomfited:Proceed in practice with my younger daughter;She’s apt to learn and thankful for good turns.Signior Petruchio, will you go with us,Or shall I send my daughter Kate to you?バプティスタ
さあ、一緒に来てそんなにしょげないで——下の娘と稽古を続けてください。あれは物覚えもよく親切には感謝する。ペトルーチオ殿、一緒においでになりますか、それとも娘のケイトをこちらへ寄越しましょうか？Petruchio
I pray you do.ペトルーチオ
ぜひそうしてください。Exeunt all but Petruchio.
（ペトルーチオを残して一同退場。）
Petruchio
I will attend her here,And woo her with some spirit when she comes.Say that she rail; why then I’ll tell her plainShe sings as sweetly as a nightingale:Say that she frown; I’ll say she looks as clearAs morning roses newly wash’d with dew:Say she be mute and will not speak a word:Then I’ll commend her volubility,And say she uttereth piercing eloquence:If she do bid me pack, I’ll give her thanks,As though she bid me stay by her a week:If she deny to wed, I’ll crave the dayWhen I shall ask the banns and when be married.But here she comes; and now, Petruchio, speak.ペトルーチオ
ここで待とう、来たら勢いよく口説いてやる。たとえば罵れば。きっぱり言おうサヨナキドリのように美しく歌うねと——しかめっ面なら。朝露に洗われた朝のバラのように晴れやかな顔だねと——黙り込んで一言も話さなければ——その舌の回りようを褒めて、胸を貫く雄弁だと言おう——出ていけと言えば、礼を言おう、一週間そばにいてくれと頼まれたように——結婚を断れば、日取りを尋ねよういつ結婚予告を出しいつ式を挙げるか。だが来たぞ。さあ、ペトルーチオ、しゃべれ。（キャタリーナ登場。）
ペトルーチオ
おはよう、ケイト。そういうお名前だと、聞いたが。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Katharina.
Katharina
Well have you heard, but something hard of hearing:They call me Katharine that do talk of me.キャタリーナ
よくお聞きになったこと、少し耳が遠いようね——私のことを話す人はキャタリーナと呼ぶわ。Petruchio
You lie, in faith; for you are call’d plain Kate,And bonny Kate and sometimes Kate the curst;But Kate, the prettiest Kate in Christendom,Kate of Kate Hall, my super-dainty Kate,For dainties are all Kates, and therefore, Kate,Take this of me, Kate of my consolation;Hearing thy mildness praised in every town,Thy virtues spoke of, and thy beauty sounded,Yet not so deeply as to thee belongs,Myself am moved to woo thee for my wife.ペトルーチオ
嘘だね、まったく。普通はケイトと呼ばれる、かわいいケイトとも時には鬼のケイトとも。でもケイト、キリスト教世界一かわいいケイト、ケイト館のケイト、とびきり甘い俺のケイト、ご馳走はケイツで君はケイト、だから、ケイト、こう聞いてくれ、心を慰めるケイト。どの町でも君の穏やかさが褒められ、徳が語られ、美しさが鳴り響くのを聞いた、それでも君の本当の値打ちには遠く及ばないが、その評判に動かされ君を妻にと口説きに来た。Katharina
Moved! in good time: let him that moved you hitherRemove you hence: I knew you at the firstYou were a moveable.キャタリーナ
動かされた！ご苦労なことね。ここへ動かした人にここからどけてもらいなさい。ひと目でわかったわあなたは動かせる道具だって。Petruchio
Why, what’s a moveable?ペトルーチオ
ほう、どんな道具？Katharina
A join’d-stool.キャタリーナ
腰掛け。Petruchio
Thou hast hit it: come, sit on me.ペトルーチオ
当たりだ。さあ、座りなさい。Katharina
Asses are made to bear, and so are you.キャタリーナ
ロバは背負うためにいる、あなたもね。Petruchio
Women are made to bear, and so are you.ペトルーチオ
女は子を負うためにいる、君もね。Katharina
No such jade as you, if me you mean.キャタリーナ
あなたみたいな駄馬は御免、私のことなら。Petruchio
Alas! good Kate, I will not burden thee;For, knowing thee to be but young and light—ペトルーチオ
おや！かわいいケイト、重荷はかけないよ。だって、まだ若くて軽いとわかっている——Katharina
Too light for such a swain as you to catch;And yet as heavy as my weight should be.キャタリーナ
あんたみたいな田舎男につかまるには軽すぎる。でも女の重みはちゃんとあるわ。Petruchio
Should be! should—buzz!ペトルーチオ
あるわ！ある——ぶうん！Katharina
Well ta’en, and like a buzzard.キャタリーナ
お上手、鳴くだけのノスリらしくて。Petruchio
O slow-wing’d turtle! shall a buzzard take thee?ペトルーチオ
のろい山鳩め！ノスリにつかまってみるか？Katharina
Ay, for a turtle, as he takes a buzzard.キャタリーナ
ええ、ノスリの自分を鳩と見間違えるなら、私も鳩と思うでしょうね。Petruchio
Come, come, you wasp; i’ faith, you are too angry.ペトルーチオ
おい、おい、蜂娘。まったく、怒りすぎだ。Katharina
If I be waspish, best beware my sting.キャタリーナ
蜂なら、針に気をつけることね。Petruchio
My remedy is then, to pluck it out.ペトルーチオ
その時は抜いてやる、それが手当てだ。Katharina
Ay, if the fool could find it where it lies.キャタリーナ
ええ、お馬鹿さんがどこにあるか見つけられたらね。Petruchio
Who knows not where a wasp does wear his sting? In his tail.ペトルーチオ
蜂の針がどこにあるか知らない奴がいるか？尻だ。Katharina
In his tongue.キャタリーナ
舌よ。Petruchio
Whose tongue?ペトルーチオ
誰の舌？Katharina
Yours, if you talk of tails: and so farewell.キャタリーナ
あんたの、尻の話をするのなら。ではさようなら。Petruchio
What, with my tongue in your tail? nay, come again,Good Kate; I am a gentleman.ペトルーチオ
何、俺の舌を君の尻に入れたまま？いや、戻れ、かわいいケイト。俺は紳士だぞ。Katharina
That I’ll try.キャタリーナ
試してあげる。She strikes him.
（彼を打つ。）
Petruchio
I swear I’ll cuff you, if you strike again.ペトルーチオ
もう一度やったら、こっちもぶつぞ。Katharina
So may you lose your arms:If you strike me, you are no gentleman;And if no gentleman, why then no arms.キャタリーナ
そうすれば腕も紋章も失うわね——私を打てば、紳士じゃない。紳士じゃなければ、紋章を持てないもの。Petruchio
A herald, Kate? O, put me in thy books!ペトルーチオ
紋章官か、ケイト？ああ、俺を君の台帳に載せてくれ！Katharina
What is your crest? a coxcomb?キャタリーナ
兜飾りは何？道化の鶏冠？Petruchio
A combless cock, so Kate will be my hen.ペトルーチオ
ケイトが雌鶏になるなら、鶏冠のない雄鶏でいい。Katharina
No cock of mine; you crow too like a craven.キャタリーナ
私の雄鶏にはしない。鳴き声が負け鶏そっくり。Petruchio
Nay, come, Kate, come; you must not look so sour.ペトルーチオ
さあ、おいで、ケイト、おいで。そんな酸っぱい顔をするな。Katharina
It is my fashion, when I see a crab.キャタリーナ
私の癖よ、渋い野リンゴを見ると。Petruchio
Why, here’s no crab; and therefore look not sour.ペトルーチオ
おや、ここに渋いリンゴはない。だから酸っぱい顔はよせ。Katharina
There is, there is.キャタリーナ
あるわ、あるわ。Petruchio
Then show it me.ペトルーチオ
なら見せてくれ。Katharina
Had I a glass, I would.キャタリーナ
鏡があれば、見せるわ。Petruchio
What, you mean my face?ペトルーチオ
何、俺の顔のことか？Katharina
Well aim’d of such a young one.キャタリーナ
若い実にしてはよく当たったわ。Petruchio
Now, by Saint George, I am too young for you.ペトルーチオ
ああ、聖ジョージに誓って、君には若すぎるね。Katharina
Yet you are wither’d.キャタリーナ
でもしなびているわ。Petruchio
’Tis with cares.ペトルーチオ
気苦労のせいだ。Katharina
I care not.キャタリーナ
気にしないわ。Petruchio
Nay, hear you, Kate: in sooth you scape not so.ペトルーチオ
いや、聞け、ケイト。そう簡単には逃がさない。Katharina
I chafe you, if I tarry: let me go.キャタリーナ
いるといらいらさせるわよ、あなたを。行かせて。Petruchio
No, not a whit: I find you passing gentle.’Twas told me you were rough and coy and sullen,And now I find report a very liar;For thou art pleasant, gamesome, passing courteous,But slow in speech, yet sweet as spring-time flowers:Thou canst not frown, thou canst not look askance,Nor bite the lip, as angry wenches will,Nor hast thou pleasure to be cross in talk,But thou with mildness entertain’st thy wooers,With gentle conference, soft and affable.Why does the world report that Kate doth limp?O slanderous world! Kate like the hazel-twigIs straight and slender and as brown in hueAs hazel nuts and sweeter than the kernels.O, let me see thee walk: thou dost not halt.ペトルーチオ
いや、少しも。実にお優しい方だ。荒くて気難しくむっつりしていると聞いたが、噂は大嘘つきだったとわかった。だって君は愉快で、陽気で、実に礼儀正しい、口数は少ないが、春の花のように甘い——眉をひそめることも、横目でにらむこともできない、怒った娘のように、唇を噛むことも、話の腰を折って楽しむこともない、求婚者を穏やかにもてなすばかり、優しい会話で、柔らかく親しげに。世間はなぜケイトが足を引きずると言うんだ？中傷ばかりの世間め！ケイトはハシバミの枝のようまっすぐですらりとして色はハシバミの実ほど褐色その中身より甘い。ああ、歩いて見せてくれ。足は少しも不自由じゃない。Katharina
Go, fool, and whom thou keep’st command.キャタリーナ
行きなさい、馬鹿、命令は自分の養う人にして。Petruchio
Did ever Dian so become a groveAs Kate this chamber with her princely gait?O, be thou Dian, and let her be Kate;And then let Kate be chaste and Dian sportful!ペトルーチオ
森のダイアナでさえこんなに似合ったろうかこの部屋を王女の足取りで歩くケイトほどに？ああ、君がダイアナになれ、あの女神をケイトにしよう。そうすればケイトは清らかにダイアナは色っぽく！Katharina
Where did you study all this goodly speech?キャタリーナ
そんな結構なおしゃべりどこで習ったの？Petruchio
It is extempore, from my mother-wit.ペトルーチオ
即興さ、母からもらった才知で。Katharina
A witty mother! witless else her son.キャタリーナ
才知のあるお母様ね！息子にはちっともないけれど。Petruchio
Am I not wise?ペトルーチオ
俺は賢くないか？Katharina
Yes; keep you warm.キャタリーナ
ええ。冷やさないようにしてなさい。Petruchio
Marry, so I mean, sweet Katharine, in thy bed:And therefore, setting all this chat aside,Thus in plain terms: your father hath consentedThat you shall be my wife; your dowry ’greed on;And, will you, nill you, I will marry you.Now, Kate, I am a husband for your turn;For, by this light, whereby I see thy beauty,Thy beauty, that doth make me like thee well,Thou must be married to no man but me;For I am he am born to tame you Kate,And bring you from a wild Kate to a KateConformable as other household Kates.Here comes your father: never make denial;I must and will have Katharina to my wife.ペトルーチオ
そりゃ、そうするつもりさ、かわいいキャタリーナ、君の寝床で——だから、このおしゃべりは横に置いて、はっきり言おう。君の父親は承諾した君が俺の妻になると。持参金も決まった。そして、嫌でも、よくても、俺は君と結婚する。さあ、ケイト、俺こそ君にお似合いの夫だ。だって、この光に誓う、君の美しさを見せてくれる光、俺をこんなに惚れさせる、君の美しさに、君は俺以外の男と結婚してはならない。君を飼いならすために生まれた男は俺だからケイト、野猫のケイトをほかの家猫のケイトたちのように素直なケイトに変えるために。父上が来る。決して断るな。キャタリーナを妻にする必ずそうする。Reenter Baptista, Gremio, and Tranio.
（バプティスタ、グレミオ、トラーニオ再登場。）
Baptista
Now, Signior Petruchio, how speed you with my daughter?バプティスタ
さて、ペトルーチオ殿、娘とはうまくいきましたか？Petruchio
How but well, sir? how but well?It were impossible I should speed amiss.ペトルーチオ
うまくいかずにどうなるんです、お父さん？どうしてしくじると？私が失敗するなどありえません。Baptista
Why, how now, daughter Katharine! in your dumps?バプティスタ
おや、どうした、娘のキャタリーナ！ふさぎ込んでいるのか？Katharina
Call you me daughter? now, I promise youYou have show’d a tender fatherly regard,To wish me wed to one half lunatic;A mad-cup ruffian and a swearing Jack,That thinks with oaths to face the matter out.キャタリーナ
私を娘と呼ぶの？今こそ、はっきりわかったわなんて優しい父親の思いやりでしょう、半分気の狂った男と結婚させようなんて。酔いどれの乱暴者で罵り屋、悪態で押し通せると思っている男と。Petruchio
Father, ’tis thus: yourself and all the world,That talk’d of her, have talk’d amiss of her:If she be curst, it is for policy,For she’s not froward, but modest as the dove;She is not hot, but temperate as the morn;For patience she will prove a second Grissel,And Roman Lucrece for her chastity:And to conclude, we have ’greed so well together,That upon Sunday is the wedding-day.ペトルーチオ
お父さん、こうなんです。あなたも世間の皆も、この娘を語っていた連中は、間違っていた——気が荒いとしたら、それは作戦で、つむじ曲がりではなく、鳩のように慎ましい。短気でもなく、朝のように穏やかだ。忍耐では二人目のグリゼルダ、貞節ではローマのルクレシア——そして結論ですが、二人はすっかり話が合い、日曜日が結婚式になりました。Katharina
I’ll see thee hang’d on Sunday first.キャタリーナ
その前に日曜日はあんたの首吊りを見てやるわ。Gremio
Hark, Petruchio; she says she’ll see thee hang’d first.グレミオ
聞きなさい、ペトルーチオ。その前に首吊りを見たいと言っているぞ。Tranio
Is this your speeding? nay, then, good night our part!トラーニオ
これがうまくいったということですか？おや、それじゃ、こちらもおしまいだ！Petruchio
Be patient, gentlemen; I choose her for myself:If she and I be pleased, what’s that to you?’Tis bargain’d ’twixt us twain, being alone,That she shall still be curst in company.I tell you, ’tis incredible to believeHow much she loves me: O, the kindest Kate!She hung about my neck; and kiss on kissShe vied so fast, protesting oath on oath,That in a twink she won me to her love.O, you are novices! ’tis a world to see,How tame, when men and women are alone,A meacock wretch can make the curstest shrew.Give me thy hand, Kate: I will unto Venice,To buy apparel ’gainst the wedding-day.Provide the feast, father, and bid the guests;I will be sure my Katharine shall be fine.ペトルーチオ
落ち着いてください、皆さん。私が自分のために選んだんだ——二人がよければ、あなた方に何の関係が？二人で決めたのです、誰もいないところで、人前では相変わらず荒っぽくしようと。言っておきますが、信じられないほどこの娘は私を愛している。ああ、この上なく優しいケイト！首にすがりついて。口づけに口づけをせり上げるように重ねて、誓いに誓いを重ね、またたく間に私はその愛のとりこになった。ああ、皆さんは初心者だ！見せてあげたいものですよ、男女が二人きりになれば、どんな気弱な男でも、極めつきのじゃじゃ馬をどれほどおとなしくできるか。手をくれ、ケイト。ヴェニスへ行ってくる、婚礼に向けて衣装を買いに。宴の用意を、お父さん、客も招いてください。私のキャタリーナには必ず立派な格好をさせます。Baptista
I know not what to say: but give me your hands;God send you joy, Petruchio! ’tis a match.バプティスタ
何と言えばよいのやら。だが二人とも手を出しなさい。神がお前たちに幸福を、ペトルーチオ！縁談成立だ。Gremio Tranio
Amen, say we: we will be witnesses.グレミオとトラーニオ
アーメン、我々も言いましょう。我々が証人です。Petruchio
Father, and wife, and gentlemen, adieu;I will to Venice; Sunday comes apace:We will have rings and things and fine array;And kiss me, Kate, we will be married o’ Sunday.ペトルーチオ
父上、妻よ、皆さん、さらば。ヴェニスへ行く。日曜日はすぐだ——指輪も品物も晴れ着もそろえよう。さあ口づけを、ケイト、日曜には夫婦だ。Exeunt Petruchio and Katharina severally.
（ペトルーチオとキャタリーナ、別々に退場。）
Gremio
Was ever match clapp’d up so suddenly?グレミオ
こんなに急にまとまった縁談があったか？Baptista
Faith, gentlemen, now I play a merchant’s part,And venture madly on a desperate mart.バプティスタ
まったく、皆さん、私は商人になって、やけっぱちの市で無茶な賭けをしたようだ。Tranio
’Twas a commodity lay fretting by you:’Twill bring you gain, or perish on the seas.トラーニオ
そばでぎしぎしきしんでいた商品ですから——利益を上げるか、海の底へ沈むかでしょう。Baptista
The gain I seek is, quiet in the match.バプティスタ
私の求める利益は、結婚による静けさです。Gremio
No doubt but he hath got a quiet catch.But now, Baptists, to your younger daughter:Now is the day we long have looked for:I am your neighbour, and was suitor first.グレミオ
あの男の釣った魚もさぞおとなしいことだろう。だがさて、バプティスタ殿、下のお嬢さんの話を——待ちに待った日が来た——私はお隣だし、先に求婚もした。Tranio
And I am one that love Bianca moreThan words can witness, or your thoughts can guess.トラーニオ
私はビアンカを言葉で示せるよりもあなたが想像するよりも、深く愛しています。Gremio
Youngling, thou canst not love so dear as I.グレミオ
若造、お前に私ほど深い愛はない。Tranio
Graybeard, thy love doth freeze.トラーニオ
白ひげ殿、あなたの愛は凍っている。Gremio
But thine doth fry.Skipper, stand back: ’tis age that nourisheth.グレミオ
お前のは焼け焦げる。跳ねっ返り、下がれ。養ってやれるのは年の功。Tranio
But youth in ladies’ eyes that flourisheth.トラーニオ
女の目には若さこそ咲く花。Baptista
Content you, gentlemen: I will compound this strife:’Tis deeds must win the prize; and he of bothThat can assure my daughter greatest dowerShall have my Bianca’s love.Say, Signior Gremio, What can you assure her?バプティスタ
お静かに、皆さん。この争いは私が収める——勝つのは証書です。お二人のうち娘に最も多くの財産を保証できる方がビアンカの愛を得ることに。では、グレミオ殿、何を保証できますか？Gremio
First, as you know, my house within the cityIs richly furnished with plate and gold;Basins and ewers to lave her dainty hands;My hangings all of Tyrian tapestry;In ivory coffers I have stuff’d my crowns;In cypress chests my arras counterpoints,Costly apparel, tents, and canopies,Fine linen, Turkey cushions boss’d with pearl,Valance of Venice gold in needlework,Pewter and brass and all things that belongTo house or housekeeping: then, at my farmI have a hundred milch-kine to the pail,Sixscore fat oxen standing in my stalls,And all things answerable to this portion.Myself am struck in years, I must confess;And if I die to-morrow, this is hers,If whilst I live she will be only mine.グレミオ
まず、ご存じのとおり、町の私の家は銀器や金で豪華に飾ってあります。かわいい手を洗うための鉢や水差し。壁掛けはすべてティルスのつづれ織り。象牙の箱には金貨がぎっしり。糸杉の箱にはアラス織りの掛け布団、高価な服、寝台の帷、天蓋、上等なリネン、真珠を縫いつけたトルコのクッション、ヴェニスの金糸で刺した飾り布、錫の器も真鍮の器も家や暮らしに必要な品は何もかも。さて、農場には乳を搾れる牛が百頭、小屋には肥えた雄牛が百二十頭、ほかのものもすべてこれに釣り合うだけある。私が年を取ったことは、認めます。明日死ねば、すべて娘御のもの、生きている間は私だけのものでいてくれれば。Tranio
That “only” came well in. Sir, list to me:I am my father’s heir and only son:If I may have your daughter to my wife,I’ll leave her houses three or four as good,Within rich Pisa walls, as any oneOld Signior Gremio has in Padua;Besides two thousand ducats by the yearOf fruitful land, all which shall be her jointure.What, have I pinch’d you, Signior Gremio?トラーニオ
その「だけ」はいいところに入りましたね。ご主人、私の話を——私は父の相続人で一人息子です——娘御を妻にいただけるなら、裕福なピサの城壁の中に三つか四つの家を残しましょう、どれも、年老いたグレミオ殿がパドヴァに持つどの家にも劣らないものを。さらに年に二千ドゥカートの収益を生む豊かな土地、これもすべて奥方の財産とします。どうです、ちくりときましたか、グレミオ殿？Gremio
Two thousand ducats by the year of land!My land amounts not to so much in all:That she shall have; besides an argosyThat now is lying in Marseilles’ road.What, have I choked you with an argosy?グレミオ
土地から年に二千ドゥカートだと！私の土地は全部合わせてもそこまでない——それを娘御にやろう。そのうえ大型商船も一隻今マルセイユ沖に停泊している船を。どうだ、大船が喉につかえたか？Tranio
Gremio, ’tis known my father hath no lessThan three great argosies; besides two galliases,And twelve tight galleys: these I will assure her,And twice as much, whate’er thou offer’st next.トラーニオ
グレミオ殿、ご存じでしょうが父には少なくとも大型商船三隻。そのほか大型ガレー船二隻、頑丈なガレー船十二隻がある。これを保証しましょう、次に何を出されても、その倍を添えて。Gremio
Nay, I have offer’d all, I have no more;And she can have no more than all I have:If you like me, she shall have me and mine.グレミオ
いや、全部出した、もうない。私のすべてより多くは娘御ももらえまい——私が気に入るなら、私も財産も娘御のものだ。Tranio
Why, then the maid is mine from all the world,By your firm promise: Gremio is out-vied.トラーニオ
では、お嬢さんは誰を差し置いても私のもの、あなたの固い約束どおり。グレミオ殿は競り負けた。Baptista
I must confess your offer is the best;And, let your father make her the assurance,She is your own; else, you must pardon me,If you should die before him, where’s her dower?バプティスタ
あなたの申し出が最上であることは認めます。そして、お父上が娘への保証をしてくだされば、娘はあなたのもの。でなければ、申し訳ないが、父上より先にあなたが死んだら、娘の財産はどこに？Tranio
That’s but a cavil: he is old, I young.トラーニオ
それは取り越し苦労です。父は老人、私は若い。Gremio
And may not young men die, as well as old?グレミオ
年寄り同様、若者だって死ぬではないか？Baptista
Well, gentlemen,I am thus resolved: on Sunday next you knowMy daughter Katharine is to be married:Now, on the Sunday following, shall BiancaBe bride to you, if you this assurance;If not, to Signior Gremio:And so, I take my leave, and thank you both.バプティスタ
さて、皆さん、こう決めました。ご存じのとおり次の日曜には娘のキャタリーナが結婚します——そこで、その次の日曜日には、ビアンカをあなたの花嫁に、その保証があれば。なければ、グレミオ殿に——では、これで失礼して、お二人にお礼を。Gremio
Adieu, good neighbour.グレミオ
さようなら、よき隣人。Exit Baptista.
（バプティスタ退場。）
Gremio
Now I fear thee not:Sirrah young gamester, your father were a foolTo give thee all, and in his waning ageSet foot under thy table: tut, a toy!An old Italian fox is not so kind, my boy.グレミオ
もうお前など怖くない——おい若い賭博師よ、お前の父親が馬鹿でもあるまいしすべてをお前に譲り、年老いてからお前の食卓に足を入れるものか。ふん、馬鹿話！年老いたイタリア狐はそう甘くないぞ、坊や。Exit.
（退場。）
Tranio
A vengeance on your crafty wither’d hide!Yet I have faced it with a card of ten.’Tis in my head to do my master good:I see no reason but supposed LucentioMust get a father, call’d “supposed Vincentio;”And that’s a wonder: fathers commonlyDo get their children; but in this case of wooing,A child shall get a sire, if I fail not of my cunning.トラーニオ
くたばれ抜け目ないしわくちゃの皮め！だが十の札で大きくはったりを利かせてやった。ご主人のために一計浮かんだ——偽ルーセンショーにはやはり「偽ヴィンセンショー」という、父親を作らねばならない。そいつは不思議だ。普通は父親が子供を作る。だがこの求婚では、子供が父親を作るわけだ、俺の知恵がしくじらなければ。Exit.
（退場。）
