左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Richmond, Oxford, Blunt, Herbert, and others, with drum and colours.
（リッチモンド、オックスフォード、ブラント、ハーバート、その他の者たち、太鼓と軍旗とともに登場。）
Richmond
Fellows in arms, and my most loving friends,Bruised underneath the yoke of tyranny,Thus far into the bowels of the landHave we march’d on without impediment;And here receive we from our father StanleyLines of fair comfort and encouragement.The wretched, bloody, and usurping boar,That spoil’d your summer fields and fruitful vines,Swills your warm blood like wash, and makes his troughIn your embowell’d bosoms, this foul swineLies now even in the centre of this isle,Near to the town of Leicester, as we learn:From Tamworth thither is but one day’s march.In God’s name, cheerly on, courageous friends,To reap the harvest of perpetual peaceBy this one bloody trial of sharp war.リッチモンド
戦友諸君、そして誰よりも親愛なる友人諸君、暴政の軛の下で傷めつけられてきた諸君、われらはここまで、この国の腹の奥深くへと、遮るものもなく軍を進めてきた。そしてここに、義父スタンリーから、温かい慰めと励ましの手紙を受け取った。あの惨忍で、血に飢えた、王位泥棒の猪——諸君の夏の畑と実り豊かな葡萄の木を荒らし、諸君の温かい血を泔水のように呑み干し、諸君のえぐられた胸を餌桶代わりにしてきた、あの汚らわしい豚めは、今やこの島のちょうど臍のあたり、レスターの町の近くに陣取っていると聞く。タムワースからそこまでは、わずか一日の行軍だ。神の御名において、勇ましい友よ、勇んで進もう、この一度きりの、血をもって購う峻烈な戦の試練で、永遠の平和の実りを刈り入れるために。Oxford
Every man’s conscience is a thousand swords,To fight against that bloody homicide.オックスフォード
ひとりひとりの良心が千本の剣となって、あの血まみれの人殺しに立ち向かいましょう。Herbert
I doubt not but his friends will fly to us.ハーバート
あの男の身内も、こちらへ寝返ってくるに違いありません。Blunt
He hath no friends but who are friends for fear,Which in his greatest need will shrink from him.ブラント
あの男の味方は、恐怖ゆえの味方ばかり。いざ一大事となれば、すくみ上がって離れていきます。Richmond
All for our vantage. Then, in God’s name, march:True hope is swift, and flies with swallow’s wings;Kings it makes gods, and meaner creatures kings.リッチモンド
すべてわれらの追い風だ。ならば、神の御名において、進軍！まことの希望は迅い、燕の翼で飛んでいく。王をば神に変え、卑しき身をば王に変えるのだ。Exeunt.
（一同退場。）
