左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Scrivener, with a paper in his hand.
（書記、手に書類を持って登場。）
Scrivener
This is the indictment of the good Lord Hastings;Which in a set hand fairly is engross’d,That it may be this day read over in Paul’s.And mark how well the sequel hangs together:Eleven hours I spent to write it over,For yesternight by Catesby was it brought me;The precedent was full as long a-doing:And yet within these five hours lived Lord Hastings,Untainted, unexamined, free, at liberty.Here’s a good world the while! Why who’s so gross,That seeth not this palpable device?Yet who’s so blind, but says he sees it not?Bad is the world; and all will come to nought,When such bad dealings must be seen in thought.書記
これが善良なヘイスティングズ卿の起訴状だ。正式の書体で、きれいに清書してある、今日、セント・ポール大聖堂で読み上げられるようにな。それにしても、前後の辻褄のよく合っていることよ。わたしはこれを清書するのに十一時間かけた。昨夜、ケイツビーから届けられたのだからな。下書きにも、たっぷり同じだけかかったはず。ところが、ほんの五時間前まで、ヘイスティングズ卿は生きていた。咎めも受けず、取り調べも受けず、自由の身でな。たいした世の中があったものだ！ どこの誰が鈍いというのか、この見え透いた仕掛けが見えぬほど？だが、どこの誰が命知らずだというのか、見えないと言わずにいられるほど？悪い世の中だ。何もかもが滅びに向かう、こんな悪事を、心の中でしか見てはならぬというのなら。Exit.
（退場。）
