左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Sheriff, and Buckingham, with halberds, led to execution.
（州奉行と、矛槍兵に引き立てられたバッキンガム、処刑場へ向かって登場。）
Buckingham
Will not King Richard let me speak with him?バッキンガム
リチャード王は、わたしと会って話してはくださらぬのか？Sheriff
No, my good lord; therefore be patient.州奉行
なりません、卿。ですから、ご観念なさいませ。Buckingham
Hastings, and Edward’s children, Rivers, Grey,Holy King Henry, and thy fair son Edward,Vaughan, and all that have miscarriedBy underhand corrupted foul injustice,If that your moody discontented soulsDo through the clouds behold this present hour,Even for revenge mock my destruction!This is All-Souls’ day, fellows, is it not?バッキンガム
ヘイスティングズ、エドワードの子供たち、リヴァーズ、グレイ、聖なるヘンリー王と、その美しい息子エドワード、ヴォーン、そして、裏で腐りきった汚い不正の手にかかって非業の最期を遂げたすべての人々よ、おまえたちの怒りに沈む、満たされぬ魂が、雲の切れ間から今このときを見下ろしているなら、仕返しに、わたしの破滅を嘲笑ってくれ！今日は万霊節だな、おまえたち、そうであろう？Sheriff
It is, my lord.州奉行
さようでございます、卿。Buckingham
Why, then All-Souls’ day is my body’s doomsday.This is the day that, in King Edward’s time,I wish’d might fall on me, when I was foundFalse to his children or his wife’s allies;This is the day wherein I wish’d to fallBy the false faith of him I trusted most;This, this All-Souls’ day to my fearful soulIs the determined respite of my wrongs:That high All-Seer that I dallied withHath turn’d my feigned prayer on my headAnd given in earnest what I begg’d in jest.Thus doth he force the swords of wicked menTo turn their own points on their masters’ bosoms:Now Margaret’s curse is fallen upon my head;“When he,” quoth she, “shall split thy heart with sorrow,Remember Margaret was a prophetess.”Come, sirs, convey me to the block of shame;Wrong hath but wrong, and blame the due of blame.バッキンガム
そうか、それなら万霊節が、わたしの体の最後の審判の日というわけだ。今日というこの日は、エドワード王の御代に、わたしが自分に願った日だ——もしもわたしが王の子供たちや王妃の身内に不実を働いたと知れたなら、この日に罰よ当たれ、と。今日というこの日は、わたしが自分に願った日だ——一番信じた男の不実の信義に裏切られて、倒れる日にしてくれ、と。この、この万霊節こそ、怯えるわたしの魂にとって、悪事の年季の、定められた締め日なのだ。わたしがもてあそんだ、あの天なるすべてを見そなわす方は、偽りの祈りをわたしの頭上に投げ返し、戯れに乞うたものを、本物にしてお与えになった。こうしてあの方は、悪人どもの剣の切っ先を、無理にも、その持ち主の胸へと向け直させるのだ。今こそマーガレットの呪いが、この頭上に落ちてきた。「あの男が悲しみでおまえの心臓を裂くとき」と、あの人は言った、「マーガレットは預言者だったと思い出すがいい」と。さあ、おまえたち、恥の断頭台へ連れて行け。悪事には悪事の報い、咎には咎の当然の支払いだ。Exeunt.
（一同退場。）
