左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum: excursions. Enter Norfolk and forces fighting; to him Catesby.
（戦の合図、乱戦。ノーフォークが軍勢を率いて戦いながら登場。そこへケイツビー。）
Catesby
Rescue, my Lord of Norfolk, rescue, rescue!The king enacts more wonders than a man,Daring an opposite to every danger:His horse is slain, and all on foot he fights,Seeking for Richmond in the throat of death.Rescue, fair lord, or else the day is lost!ケイツビー
お助けを、ノーフォーク公、お助けを、お助けを。王は人間業とも思えぬ働きぶり、あらゆる危険に、真っ向から立ち向かっておられます。馬は討たれ、徒歩立ちのまま戦い続け、死の喉元へ分け入って、リッチモンドを探しておられる。お助けを、殿、さもなければこの戦は敗けまする。Alarums. Enter King Richard.
（戦の合図。リチャード王登場。）
King Richard
A horse! a horse! my kingdom for a horse!リチャード王
馬をくれ！ 馬を！ 王国をやるから馬をくれ！Catesby
Withdraw, my lord; I’ll help you to a horse.ケイツビー
お退きください、陛下。馬はわたくしが手配いたします。King Richard
Slave, I have set my life upon a cast,And I will stand the hazard of the die:I think there be six Richmonds in the field;Five have I slain to-day instead of him.A horse! a horse! my kingdom for a horse!リチャード王
下郎め、俺はこの命を賽の一振りに賭けたのだ、出た目がどうであろうと、受けて立つまでよ。戦場にはリッチモンドが六人いると見える。今日はあの男の身代わりを、五人も斬って捨てたわ。馬をくれ！ 馬を！ 王国をやるから馬をくれ！Exeunt.
（一同退場。）
