ペトルーチオしばしヴェローナに別れを告げ、
パドヴァの友人たちに会いに来た。中でも、
最も愛し、信頼する友、
ホーテンショーにな。たしか、ここが彼の家だ。
おい、グルーミオ。叩けと言っているんだ。
グルーミオ叩くんですか、旦那様！ 誰をです？ 旦那様に無礼を働いた奴でもいるんですか？
ペトルーチオ間抜け、ここで俺のために、しっかり叩け。
グルーミオここで旦那様を叩く！ 旦那様、私は何者です、ここで旦那様を叩くほどの者なんですか？
ペトルーチオ間抜け、この門を俺のために叩け。
しっかり打ち鳴らせ。さもなきゃ、悪党め、お前の頭を叩くぞ。
グルーミオ旦那様は喧嘩っ早くなっちまった。私がまず旦那様を叩くとなりゃ、
そのあと痛い目を見るのが誰か、よく分かっていますよ。
ペトルーチオまだやらんのか？
まったく、おい、叩かないなら、俺が鳴らしてやる。
お前の耳が、ソ、ファとどう歌うか試してやろう。
グルーミオ助けてくれ、皆さん、助けて！ 旦那様が気違いになった。
ペトルーチオさあ、俺が命じた時に叩け、この悪党め！
ホーテンショーどうした！ 何の騒ぎだ？ 旧友グルーミオ！ それに親友ペトルーチオ！ ヴェローナのみんなは元気か？
ペトルーチオホーテンショー殿、喧嘩を分けに来たのか？
「心から、会えてうれしい」と言わせてもらおう。
ホーテンショー「わが家へようこそ、大いに敬愛するペトルーチオ殿」。立て、グルーミオ、立つんだ。この争いは我々が仲裁しよう。
グルーミオいや、旦那様がラテン語で何を申し立てようと関係ありません。これが旦那様のお仕えを辞める正当な理由でないなら、聞いてくださいよ。この人は、ここで俺を叩け、しっかり打てと命じたんです。旦那様をそんな目に遭わせるのが召使いにふさわしいことですか？ 見たところ、旦那様は三十二歳に一つ足りないくらいの大人ですよ？
ああ、初めに思い切り叩いておけばよかった。
そうすりゃ、グルーミオが痛い目を見ずに済んだ。
ペトルーチオ聞き分けのない悪党だ！ なあ、ホーテンショー、
俺はこのごろつきに、お前の門を叩けと命じたのに、
どうしても言うことを聞かせられなかったのだ。
グルーミオ門を叩けだって！ 何てこった！ はっきりこう言ったじゃありませんか。「おい、ここで俺を叩け、ここを打て、よく叩け、しっかり叩け」と。それが今になって「門を叩け」ですか？
ペトルーチオおい、消えろ。さもなければ黙っていろ。忠告だぞ。
ホーテンショーペトルーチオ、こらえてくれ。グルーミオの身は私が請け合う。
まったく、君とこの男との間に何という災難だ。
昔から忠実で、愉快な従者のグルーミオではないか。
それより、親しい友よ、教えてくれ。どんな幸運の風が、
古きヴェローナから、ここパドヴァへ君を吹き寄せた？
ペトルーチオ若者を世界中へ吹き散らす風だ。
家にいてはわずかな経験しか積めぬから、
よそで運を探させる風だよ。手短に言えば、
ホーテンショー殿、俺の事情はこうだ。
父アントーニオは亡くなった。
それで俺はこの迷宮に身を投じ、
できることなら、妻を得て富を増やそうとしている。
財布には金貨があり、故郷には財産がある。
そこで世間を見ようと、旅に出てきたのだ。
ホーテンショーペトルーチオ、ならば単刀直入に、
意地悪で醜い妻を勧めてもよいか？
そんな助言では、あまり感謝されまいな。
だが、金持ちなのは請け合うぞ、
それも大金持ちだ。いや、君は大切な友だ。
やはり、あの女は勧められん。
ペトルーチオホーテンショー殿、我々ほどの友なら、
多くを語る必要はない。だから、
ペトルーチオの妻に十分なほど金持ちの女を知っているなら、
富こそ俺の求婚の舞踏を奏でる調べ、
フロレンティウスの恋人ほど醜かろうと、
シビュラほど年老い、ソクラテスの妻
クサンティッペほど意地悪なじゃじゃ馬か、それ以上でも、
俺はひるまん。いや、少なくとも、
俺の恋の刃先は鈍りはせん。たとえ荒々しさが
波立つアドリア海ほどであってもだ。
俺はパドヴァで金持ちの妻をめとりに来た。
金持ちなら、パドヴァで幸せになれる。
グルーミオほら、旦那様は腹の内をはっきりおっしゃった。十分な金さえつければ、操り人形でも、飾り紐についた小人形でも、歯が一本もない婆さんでも、五十二頭の馬を合わせたほど病気を抱えていても、旦那様と結婚させていい。金が一緒に来るなら、何だって結構なんです。
ホーテンショーペトルーチオ、話がここまで進んだのなら、
冗談で口にしたことを続けよう。
君に一人、妻を世話できるぞ。
十分な財産があり、若く美しく、
貴婦人に最もふさわしい育ち方をしている。
ただ一つの欠点がある、それだけで十分すぎる欠点だ。
耐え難いほど気性が荒く、
意地悪で強情、まったく度を越している。
たとえ私の暮らし向きが今よりずっと悪くても、
金山をもらっても、あの女とは結婚しない。
ペトルーチオホーテンショー、黙れ！ 金の力を知らんのだな。
父親の名だけ教えろ、それで十分だ。
秋の雲が裂ける時の雷ほど大声で
罵られても、俺はあの女に乗り込んでやる。
ホーテンショー父親はバプティスタ・ミノーラ、
人当たりがよく、礼儀正しい紳士だ。
娘の名はキャタリーナ・ミノーラ。
悪態をつく舌でパドヴァ中に名高い。
ペトルーチオ娘は知らんが、父親なら知っている。
父も、亡くなった俺の父をよく知っていた。
ホーテンショー、娘を見るまで俺は眠らんぞ。
だから、会ったばかりで失礼ながら、
ここで君とはお別れさせてもらおう。
一緒にあちらへ行ってくれるなら別だが。
グルーミオお願いです、旦那様。この気分が続いているうちに行かせてやってください。誓って言いますが、あの女も私くらい旦那様を知っていれば、悪態などほとんど効き目がないと思うでしょう。旦那様をごろつきと十回ほど呼ぶかもしれない。それくらい何でもありません。旦那様が始めたら、絞首縄も逃げ出す悪口が飛び出す。いいですか、あの女が少しでも立ち向かったら、旦那様は言葉の綾を顔に投げつけ、顔の形まで変えて、猫ほどの目も残さないでしょう。あなたは旦那様をご存じないんです。
ホーテンショー待て、ペトルーチオ。私も一緒に行かねばならない。
バプティスタの手中に私の宝があるのだ。
わが命の宝石を彼が握っている。
末娘の美しいビアンカだ。
私やほかの求婚者たち、
恋の競争相手から娘を遠ざけている。
先ほど挙げた数々の欠点ゆえ、
キャタリーナが口説かれることなど
あり得ないと思っているからだ。
そこでバプティスタは、こんな決まりを設けた。
意地悪なキャタリーナに夫ができるまでは、
誰一人ビアンカに近づいてはならぬ、と。
グルーミオ意地悪キャタリーナ！
娘につく肩書きの中でも最悪だ。
ホーテンショーそこで友人ペトルーチオに助けてもらい、
地味な服で変装した私を、
音楽に通じた教師として
老バプティスタへ紹介してもらう。
ビアンカを教えるという名目で、
少なくとも、娘を口説く許しと暇を得て、
疑われずに二人きりで求愛できるというわけだ。
グルーミオ何とまあ、悪巧みじゃないですか！ 年寄りをだますため、若い連中がこうして知恵を寄せ合うところをご覧なさい！
グルーミオ旦那様、旦那様、よく見てください。あそこを行くのは誰です？
ホーテンショー静かにしろ、グルーミオ！ 私の恋敵だ。
ペトルーチオ、しばらく脇へ。
グルーミオ立派な若造だ、色男らしい！
グレミオおお、よし。書き付けには目を通した。
いいか、立派に製本させるのだ。
恋の本は必ず、全部そろえろ。
ただし、それ以外の講義は娘にするな。
分かったな。バプティスタ殿からの
気前のよい報酬に加えて、
私からも謝礼を上乗せしよう。この紙も持っていけ。
本には、たっぷり香りをつけさせろ。
贈る相手は、香水よりも甘い娘だからな。
娘に何を読んで聞かせるつもりだ？
ルーセンショー何を読むにせよ、あなたを
私の後援者として取り持ちます。ご安心ください。
あなたご自身がそばにいるのと同じほど熱心に。
ええ、あなたが学者でない限りは、
あなたよりうまい言葉で成功するかもしれません。
グレミオおお、この学問というもの、何と大したものだ！
グルーミオおお、この間抜けという奴、何て馬鹿なんだ！
ペトルーチオおい、黙れ！
ホーテンショーグルーミオ、しっ！ ごきげんよう、グレミオ殿。
グレミオこれはよい所で、ホーテンショー殿。
私がどこへ行くと思う？ バプティスタ・ミノーラの所だ。
美しいビアンカのため、よい教師を
注意深く探すと約束してね。
運よく、この若者を見つけたのだ。
学識も行儀も娘にふさわしく、
詩にもよく通じ、
そのほかのよい本も読み込んでいる。保証するよ。
ホーテンショーそれは結構。私もある紳士に会い、
もう一人を世話すると約束してもらった。
思い人に教える優れた音楽家だ。
これで、こよなく愛する美しいビアンカへの務めで、
私は少しも遅れを取らない。
グレミオこよなく愛するのは私だ。行いで証明してみせる。
グルーミオ金袋が証明してみせる、だろ。
ホーテンショーグレミオ、今は恋心を吹き出す時ではない。
聞いてくれ。穏やかに返事をするなら、
我々どちらにも同じくらい朗報となる話を教えよう。
ここにいる紳士と、偶然知り合った。
我々が望みの条件を整えるなら、
意地悪なキャタリーナを口説き、
持参金が気に入れば、結婚まで引き受けるという。
グレミオ言ったことをやるなら結構だ。
ホーテンショー、娘の欠点をすべて話したのか？
ペトルーチオうるさく喧嘩ばかりする女とは聞いている。
それだけなら、皆さん、害があるとは思わん。
グレミオほう、そう言うのか、友よ？ どこの出身だ？
ペトルーチオヴェローナ生まれ、老アントーニオの息子だ。
父は死んだが、財産は俺のために生きている。
これから長く、よい日々を送るつもりだ。
グレミオいや、その妻とその暮らしでは、奇妙な日々になるぞ！
だが、腹が据わっているなら、神の名において挑むがよい。
私も何事につけ、手を貸そう。
本当に、あの山猫を口説くのか？
ペトルーチオ俺は生きるのか？ と聞くのと同じだ。
グルーミオ旦那様が口説くかって？ もちろん。でなきゃ、私があの女を吊るしてやる。
ペトルーチオそのつもりがなくて、なぜここへ来た？
ちょっとした騒音で、俺の耳がひるむと思うか？
これまで獅子が吠えるのを聞かなかったとでも？
風で膨れ上がった海が、
汗まみれでいきり立つ猪のように荒れるのを聞かなかったか？
戦場で大砲がとどろき、
空で天の砲兵が鳴るのを聞かなかったか？
隊を組んだ戦いのただ中で、
大きな警報、馬のいななき、ラッパの響きを聞かなかったか？
それなのに、女の舌の話をするのか？
農家の火で焼ける栗ほどの音も
耳には響かんぞ。
馬鹿馬鹿しい！ 化け物で脅すのは子供だけにしろ。
グルーミオ旦那様は何も恐れませんからね。
グレミオ聞け、ホーテンショー。
この紳士は幸運にもここへ来た。
本人にも我々にも幸いなことだと、私は思う。
ホーテンショー我々は金を出し合い、
求婚にかかる費用をすべて持つと約束した。
グレミオそうしよう。ただし、娘を勝ち取ればの話だ。
グルーミオうまい夕食にありつけることも、それくらい確かならいいが。
トラーニオ皆さん、ごきげんよう。差し支えなければ、
どうか教えていただきたい。
バプティスタ・ミノーラ殿の屋敷へ行く近道はどちらです？
ビオンデロ美しい娘が二人いる方ですね？
トラーニオそのとおりだ、ビオンデロ。
グレミオちょっと、あなた。まさか、あの娘を――
トラーニオ父親も娘も、かもしれません。それがあなたに何か？
ペトルーチオくれぐれも、怒鳴るほうの娘ではありますまいな。
トラーニオ怒鳴る女は嫌いです。ビオンデロ、行こう。
ルーセンショーいい出だしだ、トラーニオ。
ホーテンショーお待ちを、行く前にひと言。
お話しの娘に求婚するおつもりですか、違いますか？
トラーニオそうだとしたら、何か罪になりますか？
グレミオならん。ただし、余計な口をきかず、ここから立ち去るならな。
トラーニオなぜです？ 道はあなたにと同じく、
私にも自由に開かれているのでは？
グレミオだが、娘はそうではない。
トラーニオどういうわけか、教えてください。
グレミオ知りたいなら、こういうわけだ。
あの娘はグレミオ殿が選んだ恋人だからだ。
ホーテンショーあの娘はホーテンショー殿に選ばれた女だからだ。
トラーニオまあ、お静かに、皆さん！ 紳士であるなら、
公平に、辛抱して私の話をお聞きください。
バプティスタ殿は高貴な紳士で、
私の父とも知らぬ間柄ではありません。
娘が今よりもっと美しかったとしても、
求婚者が増えてよいはず。私もその一人です。
美しいレダの娘には千人の求婚者がいた。
ならば美しいビアンカに一人増えてもよいでしょう。
実際そうなる。ルーセンショーも加わります。
たとえパリスが一人勝ちを望んで来ようとも。
グレミオ何だ！ この紳士一人に、我々はみな言い負かされそうだ。
ルーセンショー好きにしゃべらせなさい。すぐに駄馬と分かります。
ペトルーチオホーテンショー、この言い争いは何のためだ？
ホーテンショー差し出がましいが、お尋ねしてよいですか。
バプティスタ殿の娘を、これまでにご覧になったことは？
トラーニオありません。ただ、娘が二人いると聞きます。
一人は悪態をつく舌で名高く、
もう一人は美しさと慎みで名高いとか。
ペトルーチオおいおい、最初の娘は俺のものだ。手を出すな。
グレミオそうとも、その難業は大ヘラクレスに任せよう。
アルキデスの十二の功業を超える難業だ。
ペトルーチオでは、私から事実をお教えしよう。
あなた方がお目当ての末娘には、
父親が求婚者を一切近づけず、
誰とも婚約させようとしない。
姉娘がまず結婚するまではな。
それから妹は自由になる。それ以前は駄目だ。
トラーニオそれが本当なら、あなたこそ
私を含め、我々全員を助けるお方です。
あなたが氷を割り、この手柄を立て、
姉を手に入れて妹を解き放ち、
我々が近づけ、幸運にも妹を得た者は、
恩を忘れるほど礼を欠いた人間ではないでしょう。
ホーテンショーごもっとも、よくお分かりだ。
あなたも求婚者だとおっしゃるからには、
我々と同じように、この紳士へお礼をせねばならない。
我々は皆、この方に恩を受けるのだから。
トラーニオもちろん、怠りません。そのしるしに、
今日の午後、皆で宴を設け、
思い人の健康を祝して、たっぷり杯を重ねませんか。
法廷の争い相手にならいましょう。
激しく争っても、食べ飲みする時は友として。
グルーミオとビオンデロ何と結構な提案だ！ 皆さん、行きましょう。
ホーテンショー実によい提案だ、そのようにしよう。
ペトルーチオ、私が歓迎役を務めよう。