左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Richard in arms, with Norfolk, the Earl of Surrey, and others.
（リチャード王、武装して、ノーフォーク、サリー伯爵、その他の者たちとともに登場。）
King Richard
Here pitch our tents, even here in Bosworth field.My Lord of Surrey, why look you so sad?リチャード王
ここに陣を張れ、ここ、ボズワースの野にだ。サリー卿、なぜそんなに浮かない顔をしている？Surrey
My heart is ten times lighter than my looks.サリー
心は顔つきより、十倍も軽うございます。King Richard
My Lord of Norfolk—リチャード王
ノーフォーク卿——Norfolk
Here, most gracious liege.ノーフォーク
ここに、陛下。King Richard
Norfolk, we must have knocks; ha! must we not?リチャード王
ノーフォーク、打ち合いは避けられんな。は！ そうであろう？Norfolk
We must both give and take, my gracious lord.ノーフォーク
打つも打たれるも、覚悟の上でございます、陛下。King Richard
Up with my tent there! here will I lie to-night;But where to-morrow? Well, all’s one for that.Who hath descried the number of the foe?リチャード王
そこにわたしの天幕を張れ！ 今夜はここで寝る。だが明日はどこで寝るか？ まあよい、どこであろうと同じこと。敵の兵力を偵察した者は？Norfolk
Six or seven thousand is their utmost power.ノーフォーク
六千か七千、それが精一杯の数でございます。King Richard
Why, our battalion trebles that account:Besides, the king’s name is a tower of strength,Which they upon the adverse party want.Up with my tent there! Valiant gentlemen,Let us survey the vantage of the field;Call for some men of sound direction:Let’s want no discipline, make no delay;For, lords, to-morrow is a busy day.リチャード王
ふん、わが軍勢はその三倍だ。その上、王の名は堅固な櫓——向こう側には、それがない。天幕を張れ、早く！ 勇敢な諸君、戦場の地の利を見て回ろう。兵法に確かな者たちを呼べ。軍規に抜かりなく、ぐずぐずもするな。諸卿、明日は忙しい一日になるのだからな。Exeunt.
Enter, on the other side of the field, Richmond, Sir William Brandon, Oxford, and others. Some of the Soldiers pitch Richmond’s tent.
（一同退場。）
（戦場の反対側に、リッチモンド、サー・ウィリアム・ブランドン、オックスフォード、その他の者たち登場。兵士数人がリッチモンドの天幕を張る。）
Richmond
The weary sun hath made a golden set,And by the bright track of his fiery car,Gives signal of a goodly day to-morrow.Sir William Brandon, you shall bear my standard.Give me some ink and paper in my tent:I’ll draw the form and model of our battle,Limit each leader to his several charge,And part in just proportion our small strength.My Lord of Oxford, you, Sir William Brandon,And you, Sir Walter Herbert, stay with me.The Earl of Pembroke keeps his regiment:Good Captain Blunt, bear my good-night to him,And by the second hour in the morningDesire the earl to see me in my tent:Yet one thing more, good Blunt, before thou go’st,Where is Lord Stanley quarter’d, dost thou know?リッチモンド
疲れた太陽が、黄金の入り日を沈めた。その火の車の輝く轍は、明日の上天気の前触れだ。サー・ウィリアム・ブランドン、軍旗はあなたに預けよう。天幕にインクと紙を用意してくれ。わが軍の陣形と見取り図を描き、将のひとりひとりに持ち場を割り当て、乏しい兵力を、釣り合いよく分けておきたい。オックスフォード卿、あなたと、サー・ウィリアム・ブランドン、それにサー・ウォルター・ハーバートは、わたしのそばに。ペンブルック伯爵は自分の連隊に付いている。ブラント隊長、伯爵におやすみの挨拶を届けて、朝の二時には、わたしの天幕までおいでくださるよう頼んでくれ。もうひとつだけ、ブラント、行く前に教えてくれ——スタンリー卿の宿営地はどこか、知っているか？Blunt
Unless I have mista’en his colours much,Which well I am assured I have not done,His regiment lies half a mile at leastSouth from the mighty power of the king.ブラント
軍旗を見間違えたのでなければ——確かに見間違えてはおりません——卿の連隊は、王の大軍から南へ少なくとも半マイルのところに控えております。Richmond
If without peril it be possible,Good Captain Blunt, bear my good-night to him,And give him from me this most needful scroll.リッチモンド
危険なしに行けるものなら、ブラント隊長、卿にもおやすみの挨拶を届けて、この火急の書状を、わたしからだと渡してくれ。Blunt
Upon my life, my lord, I’ll undertake it;And so, God give you quiet rest to-night!ブラント
命に懸けて、お引き受けします。それでは、今夜は安らかなお休みを！Richmond
Good night, good Captain Blunt. Come gentlemen,Let us consult upon to-morrow’s business:In to our tent; the air is raw and cold.リッチモンド
おやすみ、ブラント隊長。さあ、諸君、明日の手はずを相談しよう。天幕に入ろう。外気は湿って冷える。They withdraw into the tent.
Enter, to his tent, King Richard, Norfolk, Ratcliff, Catesby, and others.
（一同、天幕の中へ引き取る。）
（リチャード王、ノーフォーク、ラトクリフ、ケイツビー、その他の者たち、王の天幕に登場。）
King Richard
What is’t o’clock?リチャード王
今、何時だ？Catesby
It’s supper-time, my lord;It’s nine o’clock.ケイツビー
夕食の刻限でございます、陛下。九時でございます。King Richard
I will not sup to-night.Give me some ink and paper.What, is my beaver easier than it was?And all my armour laid into my tent?リチャード王
今夜は食わん。インクと紙をくれ。どうだ、兜の面頬は、前より楽になったか？鎧一式は、天幕に運び込んであるか？Catesby
It is, my liege; and all things are in readiness.ケイツビー
運び込んでございます、陛下。万事、支度は整っております。King Richard
Good Norfolk, hie thee to thy charge;Use careful watch, choose trusty sentinels.リチャード王
ノーフォーク、持ち場へ急げ。見張りは怠るな、番兵は信用できる者を選べよ。Norfolk
I go, my lord.ノーフォーク
参ります、陛下。King Richard
Stir with the lark to-morrow, gentle Norfolk.リチャード王
明日は雲雀と一緒に起きろよ、ノーフォーク。Norfolk
I warrant you, my lord.ノーフォーク
御意、陛下。Exit.
（退場。）
King Richard
Catesby!リチャード王
ケイツビー！Catesby
My lord?ケイツビー
陛下？King Richard
Send out a pursuivant at armsTo Stanley’s regiment; bid him bring his powerBefore sunrising, lest his son George fallInto the blind cave of eternal night.リチャード王
武装伝令をひとり、スタンリーの連隊へ走らせろ。日の出前に手勢を連れて参れとな。さもないと息子のジョージが、永遠の夜の盲いた洞穴へ落ちることになるぞ、と。Exit Catesby.
（ケイツビー退場。）
King Richard
Fill me a bowl of wine. Give me a watch.Saddle white Surrey for the field to-morrow.Look that my staves be sound, and not too heavy.Ratcliff!リチャード王
葡萄酒を一杯持ってこい。夜番の蝋燭をくれ。明日の戦場に備えて、白毛のサリー号に鞍を置け。槍の柄は丈夫か、重すぎぬかを確かめておけよ。ラトクリフ！Ratcliff
My lord?ラトクリフ
陛下？King Richard
Saw’st thou the melancholy Lord Northumberland?リチャード王
あの陰気なノーサンバランド卿を見かけたか？Ratcliff
Thomas the Earl of Surrey, and himself,Much about cock-shut time, from troop to troopWent through the army, cheering up the soldiers.ラトクリフ
サリー伯爵トマスとご当人が、たそがれ時分に、隊から隊へと全軍を回って、兵たちを励ましておられました。King Richard
So, I am satisfied. Give me a bowl of wine:I have not that alacrity of spirit,Nor cheer of mind, that I was wont to have.Set it down. Is ink and paper ready?リチャード王
そうか、それで安心した。葡萄酒を一杯くれ。どうも心の弾みが出ん、いつもの気の張りも、心の勢いもないのだ。そこへ置け。インクと紙は用意できたか？Ratcliff
It is, my lord.ラトクリフ
できております、陛下。King Richard
Bid my guard watch; leave me.Ratcliff, about the mid of night come to my tentAnd help to arm me. Leave me, I say.リチャード王
護衛に見張りを命じろ。下がってよい。ラトクリフ、真夜中ごろ、わたしの天幕へ来て、武具を着けるのを手伝え。下がれと言っている。Exeunt Ratcliff and the other Attendants.
Enter Derby to Richmond in his tent, Lords and others attending.
（ラトクリフとその他の従者たち退場。）
（ダービー、天幕の中のリッチモンドのもとへ登場。諸卿その他が付き従う。）
Derby
Fortune and victory sit on thy helm!ダービー
幸運と勝利が、あなたの兜の上に宿りますように！Richmond
All comfort that the dark night can affordBe to thy person, noble father-in-law!Tell me, how fares our loving mother?リッチモンド
暗い夜が差し出せるかぎりの慰めが、あなたの御身にありますように、気高い義父上！教えてください、優しい母上はお元気ですか？Derby
I, by attorney, bless thee from thy mother,Who prays continually for Richmond’s good:So much for that. The silent hours steal on,And flaky darkness breaks within the east.In brief—for so the season bids us be—Prepare thy battle early in the morning,And put thy fortune to the arbitrementOf bloody strokes and mortal-staring war.I, as I may—that which I would I cannot—With best advantage will deceive the time,And aid thee in this doubtful shock of arms:But on thy side I may not be too forward,Lest, being seen, thy brother, tender George,Be executed in his father’s sight.Farewell: the leisure and the fearful timeCuts off the ceremonious vows of loveAnd ample interchange of sweet discourse,Which so long sunder’d friends should dwell upon:God give us leisure for these rites of love!Once more, adieu: be valiant, and speed well!ダービー
わたしが名代として、母君の祝福を届けよう。母君はリッチモンドの幸せを絶え間なく祈っておられる。それはそれとして——静かな時が忍び足で過ぎていく。東の空では、薄闇がちぎれてほころび始めた。手短に言おう——時がそれを命じるのでな——朝早くから戦の備えを固め、おまえの命運を、血の一撃と、死を睨み合う戦の裁きに委ねるがいい。わたしは、できるかぎり——思うようには動けぬ身だが——折を見て、うまく時勢を欺き、この勝敗の見えぬ武力の激突で、おまえに手を貸そう。だが、あまりおおっぴらにおまえの側には立てぬ。見咎められれば、おまえの弟の、いたいけなジョージが、父親の目の前で処刑されてしまうのでな。さらばだ。この切迫した恐ろしい時が、長く引き裂かれていた者同士なら、ゆっくり交わし合うはずの格式ばった愛の誓いも、心ゆくまでの語らいも、断ち切ってしまう。神よ、いつの日か、その愛の儀式の暇をお与えください！もう一度、さらばだ。勇敢にな、そして武運を祈る！Richmond
Good lords, conduct him to his regiment:I’ll strive, with troubled thoughts, to take a nap,Lest leaden slumber peise me down to-morrow,When I should mount with wings of victory:Once more, good night, kind lords and gentlemen.リッチモンド
諸卿、義父上を連隊までお送りしてくれ。わたしは千々に乱れる思いを抑えて、ひと眠りするとしよう。明日、勝利の翼で舞い上がるべきときに、鉛の眠気に押さえつけられてはならんからな。もう一度、おやすみ、親切な諸卿、諸君。Exeunt all but Richmond.
（リッチモンドを残して一同退場。）
Richmond
O Thou, whose captain I account myself,Look on my forces with a gracious eye;Put in their hands thy bruising irons of wrath,That they may crush down with a heavy fallThe usurping helmets of our adversaries!Make us thy ministers of chastisement,That we may praise thee in the victory!To thee I do commend my watchful soul,Ere I let fall the windows of mine eyes:Sleeping and waking, O, defend me still!リッチモンド
おお、神よ、わたしはあなたの隊長のつもりでおります、恵みの目で、わたしの軍勢を見守りください。彼らの手に、あなたの怒りの打ち砕く鉄槌をお授けください、その重い一撃で、敵どもの簒奪の兜を打ち潰せますように！われらをあなたの懲罰の代行者となし、勝利の中で、あなたを讃えさせてください！目覚めているわたしの魂を、あなたにお預けします、この目の窓を下ろしてしまう前に。眠るときも、覚めるときも、おお、変わらずお守りください！Sleeps.
Enter the Ghost of Prince Edward, son to Henry the Sixth.
To Richard.
（眠る。）
（ヘンリー六世の息子、エドワード皇太子の亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost
Let me sit heavy on thy soul to-morrow!Think, how thou stab’dst me in my prime of youthAt Tewksbury: despair, therefore, and die!亡霊
明日はおまえの魂に、重くのしかかってやるぞ！思い出せ、若い盛りのわたしを、おまえがテュークスベリーで刺し殺したことを。だから、絶望して、死ね！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost
Be cheerful, Richmond; for the wronged soulsOf butcher’d princes fight in thy behalf:King Henry’s issue, Richmond, comforts thee.亡霊
心安らかに、リッチモンド。屠られた王子たちの恨みの魂が、おまえの側に立って戦うぞ。ヘンリー王の息子が、リッチモンド、おまえを力づける。Enter the Ghost of Henry the Sixth.
To Richard.
（ヘンリー六世の亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost
When I was mortal, my anointed bodyBy thee was punched full of deadly holes:Think on the Tower and me: despair, and die!Harry the Sixth bids thee despair and die!亡霊
この身がまだ人であったころ、聖油を注がれたこの体に、おまえは死の穴を、いくつも穿ってくれたな。ロンドン塔とわたしを思い出せ。絶望して、死ね！ヘンリー六世が命じる、絶望して死ぬがいい！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost
Virtuous and holy, be thou conqueror!Harry, that prophesied thou shouldst be king,Doth comfort thee in thy sleep: live, and flourish!亡霊
徳高く聖なる者よ、おまえこそ勝利者となれ！おまえが王になると預言したハリーが、眠るおまえを力づけに来た。生きよ、そして栄えよ！Enter the Ghost of Clarence.
To Richard.
（クラレンスの亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost
Let me sit heavy on thy soul to-morrow!I, that was wash’d to death with fulsome wine,Poor Clarence, by thy guile betrayed to death!To-morrow in the battle think on me,And fall thy edgeless sword: despair, and die!—亡霊
明日はおまえの魂に、重くのしかかってやるぞ！胸の悪くなる葡萄酒で、洗われて死んだこのわたし、おまえの奸計に売られて死んだ、哀れなクラレンスだ！明日の戦のさなか、わたしを思い出し、刃こぼれの剣を取り落とせ。絶望して、死ね！——To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost
Thou offspring of the house of Lancaster,The wronged heirs of York do pray for thee:Good angels guard thy battle! live, and flourish!亡霊
ランカスターの家から出た若枝よ、非道に虐げられたヨークの世継ぎたちが、おまえのために祈っている。善き天使たちよ、この人の戦を守れ！ 生きよ、そして栄えよ！Enter the Ghosts of Rivers, Grey, and Vaughan.
To Richard.
（リヴァーズ、グレイ、ヴォーンの亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost of Rivers
Let me sit heavy on thy soul to-morrow,Rivers, that died at Pomfret! despair, and die!リヴァーズの亡霊
明日はおまえの魂に、重くのしかかってやるぞ、ポンフレットで死んだリヴァーズだ！ 絶望して、死ね！To Richard.
（リチャードに）
Ghost of Grey
Think upon Grey, and let thy soul despair!グレイの亡霊
グレイを思い出せ、そしてその魂を絶望させろ！To Richard.
（リチャードに）
Ghost of Vaughan
Think upon Vaughan, and, with guilty fear,Let fall thy lance: despair, and die!ヴォーンの亡霊
ヴォーンを思い出せ。そして罪の恐怖に、その槍を取り落とせ。絶望して、死ね！To Richmond.
（リッチモンドに）
All
Awake, and think our wrongs in Richard’s bosomWill conquer him! awake, and win the day!全員
目覚めよ、そして思え——リチャードの胸に巣くうわれらの恨みが、あの男を打ち破るのだ！ 目覚めよ、そして勝利の日をつかめ！Enter the Ghost of Hastings.
To Richard.
（ヘイスティングズの亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost of Hastings
Bloody and guilty, guiltily awake,And in a bloody battle end thy days!Think on Lord Hastings: despair, and die!ヘイスティングズの亡霊
血にまみれ、罪にまみれた男、罪におののきながら目を覚まし、血みどろの戦の中で、その日々を終わらせろ！ヘイスティングズ卿を思い出せ。絶望して、死ね！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost of Hastings
Quiet untroubled soul, awake, awake!Arm, fight, and conquer, for fair England’s sake!ヘイスティングズの亡霊
波風ひとつ立たぬ静かな魂よ、目覚めよ、目覚めよ！武器を取り、戦い、勝つのだ、麗しいイングランドのために！Enter the Ghosts of the two young Princes.
To Richard.
（ふたりの幼い王子の亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghosts
Dream on thy cousins smother’d in the Tower:Let us be lead within thy bosom, Richard,And weigh thee down to ruin, shame, and death!Thy nephews’ souls bid thee despair and die!亡霊たち
夢に見ろ、ロンドン塔で窒息させられた甥たちを。われらはおまえの胸の中の鉛となって、リチャード、おまえを破滅と、恥辱と、死へと沈めてやる！甥たちの魂が命じる、絶望して死ぬがいい！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghosts
Sleep, Richmond, sleep in peace, and wake in joy;Good angels guard thee from the boar’s annoy!Live, and beget a happy race of kings!Edward’s unhappy sons do bid thee flourish.亡霊たち
眠れ、リッチモンド、安らかに眠り、喜びの中で目覚めよ。善き天使たちよ、この人を猪の牙から守れ！生きよ、そして幸多き王たちの血筋を生み出せ！エドワードの不幸な息子たちが、おまえの繁栄を祈っている。Enter the Ghost of Lady Anne.
To Richard.
（アン夫人の亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost
Richard, thy wife, that wretched Anne thy wife,That never slept a quiet hour with thee,Now fills thy sleep with perturbations:To-morrow in the battle think on me,And fall thy edgeless sword: despair, and die!亡霊
リチャード、おまえの妻が——おまえの妻だった、あの哀れなアンが——おまえのそばでは一時間も安らかに眠れなかったこのわたしが、今度はおまえの眠りを、恐怖でいっぱいに満たしてやる。明日の戦のさなか、わたしを思い出し、刃こぼれの剣を取り落とせ。絶望して、死ね！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost
Thou quiet soul, sleep thou a quiet sleep;Dream of success and happy victory!Thy adversary’s wife doth pray for thee.亡霊
静かな魂の人よ、静かな眠りを眠りなさい。成功と幸せな勝利の夢を見なさい！おまえの敵の妻が、おまえのために祈っています。Enter the Ghost of Buckingham.
To Richard.
（バッキンガムの亡霊登場。）
（リチャードに）
Ghost
The last was I that help’d thee to the crown;The last was I that felt thy tyranny:O, in the battle think on Buckingham,And die in terror of thy guiltiness!Dream on, dream on, of bloody deeds and death:Fainting, despair; despairing, yield thy breath!亡霊
おまえを王冠に届かせた、最後の立役者がわたしなら、おまえの暴虐を味わった、最後の犠牲者もわたしだ。おお、戦の中でバッキンガムを思い出し、おのれの罪の恐怖の中で死ね！夢を見続けろ、血まみれの所業と死の夢を。気を失って、絶望しろ。絶望して、息を引き取れ！To Richmond.
（リッチモンドに。）
Ghost
I died for hope ere I could lend thee aid:But cheer thy heart, and be thou not dismay’d:God and good angel fight on Richmond’s side;And Richard falls in height of all his pride.亡霊
おまえに手を貸す前に、望みを抱いたまま死んだわたしだ。だが心を励ませ、うろたえるな。神と善き天使が、リッチモンドの側で戦っている。そしてリチャードは、驕りの絶頂で落ちるのだ。The Ghosts vanish. King Richard starts out of his dream.
（亡霊たち消える。リチャード王、夢から跳ね起きる。）
King Richard
Give me another horse: bind up my wounds.Have mercy, Jesu!—Soft! I did but dream.O coward conscience, how dost thou afflict me!The lights burn blue. It is now dead midnight.Cold fearful drops stand on my trembling flesh.What do I fear? myself? there’s none else by:Richard loves Richard; that is, I am I.Is there a murderer here? No. Yes, I am:Then fly. What, from myself? Great reason why:Lest I revenge. What, myself upon myself?Alack. I love myself. Wherefore? for any goodThat I myself have done unto myself?O, no! alas, I rather hate myselfFor hateful deeds committed by myself!I am a villain: yet I lie, I am not.Fool, of thyself speak well: fool, do not flatter.My conscience hath a thousand several tongues,And every tongue brings in a several tale,And every tale condemns me for a villain.Perjury, perjury, in the high’st degree;Murder, stern murder, in the direst degree;All several sins, all used in each degree,Throng to the bar, crying all, Guilty! guilty!I shall despair. There is no creature loves me;And if I die, no soul shall pity me:Nay, wherefore should they, since that I myselfFind in myself no pity to myself?Methought the souls of all that I had murder’dCame to my tent; and every one did threatTo-morrow’s vengeance on the head of Richard.リチャード王
替え馬をよこせ！ 傷口を縛ってくれ！慈悲を、イエス様！——待て、夢を見ていただけか。おお、臆病者の良心め、なんという責め苦だ！灯が青く燃えている。今は真夜中の死んだ刻限。震える肌には、冷たい恐怖の汗の粒。何を恐れている？ 自分をか？ ほかには誰もおらんのに。リチャードはリチャードを愛している。つまり、わたしはわたしだ。ここに人殺しがいるのか？ いない。いや、いる、わたしだ。なら逃げろ。何、自分から逃げるのか？ もっともな理由がある——仕返しをされんためだ。何、自分が自分にか？ああ、わたしは自分を愛している。なぜだ？ 自分が自分に何かしら良いことでも、してやったからか？おお、違う！ むしろわたしは自分が憎い、自分のしでかした憎むべき所業の数々のせいで！わたしは悪党だ。いや、嘘だ、悪党ではない。馬鹿者、自分のことは良く言え。馬鹿者、おのれに世辞を言うな。わたしの良心には千の舌があり、どの舌もそれぞれの物語を持ち出して、どの物語も、わたしを悪党と断罪する。偽誓、偽誓、極めつきの偽誓。殺人、酷い殺人、この上ない極悪の殺人。ありとあらゆる罪が、ありとあらゆる形で犯されて、法廷に押し寄せ、口々に叫ぶ、「有罪！ 有罪！」と。わたしは絶望するしかない。わたしを愛する者は、ひとりもいない。わたしが死んでも、哀れんでくれる魂はない。いや、当然ではないか、このわたし自身が、自分の中に、自分への憐れみひとつ見つけられんのだから。夢の中で、わたしが殺したすべての者の魂が、この天幕へやって来た。そしてひとり残らず、明日、リチャードの頭上に復讐あれと脅していった。Enter Ratcliff.
（ラトクリフ登場。）
Ratcliff
My lord!ラトクリフ
陛下！King Richard
’Zounds! who is there?リチャード王
くそっ！ 誰だ？Ratcliff
Ratcliff, my lord; ’tis I. The early village-cockHath twice done salutation to the morn;Your friends are up, and buckle on their armour.ラトクリフ
ラトクリフです、陛下、わたしです。村の早起き鶏が、もう二度、朝への挨拶を済ませました。お味方は起き出して、鎧の留め金を締めております。King Richard
O Ratcliff, I have dream’d a fearful dream!What thinkest thou, will our friends prove all true?リチャード王
おお、ラトクリフ、恐ろしい夢を見た！どう思う、味方はみんな、忠義を貫いてくれるだろうか？Ratcliff
No doubt, my lord.ラトクリフ
間違いなく、陛下。King Richard
O Ratcliff, I fear, I fear—リチャード王
おお、ラトクリフ、恐ろしいのだ、恐ろしい——Ratcliff
Nay, good my lord, be not afraid of shadows.ラトクリフ
なりません、陛下、影ごときをお恐れになっては。King Richard
By the apostle Paul, shadows to-nightHave struck more terror to the soul of RichardThan can the substance of ten thousand soldiersArmed in proof, and led by shallow Richmond.It is not yet near day. Come, go with me;Under our tents I’ll play the eaves-dropper,To see if any mean to shrink from me.リチャード王
使徒パウロに誓って言うが、今夜の影どもは、リチャードの魂を恐怖で打ちのめした——鉄壁の武装で、あの浅はかなリッチモンドに率いられた一万の兵の実体などより、はるかに深くな。まだ夜明けには間がある。来い、一緒に参ろう。天幕の陰で、立ち聞き役を演じてやる、わたしから離れる気の者がいないかどうかをな。Exeunt.
Enter the Lords to Richmond, sitting in his tent.
（一同退場。）
（諸卿、天幕に座すリッチモンドのもとへ登場。）
Lords
Good morrow, Richmond!諸卿
おはようございます、リッチモンド様！Richmond
Cry mercy, lords and watchful gentlemen,That you have ta’en a tardy sluggard here.リッチモンド
面目ない、諸卿、寝ずの番の諸君、とんだ朝寝坊を見つけられてしまったな。Lords
How have you slept, my lord?諸卿
よくお眠りになれましたか？Richmond
The sweetest sleep, and fairest-boding dreamsThat ever enter’d in a drowsy head,Have I since your departure had, my lords.Methought their souls, whose bodies Richard murder’d,Came to my tent, and cried on victory:I promise you, my soul is very jocundIn the remembrance of so fair a dream.How far into the morning is it, lords?リッチモンド
諸君と別れてからというもの、うとうとと重い頭に入り込んできたのは、いまだかつてないほど甘い眠りと、いまだかつてないほど吉い前触れの夢だった。リチャードに体を殺された人々の魂が、わたしの天幕に来て、勝利を叫んでくれた気がするのだ。本当だ、あれほど良い夢を思い返すと、魂が躍り立ってならん。ときに、朝はどのあたりまで来ている？Lords
Upon the stroke of four.諸卿
四時を打つところでございます。Richmond
Why, then ’tis time to arm and give direction.リッチモンド
なら、武装して指図をする時間だ。——兵士たちへの演説。すでに述べたことより多くを、愛する同胞諸君、時の余裕のなさと切迫が、語ることを許さない。だが、これだけは忘れるな——神と、われらの正しい大義が、われらの側で戦っている。聖なる聖者たちと、虐げられた魂たちの祈りが、高くそびえる砦となって、われらの顔の前に立っている。リチャード本人を除けば、われらが刃を向ける相手も、自分の従う男より、われらに勝ってほしいと思っているのだ。連中が従うあの男とは、いったい何者だ？ 諸君、正直に言おう、血まみれの暴君にして、人殺し。血の中でのし上がり、血の上に据えつけられた男。手立てを講じて今あるものを手に入れ、その手立てとなって助けてくれた者たちを、屠り殺した男。下賤な卑しい石ころが、イングランドの玉座という引き立て役の台座のおかげで、宝石に見えているだけの男。一貫して、神の敵であり続けた男だ。だから、諸君が神の敵と戦うなら、神は正義において、諸君をご自身の兵として守られる。暴君を倒すために汗を流すなら、暴君が殺された後は、安らかに眠れる。祖国の敵と戦うなら、祖国の実りが、その労苦への手当てを払ってくれる。妻たちを守るために戦うなら、妻たちは勝利者たちを家に迎えてくれる。子供たちを剣から救い出すなら、その子供たちの子供たちが、諸君の老後に報いてくれる。それゆえ、神の御名と、これらすべての権利の名において、軍旗を進めよ、勇み立つ剣を抜け。わたしはといえば、この大胆な企ての身代金は、冷たい大地の面に横たわる、この冷たい骸で払おう。だが、うまくいけば、この企ての儲けは、諸君の末端のひとりひとりまで、その分け前にあずかるのだ。太鼓とトランペットを、勇ましく、朗らかに鳴らせ。神と聖ジョージ！ リッチモンドと勝利を！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
His oration to his soldiers.
Exeunt.
Reenter King Richard, Ratcliff, Attendants and Forces.
（一同退場。）
（リチャード王、ラトクリフ、従者たちと軍勢、再び登場。）
King Richard
What said Northumberland as touching Richmond?リチャード王
ノーサンバランドは、リッチモンドのことを何と言っていた？Ratcliff
That he was never trained up in arms.ラトクリフ
戦の修行など、一度も積んだことのない男だと。King Richard
He said the truth: and what said Surrey then?リチャード王
本当のことを言ったな。で、サリーは何と？Ratcliff
He smiled and said “The better for our purpose.”ラトクリフ
笑って、「それはわれらに好都合」と。King Richard
He was in the right; and so indeed it is.リチャード王
もっともだ。実際、そのとおりだからな。Clock striketh.
（時計が鳴る。）
King Richard
Ten the clock there. Give me a calendar.Who saw the sun to-day?リチャード王
時を数えろ。暦をよこせ。今日、太陽を見た者はいるか？Ratcliff
Not I, my lord.ラトクリフ
わたしは見ておりません、陛下。King Richard
Then he disdains to shine; for by the bookHe should have braved the east an hour ago:A black day will it be to somebody.Ratcliff!リチャード王
なら、照るのを渋っているのだ。暦の本によれば、一時間も前に、東の空で威張っているはずなのだからな。誰かにとって、今日は暗黒の日になるぞ。ラトクリフ！Ratcliff
My lord?ラトクリフ
陛下？King Richard
The sun will not be seen to-day;The sky doth frown and lour upon our army.I would these dewy tears were from the ground.Not shine to-day! Why, what is that to meMore than to Richmond? for the selfsame heavenThat frowns on me looks sadly upon him.リチャード王
太陽は今日、姿を見せんつもりだ。空はわが軍の上で、渋面を作って睨みつけている。地面のこの露の涙も、消えてくれればよいものを。今日は照らんだと！ だが、それがわたしにとって、リッチモンドにとって以上の、何だというのだ？ わたしに顔をしかめるその同じ天は、あの男のことも、湿った顔で見下ろしているのだ。Enter Norfolk.
（ノーフォーク登場。）
Norfolk
Arm, arm, my lord; the foe vaunts in the field.ノーフォーク
武装を、武装を、陛下。敵が戦場で威勢を張っております。King Richard
Come, bustle, bustle; caparison my horse.Call up Lord Stanley, bid him bring his power:I will lead forth my soldiers to the plain,And thus my battle shall be ordered:My foreward shall be drawn out all in length,Consisting equally of horse and foot;Our archers shall be placed in the midst:John Duke of Norfolk, Thomas Earl of Surrey,Shall have the leading of this foot and horse.They thus directed, we will followIn the main battle, whose puissance on either sideShall be well winged with our chiefest horse.This, and Saint George to boot! What think’st thou, Norfolk?リチャード王
さあ、急げ、急げ。わたしの馬に飾り鎧を着けろ。スタンリー卿を呼び出せ、手勢を連れて参れとな。わたしは兵を平原へ引き出す。戦の備えは、こう指図する——先陣は横一列に長く引き延ばし、騎兵と歩兵を等分に配する。弓兵はその中央に置く。ノーフォーク公爵ジョンと、サリー伯爵トマスが、この歩兵と騎兵の指揮を執る。その手配りの後、われらは本隊を率いて続き、その両翼は、精鋭の騎兵でがっちり固めるのだ。これでよし、あとは聖ジョージのご加護だ！ どう思う、ノーフォーク？Norfolk
A good direction, warlike sovereign.This found I on my tent this morning.ノーフォーク
見事なご采配、戦上手の王よ。今朝、わたしの天幕でこれを見つけました。He showeth him a paper.
Reads.
（一枚の紙を王に見せる。）
（読む）
King Richard
“Jockey of Norfolk, be not too bold,For Dickon thy master is bought and sold.”A thing devised by the enemy.Go, gentleman, every man unto his charge:Let not our babbling dreams affright our souls:Conscience is but a word that cowards use,Devised at first to keep the strong in awe:Our strong arms be our conscience, swords our law.March on, join bravely, let us to’t pell-mell;If not to heaven, then hand in hand to hell.リチャード王
「ノーフォークの気取り屋ジョッキーよ、粋がるな、おまえの主人のディコンは、とうに売り渡された身の上だ」敵のこしらえた小細工よ。行け、諸君、それぞれの持ち場へつけ。おしゃべりな夢ごときに、魂をおびやかさせるな。良心などとは、臆病者の使う言葉、強い者を威すために、最初にこしらえられた文句にすぎん。われらの強い腕こそ良心、剣こそ法だ。進め、勇んでぶつかれ、滅茶苦茶に斬り込め。天国へ行けぬなら、手に手を取って地獄へ参ろうぞ。——全軍への演説。すでに言い聞かせたことに、何を付け加えよう？思い出せ、相手にするのがどんな連中かを。浮浪者、ごろつき、逃亡者の寄せ集め、ブルターニュの人間の屑と、下衆な小者の百姓ども——腹一杯になりすぎた祖国が、命知らずの博打と確実な破滅へと、吐き出した連中だ。安らかに眠っていた諸君に、奴らは不眠を持ち込む。土地を持ち、美しい妻に恵まれた諸君から、奴らは土地を取り上げ、妻を汚そうという肚だ。そして連中を率いるのは、どこの誰かと言えば、くだらん小男——わが母君の負担で、長々とブルターニュに飼われていた居候。乳臭い意気地なしで、生まれてこのかた寒さといえば、雪道で靴が埋まった程度しか知らん男だ。この落伍者どもを、鞭打って海の向こうへ追い返せ。思い上がったフランスのぼろ切れどもを、叩き出せ。生きるのにも飽きた、この飢えた乞食どもをな。連中ときたら、この馬鹿げた冒険を夢見なければ、食い詰めて、哀れな鼠のように首をくくっていた輩だ。どうせ征服されるなら、せめて一人前の男どもに征服されよう。ブルターニュの私生児どもなどにではない。われらの父祖は、奴らの国で奴らを打ちのめし、小突き回し、叩きのめし、歴史にその恥の相続人と、書き残してやったのだ。こんな連中に、われらの土地を楽しませるのか？ 妻と寝させるのか？娘たちを犯させるのか？（遠くで太鼓の音。）
リチャード王
聞け！ 敵の太鼓だ。戦え、イングランドの紳士諸君！ 戦え、剛胆な自作農諸君！引け、弓兵、矢を鏃まで引き絞れ！誇り高い馬に拍車をくれて、血の中を駆けよ。折れた槍の柄で、大空を仰天させてやれ！（使者登場。）
リチャード王
スタンリー卿は何と言っている？ 手勢を連れて来るのか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
His oration to his Army.
Drum afar off.
Enter a Messenger.
Messenger
My lord, he doth deny to come.使者
陛下、参らぬと申しております。King Richard
Off with his son George’s head!リチャード王
息子のジョージの首を刎ねろ！Norfolk
My lord, the enemy is past the marsh:After the battle let George Stanley die.ノーフォーク
陛下、敵はすでに沼地を越えました。ジョージ・スタンリーの処刑は、戦の後になさいませ。King Richard
A thousand hearts are great within my bosom:Advance our standards, set upon our foes;Our ancient word of courage, fair Saint George,Inspire us with the spleen of fiery dragons!Upon them! victory sits on our helms.リチャード王
この胸の中で、千の心臓が高鳴っている。軍旗を進めよ、敵に襲いかかれ！昔ながらのわれらの鬨の声、麗しの聖ジョージよ、火を吐く竜の猛気を、われらに吹き込め！かかれ！ 勝利はわれらの兜の上にある。Exeunt.
（一同退場。）
