リチャード三世 · 第 4 幕 第 5 場

ダービーサー・クリストファー、リッチモンドに、わたしからこう伝えてくれ。
あの血に飢えた猪いのししの豚小屋に、
息子のジョージ・スタンリーが閉じ込められている。
わたしが背けば、若いジョージの首が飛ぶ。
その恐れが、今すぐの加勢を思いとどまらせているのだ、と。
それはそうと、教えてくれ、気高いリッチモンドは今どこに？

クリストファーウェールズの、ペンブルックか、ハーフォード・ウェストに。

ダービー名のある人々では、誰が馳はせ参じている？

クリストファー名高い武人のサー・ウォルター・ハーバート、
サー・ギルバート・タルボット、サー・ウィリアム・スタンリー、
オックスフォード、勇名とどろくペンブルック、サー・ジェームズ・ブラント、
それに勇猛な手勢を率いたライス・アップ・トマス、
そのほかにも、誉れも器量も高い方々が大勢。
そしてロンドンへ向けて軍を進めております、
道中で戦を仕掛けられなければ、の話ですが。

ダービーご主人のもとへ帰り、よろしく伝えてくれ。
それから、こうお伝えしろ。王妃は心から承知なさった、
娘御むすめごのエリザベスを、あの方の妻にとな。
この手紙で、わたしの心のうちは残らず分かってもらえよう。
では、達者でな。