左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Derby and Sir Christopher Urswick.
（ダービーとサー・クリストファー・アースウィック登場。）
Derby
Sir Christopher, tell Richmond this from me:That in the sty of this most bloody boarMy son George Stanley is frank’d up in hold:If I revolt, off goes young George’s head;The fear of that withholds my present aid.But, tell me, where is princely Richmond now?ダービー
サー・クリストファー、リッチモンドに、わたしからこう伝えてくれ。あの血に飢えた猪の豚小屋に、息子のジョージ・スタンリーが閉じ込められている。わたしが背けば、若いジョージの首が飛ぶ。その恐れが、今すぐの加勢を思いとどまらせているのだ、と。それはそうと、教えてくれ、気高いリッチモンドは今どこに？Christopher
At Pembroke, or at Ha’rford-west, in Wales.クリストファー
ウェールズの、ペンブルックか、ハーフォード・ウェストに。Derby
What men of name resort to him?ダービー
名のある人々では、誰が馳せ参じている？Christopher
Sir Walter Herbert, a renowned soldier;Sir Gilbert Talbot, Sir William Stanley;Oxford, redoubted Pembroke, Sir James Blunt,And Rice ap Thomas, with a valiant crew;And many more of noble fame and worth:And towards London they do bend their course,If by the way they be not fought withal.クリストファー
名高い武人のサー・ウォルター・ハーバート、サー・ギルバート・タルボット、サー・ウィリアム・スタンリー、オックスフォード、勇名とどろくペンブルック、サー・ジェームズ・ブラント、それに勇猛な手勢を率いたライス・アップ・トマス、そのほかにも、誉れも器量も高い方々が大勢。そしてロンドンへ向けて軍を進めております、道中で戦を仕掛けられなければ、の話ですが。Derby
Return unto thy lord; commend me to him:Tell him the queen hath heartily consentedHe shall espouse Elizabeth her daughter.These letters will resolve him of my mind.Farewell.ダービー
ご主人のもとへ帰り、よろしく伝えてくれ。それから、こうお伝えしろ。王妃は心から承知なさった、娘御のエリザベスを、あの方の妻にとな。この手紙で、わたしの心のうちは残らず分かってもらえよう。では、達者でな。Exeunt.
（一同退場。）
