左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter Richard and Richmond; they fight. Richard is slain. Retreat and flourish. Reenter Richmond, Derby bearing the crown, with divers other Lords.
（戦の警報。リチャードとリッチモンド登場、戦う。リチャード討たれる。退却の合図、続いてファンファーレ。リッチモンド再び登場、王冠を捧げ持つダービー、その他大勢の諸卿とともに。）
Richmond
God and your arms be praised, victorious friends;The day is ours, the bloody dog is dead.リッチモンド
神と、諸君の武勇を讃えよう、勝利の友たちよ。この日はわれらのものだ、血まみれの犬は死んだ。Derby
Courageous Richmond, well hast thou acquit thee.Lo, here, this long-usurped royaltyFrom the dead temples of this bloody wretchHave I pluck’d off, to grace thy brows withal:Wear it, enjoy it, and make much of it.ダービー
勇敢なリッチモンド、見事に大役を果たされた。見よ、これなるは、長らく簒奪されていた王権のしるし——この血まみれの人でなしの、こと切れたこめかみからわたしがもぎ取ってきた、あなたの額を飾るために。戴きなさい、味わいなさい、そして大切になさるがいい。Richmond
Great God of heaven, say Amen to all!But, tell me, is young George Stanley living?リッチモンド
天の偉大な神よ、すべてにアーメンと言ってください！だが、教えてほしい、若いジョージ・スタンリーは生きているか？Derby
He is, my lord, and safe in Leicester town;Whither, if it please you, we may now withdraw us.ダービー
生きております、レスターの町で無事に。よろしければ、これからそちらへ引き上げてもよろしいでしょう。Richmond
What men of name are slain on either side?リッチモンド
名のある人々では、両軍で誰が討ち死にした？Derby
John Duke of Norfolk, Walter Lord Ferrers,Sir Robert Brakenbury, and Sir William Brandon.ダービー
ノーフォーク公爵ジョン、ファーズ卿ウォルター、サー・ロバート・ブレイクンベリー、そしてサー・ウィリアム・ブランドンです。Richmond
Inter their bodies as becomes their births:Proclaim a pardon to the soldiers fledThat in submission will return to us:And then, as we have ta’en the sacrament,We will unite the white rose and the red:Smile heaven upon this fair conjunction,That long have frown’d upon their enmity!What traitor hears me, and says not amen?England hath long been mad, and scarr’d herself;The brother blindly shed the brother’s blood,The father rashly slaughter’d his own son,The son, compell’d, been butcher to the sire:All this divided York and Lancaster,Divided in their dire division,O, now, let Richmond and Elizabeth,The true succeeders of each royal house,By God’s fair ordinance conjoin together!And let their heirs, God, if thy will be so,Enrich the time to come with smooth-faced peace,With smiling plenty and fair prosperous days!Abate the edge of traitors, gracious Lord,That would reduce these bloody days again,And make poor England weep in streams of blood!Let them not live to taste this land’s increaseThat would with treason wound this fair land’s peace!Now civil wounds are stopp’d, peace lives again:That she may long live here, God say amen!リッチモンド
その亡骸は、家柄にふさわしく葬ってやれ。逃げた兵たちには、赦免の布告を出せ、恭順の意をもって、われらのもとへ戻る者にはな。そのうえで、聖餐の誓いを立てたとおり、白薔薇と紅薔薇を、ひとつに結び合わせよう。天よ、この美しい結合に微笑みたまえ、長らくふたつの家の反目に、顔を曇らせてこられたのだから！これを聞いてアーメンと言わぬ者があれば、それこそ逆賊だ。イングランドは長いこと気が触れて、おのれの身を傷つけてきた。兄は盲滅法に弟の血を流し、父は見境なくわが子を屠り、子は強いられて、父親の屠り手となった。これらすべてがヨークとランカスターを引き裂き、その恐ろしい分裂の中で、互いを引き裂き合ったのだ。おお、今こそ、リッチモンドとエリザベスが——両王家の正統な世継ぎふたりが——神の麗しい定めによって、結ばれますように！そしてその世継ぎたちが——神よ、御心ならば——来たるべき時代を、穏やかな顔の平和と、微笑む豊穣と、栄えある繁栄の日々で、豊かにしてくれますように！恵み深い主よ、逆賊どもの刃は挫いてください、あの血まみれの日々を呼び戻し、哀れなイングランドに血の川の涙を流させようとする者どもの刃は！謀反をもってこの美しい国の平和を傷つけようとする者に、この国の実りを味わうまで、生き永らえさせたもうな！今、内乱の傷口はふさがれ、平和が再び息づいている。その平和がこの地に長く生きられますように——神よ、アーメンと言いたまえ！Exeunt.
（一同退場。）
