ビアンカお願い姉様、私を辱めないで、ご自分も辱めないで、
私を縛った下女や奴隷にするなんて。
それは我慢できないわ。でもこの飾りなら、
手をほどいて、自分で全部外すから、
ええ、服も全部、下着だけになるまで。
ほかのことでも言いつけには従うわ、
年上の方への務めはよくわかっているもの。
キャタリーナあの求婚者の中で、さあ命令よ、言いなさい
誰が一番好きなの。ごまかさないこと。
ビアンカ信じて、姉様、この世のどんな男にも
まだ見つけたことはないの
他の誰より好きになれる特別な顔を。
キャタリーナ小娘、嘘をおつき。ホーテンショーじゃないの？
ビアンカあの方がお好きなら、姉様、ここで誓うわ
私が頼んでさしあげる、きっと姉様のものに。
キャタリーナああじゃあ、どうやら、お金のほうが好きなのね——
グレミオをつかまえて着飾って暮らす気ね。
ビアンカあの方のことでそんなに私をねたむの？
なら冗談ね、今やっとわかったわ
ずっと私をからかっていただけなのね——
お願い、ケイト姉様、手をほどいて。
キャタリーナこれが冗談なら、今までのもそうね。
バプティスタおい、どうした、お嬢様！どこからその横暴は湧く？
ビアンカ、離れていなさい。かわいそうに！泣いている。
行って針仕事をしなさい。姉にはかかわるな。
恥を知れ、この悪魔の根性のろくでなし、
お前に何もしていない妹をなぜいじめる？
いつこの子がお前に憎まれ口を利いた？
キャタリーナ黙って私を馬鹿にするから、仕返ししてやるの。
バプティスタなんだ、私の目の前でか？ビアンカ、中へ入りなさい。
キャタリーナ何、私には許してくれないの？ええ、よくわかった
あの子がお父様の宝、夫を持たせなきゃならない。
私は妹の婚礼で裸足で踊らされ
お父様のえこひいきで嫁に行けず地獄で猿を引くのね。
話しかけないで。座って泣いてくるわ
仕返しの機会が見つかるまで。
バプティスタ私ほど悩まされる父親がいたか？
おや誰が来た？
グレミオおはよう、ご近所のバプティスタ殿。
バプティスタおはよう、ご近所のグレミオ殿。
神のご加護を、皆様に！
ペトルーチオあなたにも、ご主人！失礼ですが、お嬢さんがおありでは
キャタリーナという、美しく徳のある方が？
バプティスタ娘はおります、ええ、キャタリーナという。
グレミオあまりにぶしつけだ。順序を踏みなさい。
ペトルーチオそいつは心外だ、グレミオ殿。お任せください。
私はヴェローナの紳士です、ご主人、
お嬢さんの、美しさと機知の評判、
親しみやすさと恥じらい深い慎み、
すばらしい資質と穏やかな振る舞いを聞き、
ずうずうしくも押しかけ客となって
お宅へ参りました、この目を証人にするために
何度となく聞いた評判の。
そして、おもてなしにあずかる手土産に、
私のところの男を一人差し上げます、
ペトルーチオ音楽と数学の達人で、
お嬢さんにそれらをしっかりお教えします、
すでに心得はおありと存じますが——
お納めください、でなければ私の顔が立たない——
名はリシオ、マントヴァの生まれです。
バプティスタようこそ、お客人。この男も、あなたに免じて。
だが娘のキャタリーナについては、よくわかっています、
あなた向きではない、それが私にも悲しいのですが。
ペトルーチオ手放す気がおありでないか、
私が気に入らないとお見受けする。
バプティスタ誤解なさらぬよう。知っていることを申しただけです。
どちらから、ご主人？お名前を何とお呼びすれば？
ペトルーチオペトルーチオと申します。アントーニオの息子です、
イタリアじゅうに名を知られた男の。
バプティスタよく存じています。あの方の息子なら大歓迎です。
グレミオ話の途中だが、ペトルーチオ殿、お願いだ、
我々、哀れな願い人にも、話をさせてくれ——
下がれい！まったく出しゃばりすぎる。
ペトルーチオああ、失礼、グレミオ殿。早く取りかかりたくて。
グレミオそれはそうでしょうな、ご主人。だがこの求婚は呪いたくなるぞ。
ご近所の友よ、この贈り物は結構なものだ、きっとそう思われる。私も同じ親切を示したい、誰よりもあなたにお世話になっている、私ですから、こちらの若い学者を惜しみなく差し上げます、
グレミオ長くランスで学んだ男です。ギリシャ語、ラテン語、そのほかの言葉について、あちらの男の音楽や数学に劣らぬ腕前。名前はカンビオ。どうぞ、お使いください。
バプティスタ幾重にも礼を申します、グレミオ殿。ようこそ、カンビオ。（トラーニオに。）さて、こちらのお方、初めてお見かけするようですが。失礼ながらご用件を伺っても？
トラーニオお許しください、ご主人、失礼をしているのは私です、
この町では、よそ者の身でありながら、
お嬢さんに求婚しようと参りました、
美しく徳のある、ビアンカ様に。
お姉様を先に嫁がせるという、
固いご決意は私も存じております。
お願いはただ一つこのお許しだけです、
私の、家柄を知っていただいたうえで、
他の求婚者たちと同じに迎えられ
自由に訪ね同じ好意をいただくこと——
そして、お嬢さん方のご教育のために、
ささやかな楽器と、
このわずかなギリシャ語とラテン語の本を贈ります——
受け取っていただければ、大きな値打ちを得ましょう。
バプティスタお名前はルーセンショーとか。どちらの、失礼ですが？
トラーニオピサです、ご主人。ヴィンセンショーの息子です。
バプティスタピサの有力者ですな。評判は
よく存じています。大歓迎です、ご主人、
あなたはリュートを、あなたは本を持って。
すぐに生徒に会っていただきましょう。
おい、中の者！
バプティスタおい、この先生方を
娘たちのところへ。そして二人に言うのだ、
こちらが家庭教師だと。よくお仕えするように。
バプティスタ私たちは少し果樹園を散歩して、
それから食事に。皆様大歓迎です、
どうぞ心からそう思っておくつろぎを。
ペトルーチオバプティスタ殿、こちらの用件は急ぎでして、
毎日口説きに来るわけにもいきません。
父はよくご存じでしょう、それによって私のことも、
すべての土地と財産を継いだ一人息子で、
それも減らすどころか増やしてきた——
ですから伺いたい、お嬢さんの愛を得たら、
妻にもらう持参金はいかほどですか？
バプティスタ私の死後に土地の半分、
今すぐのものとして二万クラウン。
ペトルーチオでは、その持参金に対し、保証しましょう
私より長生きして、未亡人になった際には、
私の土地も借地権もすべてお嬢さんに渡ると——
そこで我々の間に正式な証書を作り、
双方が約束を守れるようにしましょう。
バプティスタええ、肝心のものを手に入れた時には、
つまり、娘の愛を。それがすべてですから。
ペトルーチオいや、そんなことは何でもない。言っておきます、お父さん、
あの娘が気位の高い分だけ私は強引です。
燃えさかる二つの炎が出会えば
その勢いを養うものを焼き尽くす——
小さな火は小さな風で大きくなるが、
猛烈な突風なら火も何も吹き消してしまう——
私がその風あの娘は火でこちらに折れる。
私は荒っぽい男で赤ん坊の口説き方はしませんから。
バプティスタうまく口説いて、幸せな成果を！
ただしうれしくない言葉への備えはなさるように。
ペトルーチオええ、完全武装です。風に対する山のように、
揺れません、いくら吹き続けても。
バプティスタどうした、先生！なぜそんなに顔が青い？
ホーテンショー恐怖のせいです、間違いなく、青いとしたら。
バプティスタどうだ、娘はよい楽師になりそうか？
ホーテンショーそれより兵隊になるほうが早いでしょう——
鉄ならあの方に耐えても、リュートはもちません。
バプティスタなんだ、娘をリュートに折り合せられないのか？
ホーテンショーええ、無理です。娘さんが私にリュートを折り合わせましたから。
ただ勘所が違うとお教えし、
指使いを示そうと手を曲げただけです。
すると、短気きわまる悪魔の顔で、
「勘所、ですって？」と言って。「癇に障るところだわ——」
そして、その言葉とともに、頭をぶん殴られ、
楽器を私の頭が突き抜けました。
しばらく私は呆然と立ち尽くし、
さらし台にはめられたように、リュート越しにのぞいていました——
その間あの方はへぼ楽師だの
びんびん鳴らしの間抜けだのと。それはもう二十も悪口を、
私を罵倒するために勉強してきたかのように。
ペトルーチオこいつは、まったく、元気な娘だ。
これまでの十倍好きになった——
ああ、早く一つおしゃべりしたいものだ！
バプティスタさあ、一緒に来てそんなにしょげないで——
下の娘と稽古を続けてください。
あれは物覚えもよく親切には感謝する。
ペトルーチオ殿、一緒においでになりますか、
それとも娘のケイトをこちらへ寄越しましょうか？
ペトルーチオぜひそうしてください。
ペトルーチオここで待とう、
来たら勢いよく口説いてやる。
たとえば罵れば。きっぱり言おう
サヨナキドリのように美しく歌うねと——
しかめっ面なら。朝露に洗われた
朝のバラのように晴れやかな顔だねと——
黙り込んで一言も話さなければ——
その舌の回りようを褒めて、
胸を貫く雄弁だと言おう——
出ていけと言えば、礼を言おう、
一週間そばにいてくれと頼まれたように——
結婚を断れば、日取りを尋ねよう
いつ結婚予告を出しいつ式を挙げるか。
だが来たぞ。さあ、ペトルーチオ、しゃべれ。
ペトルーチオおはよう、ケイト。そういうお名前だと、聞いたが。
キャタリーナよくお聞きになったこと、少し耳が遠いようね——
私のことを話す人はキャタリーナと呼ぶわ。
ペトルーチオ嘘だね、まったく。普通はケイトと呼ばれる、
かわいいケイトとも時には鬼のケイトとも。
でもケイト、キリスト教世界一かわいいケイト、
ケイト館のケイト、とびきり甘い俺のケイト、
ご馳走はケイツで君はケイト、だから、ケイト、
こう聞いてくれ、心を慰めるケイト。
どの町でも君の穏やかさが褒められ、
徳が語られ、美しさが鳴り響くのを聞いた、
それでも君の本当の値打ちには遠く及ばないが、
その評判に動かされ君を妻にと口説きに来た。
キャタリーナ動かされた！ご苦労なことね。ここへ動かした人に
ここからどけてもらいなさい。ひと目でわかったわ
あなたは動かせる道具だって。
ペトルーチオほう、どんな道具？
キャタリーナ腰掛け。
ペトルーチオ当たりだ。さあ、座りなさい。
キャタリーナロバは背負うためにいる、あなたもね。
ペトルーチオ女は子を負うためにいる、君もね。
キャタリーナあなたみたいな駄馬は御免、私のことなら。
ペトルーチオおや！かわいいケイト、重荷はかけないよ。
だって、まだ若くて軽いとわかっている——
キャタリーナあんたみたいな田舎男につかまるには軽すぎる。
でも女の重みはちゃんとあるわ。
ペトルーチオあるわ！ある——ぶうん！
キャタリーナお上手、鳴くだけのノスリらしくて。
ペトルーチオのろい山鳩め！ノスリにつかまってみるか？
キャタリーナええ、ノスリの自分を鳩と見間違えるなら、私も鳩と思うでしょうね。
ペトルーチオおい、おい、蜂娘。まったく、怒りすぎだ。
キャタリーナ蜂なら、針に気をつけることね。
ペトルーチオその時は抜いてやる、それが手当てだ。
キャタリーナええ、お馬鹿さんがどこにあるか見つけられたらね。
ペトルーチオ蜂の針がどこにあるか知らない奴がいるか？尻だ。
キャタリーナ舌よ。
ペトルーチオ誰の舌？
キャタリーナあんたの、尻の話をするのなら。ではさようなら。
ペトルーチオ何、俺の舌を君の尻に入れたまま？いや、戻れ、
かわいいケイト。俺は紳士だぞ。
キャタリーナ試してあげる。
ペトルーチオもう一度やったら、こっちもぶつぞ。
キャタリーナそうすれば腕も紋章も失うわね——
私を打てば、紳士じゃない。
紳士じゃなければ、紋章を持てないもの。
ペトルーチオ紋章官か、ケイト？ああ、俺を君の台帳に載せてくれ！
キャタリーナ兜飾りは何？道化の鶏冠？
ペトルーチオケイトが雌鶏になるなら、鶏冠のない雄鶏でいい。
キャタリーナ私の雄鶏にはしない。鳴き声が負け鶏そっくり。
ペトルーチオさあ、おいで、ケイト、おいで。そんな酸っぱい顔をするな。
キャタリーナ私の癖よ、渋い野リンゴを見ると。
ペトルーチオおや、ここに渋いリンゴはない。だから酸っぱい顔はよせ。
キャタリーナあるわ、あるわ。
ペトルーチオなら見せてくれ。
キャタリーナ鏡があれば、見せるわ。
ペトルーチオ何、俺の顔のことか？
キャタリーナ若い実にしてはよく当たったわ。
ペトルーチオああ、聖ジョージに誓って、君には若すぎるね。
キャタリーナでもしなびているわ。
ペトルーチオ気苦労のせいだ。
キャタリーナ気にしないわ。
ペトルーチオいや、聞け、ケイト。そう簡単には逃がさない。
キャタリーナいるといらいらさせるわよ、あなたを。行かせて。
ペトルーチオいや、少しも。実にお優しい方だ。
荒くて気難しくむっつりしていると聞いたが、
噂は大嘘つきだったとわかった。
だって君は愉快で、陽気で、実に礼儀正しい、
口数は少ないが、春の花のように甘い——
眉をひそめることも、横目でにらむこともできない、
怒った娘のように、唇を噛むことも、
話の腰を折って楽しむこともない、
求婚者を穏やかにもてなすばかり、
優しい会話で、柔らかく親しげに。
世間はなぜケイトが足を引きずると言うんだ？
中傷ばかりの世間め！ケイトはハシバミの枝のよう
まっすぐですらりとして色は
ハシバミの実ほど褐色その中身より甘い。
ああ、歩いて見せてくれ。足は少しも不自由じゃない。
キャタリーナ行きなさい、馬鹿、命令は自分の養う人にして。
ペトルーチオ森のダイアナでさえこんなに似合ったろうか
この部屋を王女の足取りで歩くケイトほどに？
ああ、君がダイアナになれ、あの女神をケイトにしよう。
そうすればケイトは清らかにダイアナは色っぽく！
キャタリーナそんな結構なおしゃべりどこで習ったの？
ペトルーチオ即興さ、母からもらった才知で。
キャタリーナ才知のあるお母様ね！息子にはちっともないけれど。
ペトルーチオ俺は賢くないか？
キャタリーナええ。冷やさないようにしてなさい。
ペトルーチオそりゃ、そうするつもりさ、かわいいキャタリーナ、君の寝床で——
だから、このおしゃべりは横に置いて、
はっきり言おう。君の父親は承諾した
君が俺の妻になると。持参金も決まった。
そして、嫌でも、よくても、俺は君と結婚する。
さあ、ケイト、俺こそ君にお似合いの夫だ。
だって、この光に誓う、君の美しさを見せてくれる光、
俺をこんなに惚れさせる、君の美しさに、
君は俺以外の男と結婚してはならない。
君を飼いならすために生まれた男は俺だからケイト、
野猫のケイトをほかの家猫のケイトたちのように
素直なケイトに変えるために。
父上が来る。決して断るな。
キャタリーナを妻にする必ずそうする。
バプティスタさて、ペトルーチオ殿、娘とはうまくいきましたか？
ペトルーチオうまくいかずにどうなるんです、お父さん？どうしてしくじると？
私が失敗するなどありえません。
バプティスタおや、どうした、娘のキャタリーナ！ふさぎ込んでいるのか？
キャタリーナ私を娘と呼ぶの？今こそ、はっきりわかったわ
なんて優しい父親の思いやりでしょう、
半分気の狂った男と結婚させようなんて。
酔いどれの乱暴者で罵り屋、
悪態で押し通せると思っている男と。
ペトルーチオお父さん、こうなんです。あなたも世間の皆も、
この娘を語っていた連中は、間違っていた——
気が荒いとしたら、それは作戦で、
つむじ曲がりではなく、鳩のように慎ましい。
短気でもなく、朝のように穏やかだ。
忍耐では二人目のグリゼルダ、
貞節ではローマのルクレシア——
そして結論ですが、二人はすっかり話が合い、
日曜日が結婚式になりました。
キャタリーナその前に日曜日はあんたの首吊りを見てやるわ。
グレミオ聞きなさい、ペトルーチオ。その前に首吊りを見たいと言っているぞ。
トラーニオこれがうまくいったということですか？おや、それじゃ、こちらもおしまいだ！
ペトルーチオ落ち着いてください、皆さん。私が自分のために選んだんだ——
二人がよければ、あなた方に何の関係が？
二人で決めたのです、誰もいないところで、
人前では相変わらず荒っぽくしようと。
言っておきますが、信じられないほど
この娘は私を愛している。ああ、この上なく優しいケイト！
首にすがりついて。口づけに口づけを
せり上げるように重ねて、誓いに誓いを重ね、
またたく間に私はその愛のとりこになった。
ああ、皆さんは初心者だ！見せてあげたいものですよ、
男女が二人きりになれば、どんな気弱な男でも、
極めつきのじゃじゃ馬をどれほどおとなしくできるか。
手をくれ、ケイト。ヴェニスへ行ってくる、
婚礼に向けて衣装を買いに。
宴の用意を、お父さん、客も招いてください。
私のキャタリーナには必ず立派な格好をさせます。
バプティスタ何と言えばよいのやら。だが二人とも手を出しなさい。
神がお前たちに幸福を、ペトルーチオ！縁談成立だ。
グレミオとトラーニオアーメン、我々も言いましょう。我々が証人です。
ペトルーチオ父上、妻よ、皆さん、さらば。
ヴェニスへ行く。日曜日はすぐだ——
指輪も品物も晴れ着もそろえよう。
さあ口づけを、ケイト、日曜には夫婦だ。
グレミオこんなに急にまとまった縁談があったか？
バプティスタまったく、皆さん、私は商人になって、
やけっぱちの市で無茶な賭けをしたようだ。
トラーニオそばでぎしぎしきしんでいた商品ですから——
利益を上げるか、海の底へ沈むかでしょう。
バプティスタ私の求める利益は、結婚による静けさです。
グレミオあの男の釣った魚もさぞおとなしいことだろう。
だがさて、バプティスタ殿、下のお嬢さんの話を——
待ちに待った日が来た——
私はお隣だし、先に求婚もした。
トラーニオ私はビアンカを言葉で示せるよりも
あなたが想像するよりも、深く愛しています。
グレミオ若造、お前に私ほど深い愛はない。
トラーニオ白ひげ殿、あなたの愛は凍っている。
グレミオお前のは焼け焦げる。
跳ねっ返り、下がれ。養ってやれるのは年の功。
トラーニオ女の目には若さこそ咲く花。
バプティスタお静かに、皆さん。この争いは私が収める——
勝つのは証書です。お二人のうち
娘に最も多くの財産を保証できる方が
ビアンカの愛を得ることに。
では、グレミオ殿、何を保証できますか？
グレミオまず、ご存じのとおり、町の私の家は
銀器や金で豪華に飾ってあります。
かわいい手を洗うための鉢や水差し。
壁掛けはすべてティルスのつづれ織り。
象牙の箱には金貨がぎっしり。
糸杉の箱にはアラス織りの掛け布団、
高価な服、寝台の帷、天蓋、
上等なリネン、真珠を縫いつけたトルコのクッション、
ヴェニスの金糸で刺した飾り布、
錫の器も真鍮の器も家や暮らしに
必要な品は何もかも。さて、農場には
乳を搾れる牛が百頭、
小屋には肥えた雄牛が百二十頭、
ほかのものもすべてこれに釣り合うだけある。
私が年を取ったことは、認めます。
明日死ねば、すべて娘御のもの、
生きている間は私だけのものでいてくれれば。
トラーニオその「だけ」はいいところに入りましたね。ご主人、私の話を——
私は父の相続人で一人息子です——
娘御を妻にいただけるなら、
裕福なピサの城壁の中に三つか四つの家を残しましょう、
どれも、年老いたグレミオ殿がパドヴァに持つ
どの家にも劣らないものを。
さらに年に二千ドゥカートの収益を生む
豊かな土地、これもすべて奥方の財産とします。
どうです、ちくりときましたか、グレミオ殿？
グレミオ土地から年に二千ドゥカートだと！
私の土地は全部合わせてもそこまでない——
それを娘御にやろう。そのうえ大型商船も一隻
今マルセイユ沖に停泊している船を。
どうだ、大船が喉につかえたか？
トラーニオグレミオ殿、ご存じでしょうが父には少なくとも
大型商船三隻。そのほか大型ガレー船二隻、
頑丈なガレー船十二隻がある。これを保証しましょう、
次に何を出されても、その倍を添えて。
グレミオいや、全部出した、もうない。
私のすべてより多くは娘御ももらえまい——
私が気に入るなら、私も財産も娘御のものだ。
トラーニオでは、お嬢さんは誰を差し置いても私のもの、
あなたの固い約束どおり。グレミオ殿は競り負けた。
バプティスタあなたの申し出が最上であることは認めます。
そして、お父上が娘への保証をしてくだされば、
娘はあなたのもの。でなければ、申し訳ないが、
父上より先にあなたが死んだら、娘の財産はどこに？
トラーニオそれは取り越し苦労です。父は老人、私は若い。
グレミオ年寄り同様、若者だって死ぬではないか？
バプティスタさて、皆さん、
こう決めました。ご存じのとおり次の日曜には
娘のキャタリーナが結婚します——
そこで、その次の日曜日には、ビアンカを
あなたの花嫁に、その保証があれば。
なければ、グレミオ殿に——
では、これで失礼して、お二人にお礼を。
グレミオさようなら、よき隣人。
グレミオもうお前など怖くない——
おい若い賭博師よ、お前の父親が馬鹿でもあるまいし
すべてをお前に譲り、年老いてから
お前の食卓に足を入れるものか。ふん、馬鹿話！
年老いたイタリア狐はそう甘くないぞ、坊や。
トラーニオくたばれ抜け目ないしわくちゃの皮め！
だが十の札で大きくはったりを利かせてやった。
ご主人のために一計浮かんだ——
偽ルーセンショーにはやはり
「偽ヴィンセンショー」という、父親を作らねばならない。
そいつは不思議だ。普通は父親が
子供を作る。だがこの求婚では、
子供が父親を作るわけだ、俺の知恵がしくじらなければ。