左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester and Buckingham, in rotten armour, marvellous ill-favoured.
（グロスターとバッキンガム、錆びた鎧を着け、見るも無様な姿で登場。）
Gloucester
Come, cousin, canst thou quake, and change thy colour,Murder thy breath in the middle of a word,And then begin again, and stop again,As if thou wert distraught and mad with terror?グロスター
どうだ、バッキンガム、おまえは震えて、顔色を変え、言葉の途中で息を殺し、また言いかけては、また止まる、そんな芸当ができるか、恐怖で取り乱し、気も狂わんばかりの男のようにな？Buckingham
Tut, I can counterfeit the deep tragedian;Speak and look back, and pry on every side,Tremble and start at wagging of a straw,Intending deep suspicion: ghastly looksAre at my service, like enforced smiles;And both are ready in their offices,At any time, to grace my stratagems.But what, is Catesby gone?バッキンガム
お安いご用、悲劇役者の名優ぶりを真似てご覧に入れましょう。喋りながら振り返り、四方八方に目を配り、藁しべ一本の揺れにも、びくりと震えて跳び上がる、深い疑心暗鬼の体でね。亡霊でも見たような顔つきなら、作り笑いと同様、いつでも取り揃えてございます。どちらも持ち場について、いつ何時でも、わたしの計略に箔をつける手はずです。ときに、ケイツビーは行きましたか？Gloucester
He is; and, see, he brings the mayor along.グロスター
行った。それ見ろ、市長を連れて戻ってきた。Enter the Mayor and Catesby.
（市長とケイツビー登場。）
Buckingham
Lord mayor—バッキンガム
市長どの——Gloucester
Look to the drawbridge there!グロスター
そこの跳ね橋に気をつけろ！Buckingham
Hark! a drum.バッキンガム
聞こえるか！ 太鼓の音だ。Gloucester
Catesby, o’erlook the walls.グロスター
ケイツビー、城壁の外を見張れ。Buckingham
Lord mayor, the reason we have sent—バッキンガム
市長どの、お呼びしたわけは——Gloucester
Look back, defend thee, here are enemies.グロスター
うしろを見ろ、防げ、敵だ！Buckingham
God and our innocency defend and guard us!バッキンガム
神とわれらの潔白が、われらを守り給わんことを！Gloucester
Be patient, they are friends, Ratcliff and Lovel.グロスター
落ち着け、味方だ。ラトクリフとラヴェルだ。Enter Lovel and Ratcliff, with Hastings’ head.
（ラヴェルとラトクリフ、ヘイスティングズの首を持って登場。）
Lovel
Here is the head of that ignoble traitor,The dangerous and unsuspected Hastings.ラヴェル
これなるは、卑劣な裏切り者の首、疑いもかけられなかった危険人物、ヘイスティングズの首でございます。Gloucester
So dear I loved the man, that I must weep.I took him for the plainest harmless creatureThat breathed upon this earth a Christian;Made him my book, wherein my soul recordedThe history of all her secret thoughts:So smooth he daub’d his vice with show of virtue,That, his apparent open guilt omitted,I mean, his conversation with Shore’s wife,He lived from all attainder of suspect.グロスター
心から愛していた男だ、涙を流さずにはいられん。この地上に息をするキリスト者の中で、一番裏表のない、無害な人間だと思っていた。わたしの帳面代わりにして、魂の秘密の思いの数々を、残らず書き込んで預けていたほどだ。美徳の見せかけで、じつに滑らかに悪徳を塗り隠すものだから、誰の目にも明らかな、あの罪ひとつを別にすれば——つまり、ショアの女房との付き合いのことだが——疑いの汚点ひとつ受けずに生きてきたのだ。Buckingham
Well, well, he was the covert’st shelter’d traitorThat ever lived.Would you imagine, or almost believe,Were’t not that, by great preservation,We live to tell it you, the subtle traitorThis day had plotted, in the council-houseTo murder me and my good Lord of Gloucester?バッキンガム
まったく、あの男は、この世に生きたかぎりで一番うまく隠れおおせた裏切り者でした。想像がつきますか、いや、信じられますか——天のご加護もあらたかに、われらが生き延びてこうしてお話ししているのでなければ——あの腹黒い裏切り者が、今日という今日、評議の席で、わたしとグロスター公を殺す企てを巡らせていたなどとは？Mayor
What, had he so?市長
なんと、あの男がそのようなことを？Gloucester
What, think you we are Turks or infidels?Or that we would, against the form of law,Proceed thus rashly to the villain’s death,But that the extreme peril of the case,The peace of England and our persons’ safety,Enforced us to this execution?グロスター
何です、われらをトルコ人か異教徒とお思いか？法の手続きに背いてまで、こうも性急に悪党の死を執り行うと？事態の危険が極まって、イングランドの平和と、われら自身の身の安全のために、やむにやまれず処刑に踏み切ったのでなければ、ですぞ？Mayor
Now, fair befall you! he deserved his death;And you my good lords, both have well proceeded,To warn false traitors from the like attempts.I never look’d for better at his hands,After he once fell in with Mistress Shore.市長
これはご無事で何より！ あの男は死んで当然。ご両所とも、じつにご立派なご処置でした、不忠の裏切り者どもへの、何よりの見せしめです。わたしも、あの男にはろくな期待をしておりませんでした、ショア夫人と関わり合いになってからというもの。Gloucester
Yet had not we determined he should die,Until your lordship came to see his death;Which now the loving haste of these our friends,Somewhat against our meaning, have prevented:Because, my lord, we would have had you heardThe traitor speak, and timorously confessThe manner and the purpose of his treason;That you might well have signified the sameUnto the citizens, who haply mayMisconstrue us in him and wail his death.グロスター
とはいえ、本来は、市長どのが処刑の場にお立ち会いになるまで、死なせぬつもりでいたのです。それを、ここにいる友人たちが、忠義の一心から先走り、われらの意向に、いささか反してしまった。と申すのも、市長どの、あなたに聞いていただきたかったのです、あの裏切り者が自分の口から、怯えながら、謀反の手口と狙いを白状するところを。そうすればあなたから、その旨を市民たちによくよく伝えていただけたはずですからな。市民たちは事によると、われらの処置を誤解して、あの男の死を悼みかねません。Mayor
But, my good lord, your grace’s word shall serve,As well as I had seen and heard him speak:And doubt you not, right noble princes both,But I’ll acquaint our duteous citizensWith all your just proceedings in this cause.市長
なんの、閣下、あなた様のお言葉があれば、この目で見、この耳で白状を聞いたも同然。ご案じなさいますな、気高いご両所とも、忠義なわが市民たちには、この一件の正当なご処置の一部始終、わたしから申し聞かせますので。Gloucester
And to that end we wish’d your lordship here,To avoid the carping censures of the world.グロスター
そのためにこそ、ご足労願ったのです、口さがない世間の非難を避けるためにな。Buckingham
But since you come too late of our intents,Yet witness what you hear we did intend:And so, my good lord mayor, we bid farewell.バッキンガム
とはいえ、われらの当初のもくろみには間に合わなかったのですから、せめて、お聞きになったとおり、われらの意図だけでもご証言を。それでは市長どの、ごきげんよう。Exit Mayor.
（市長退場。）
Gloucester
Go, after, after, cousin Buckingham.The mayor towards Guildhall hies him in all post:There, at your meet’st advantage of the time,Infer the bastardy of Edward’s children:Tell them how Edward put to death a citizen,Only for saying he would make his sonHeir to the crown; meaning indeed his house,Which, by the sign thereof, was termed so.Moreover, urge his hateful luxury,And bestial appetite in change of lust;Which stretched to their servants, daughters, wives,Even where his lustful eye or savage heart,Without control, listed to make his prey.Nay, for a need, thus far come near my person:Tell them, when that my mother went with childOf that unsatiate Edward, noble YorkMy princely father then had wars in France;And, by just computation of the time,Found that the issue was not his begot;Which well appeared in his lineaments,Being nothing like the noble duke my father:But touch this sparingly, as ’twere far off;Because you know, my lord, my mother lives.グロスター
追え、追うのだ、バッキンガム。市長は大急ぎでギルドホールへ向かう。あちらで、頃合いを一番よく見計らって、エドワードの子供たちは私生児だと吹き込め。連中に話してやれ、エドワードが市民をひとり死刑にした話を。罪状はただ、自分の息子を「王冠」の世継ぎにすると言っただけのこと。実際は、王冠の看板を出していたのでそう呼ばれていた自分の家のことだったのだがな。その上で、あの男の憎むべき漁色をあげつらえ、相手構わず取り替える、獣じみた情欲をな。その毒牙は市民たちの召使いにも、娘にも、女房にも及んだ、好色の目と野蛮な心が、見境もなく獲物と狙いを定めた先なら、どこへでも、とな。いや、必要とあらば、わたしの身辺まで踏み込んでかまわん。言ってやれ——母上があの飽くことを知らぬエドワードを身ごもっていたころ、わたしの気高い父君ヨークはフランスで戦の最中だった。日数を正しく数え合わせてみて、父はその子が自分の胤でないと悟った。それは顔立ちにもはっきり現れていた、気高い父上とは、似ても似つかなかったのだからな。だがこの件は控えめに、遠回しに触れるだけにしろ。知ってのとおり、母上はまだ存命だからな。Buckingham
Fear not, my lord, I’ll play the oratorAs if the golden fee for which I pleadWere for myself: and so, my lord, adieu.バッキンガム
お任せあれ、閣下。雄弁家を演じてご覧に入れましょう、この弁論で勝ち取る黄金の報酬が、わたし自身のものであるかのようにね。では閣下、ごめん。Gloucester
If you thrive well, bring them to Baynard’s Castle;Where you shall find me well accompaniedWith reverend fathers and well-learned bishops.グロスター
首尾よくいったら、連中をベイナード城へ連れて来い。わたしはそこで、恭しい神父たちや学識豊かな主教たちに囲まれているのが、見られるだろうよ。Buckingham
I go; and towards three or four o’clockLook for the news that the Guildhall affords.バッキンガム
参ります。三時か四時ごろには、ギルドホールの首尾の報せをお待ちください。Exit.
（退場。）
Gloucester
Go, Lovel, with all speed to Doctor Shaw;グロスター
行け、ラヴェル、大急ぎでショー博士のところへ。To Catesby.
（ケイツビーに。）
Gloucester
Go thou to Friar Penker; bid them bothMeet me within this hour at Baynard’s Castle.グロスター
おまえはペンカー修道士のところだ。ふたりとも、一時間のうちにベイナード城でわたしに会うよう伝えろ。Exeunt all but Gloucester.
（グロスターを残して一同退場。）
Gloucester
Now will I in, to take some privy order,To draw the brats of Clarence out of sight;And to give notice, that no manner of personAt any time have recourse unto the princes.グロスター
さて、わたしは中へ入って、内々の指図をしておこう、クラレンスの小倅どもを人目から遠ざける手配と、それから、どんな人間もいっさい、あの王子たちに近づけるなというお達しをな。Exit.
（退場。）
