左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Buckingham, Derby, Hastings, the Bishop of Ely, Ratcliff, Lovel, with others, and take their seats at a table.
（バッキンガム、ダービー、ヘイスティングズ、イーリー主教、ラトクリフ、ラヴェル、その他の者たち登場、テーブルに着席する。）
Hastings
My lords, at once: the cause why we are metIs, to determine of the coronation.In God’s name, speak: when is the royal day?ヘイスティングズ
諸卿、さっそくですが、われらが集まったわけは、戴冠式の日取りを決めることです。神の御名において、ご発言を。晴れの日はいつにいたします？Buckingham
Are all things fitting for that royal time?バッキンガム
その晴れの日の支度は、万事整っておりますか？Derby
It is, and wants but nomination.ダービー
整っております。あとは日取りの指名を待つばかり。Ely
To-morrow, then, I judge a happy day.イーリー
それでは明日が、めでたい日かと存じます。Buckingham
Who knows the lord protector’s mind herein?Who is most inward with the noble duke?バッキンガム
この件について、護国卿のお心を知る方は？公爵と一番心安いのはどなたです？Ely
Your grace, we think, should soonest know his mind.イーリー
あなた様こそ、真っ先にお心をご存じのはずでは。Buckingham
Who, I, my lord! we know each other’s faces,But for our hearts, he knows no more of mine,Than I of yours;Nor I no more of his, than you of mine.Lord Hastings, you and he are near in love.バッキンガム
誰、わたしがですか！ 互いの顔なら知っていますがね、心となると、あの方がわたしの心を知らぬことは、わたしがあなたの心を知らぬのと同じ。わたしがあの方の心を知らぬことも、あなたがわたしの心を知らぬのと同じです。ヘイスティングズ卿、あなたとあの方は、愛し合う仲でしょう。Hastings
I thank his grace, I know he loves me well;But, for his purpose in the coronation,I have not sounded him, nor he deliver’dHis gracious pleasure any way therein:But you, my noble lords, may name the time;And in the duke’s behalf I’ll give my voice,Which, I presume, he’ll take in gentle part.ヘイスティングズ
公爵のご厚情はありがたく、わたしをよく愛してくださっているのは知っています。だが、戴冠式についてのお考えは、探りを入れたこともなければ、あの方からご意向を漏らされたこともありません。しかし、諸卿、日取りは皆さんでお決めください。公爵の代わりに、わたしが賛成の声を入れましょう。あの方も、悪いようには取られぬと思いますので。Enter Gloucester.
（グロスター登場。）
Ely
Now in good time, here comes the duke himself.イーリー
ちょうどよいところへ、公爵ご自身のお出ましです。Gloucester
My noble lords and cousins all, good morrow.I have been long a sleeper; but, I hope,My absence doth neglect no great designs,Which by my presence might have been concluded.グロスター
諸卿も、身内の方々も、皆さんおはよう。すっかり寝過ごしてしまいました。だが、わたしの欠席のせいで、わたしがいれば決まっていたはずの大事な議題が、後回しになってはいませんでしたかな。Buckingham
Had not you come upon your cue, my lord,William Lord Hastings had pronounced your part—I mean, your voice—for crowning of the king.バッキンガム
きっかけの台詞どおりにお出ましにならなければ、閣下、ウィリアム・ヘイスティングズ卿が、あなたの役を——つまり、王の戴冠についてのあなたの一票を、代読なさるところでした。Gloucester
Than my Lord Hastings no man might be bolder;His lordship knows me well, and loves me well.グロスター
ヘイスティングズ卿ほど、その大役を任せられる方はない。卿はわたしをよく知り、よく愛してくださっている。Hastings
I thank your grace.ヘイスティングズ
ありがとうございます、閣下。Gloucester
My lord of Ely!グロスター
イーリー主教どの！Ely
My lord?イーリー
何でございましょう？Gloucester
When I was last in Holborn,I saw good strawberries in your garden there:I do beseech you send for some of them.グロスター
この前ホルボーンに参ったとき、あなたのお庭で見事な苺を見かけました。お願いだ、あれを少々取り寄せてくださらんか。Ely
Marry, and will, my lord, with all my heart.イーリー
おやすいことで、閣下、喜んで。Exit.
（退場。）
Gloucester
Cousin of Buckingham, a word with you.グロスター
バッキンガム殿、ちょっと話が。Drawing him aside.
（彼をわきへ連れて行く。）
Gloucester
Catesby hath sounded Hastings in our business,And finds the testy gentleman so hot,As he will lose his head ere give consentHis master’s son, as worshipful as he terms it,Shall lose the royalty of England’s throne.グロスター
ケイツビーが例の件でヘイスティングズに探りを入れたが、あの短気な御仁、カッカと熱くなりおって、主君のご子息が——ご大層にも、そうお呼びしてな——イングランドの王位を失うことに同意するくらいなら、自分の首を失うほうを選ぶそうだ。Buckingham
Withdraw you hence, my lord, I’ll follow you.バッキンガム
ここをお出になっていてください、閣下。すぐ参ります。Exit Gloucester, Buckingham following.
（グロスター退場、バッキンガムが続く。）
Derby
We have not yet set down this day of triumph.To-morrow, in mine opinion, is too sudden;For I myself am not so well providedAs else I would be, were the day prolong’d.ダービー
この祝典の日取りが、まだ決まっておりませんな。明日というのは、わたしの考えでは急すぎる。わたし自身、日延べしてもらえた場合ほどには、支度が整っておりませんのでな。Reenter Bishop of Ely.
（イーリー主教、再び登場。）
Ely
Where is my lord protector? I have sent for these strawberries.イーリー
護国卿はどちらへ？ 例の苺なら、取り寄せの使いを出しましたが。Hastings
His grace looks cheerfully and smooth to-day;There’s some conceit or other likes him well,When he doth bid good morrow with such a spirit.I think there’s never a man in ChristendomThat can less hide his love or hate than he;For by his face straight shall you know his heart.ヘイスティングズ
今日の公爵は、晴れやかで穏やかなお顔をしておられる。あんなに勢いよく朝の挨拶をなさるからには、何かよほどお気に召したお考えがあるのでしょう。キリスト教国広しといえども、あの方ほど好き嫌いを隠せない人はいないと思いますよ。顔を見れば、心はたちどころに分かるのですから。Derby
What of his heart perceive you in his faceBy any likelihood he show’d to-day?ダービー
それで、今日のお顔からは、お心のどのあたりを読み取られましたかな？Hastings
Marry, that with no man here he is offended;For, were he, he had shown it in his looks.ヘイスティングズ
それは、ここにいる誰にも腹を立てておられぬこと。立てておられれば、顔つきに出ていたはずですから。Derby
I pray God he be not, I say.ダービー
どうか、そのとおりでありますように。Reenter Gloucester and Buckingham.
（グロスターとバッキンガム、再び登場。）
Gloucester
I pray you all, tell me what they deserveThat do conspire my death with devilish plotsOf damned witchcraft, and that have prevail’dUpon my body with their hellish charms?グロスター
皆に尋ねたい、教えてくれ、どんな報いがふさわしいか——呪われた妖術の悪魔の企みで、わたしの命を狙い、その地獄の呪いをもって、このわたしの体を蝕んでのけた者どもには？Hastings
The tender love I bear your grace, my lord,Makes me most forward in this noble presenceTo doom the offenders, whatsoever they be:I say, my lord, they have deserved death.ヘイスティングズ
閣下への深い敬愛のゆえに、この気高い列席の中で真っ先に申し上げます、下手人が誰であれ、断罪あるのみ。申し上げます、閣下、その者どもは死に値します。Gloucester
Then be your eyes the witness of this ill:See how I am bewitch’d; behold mine armIs, like a blasted sapling, wither’d up:And this is Edward’s wife, that monstrous witch,Consorted with that harlot strumpet Shore,That by their witchcraft thus have marked me.グロスター
ならば、その目でこの悪事の証人になってもらおう。見ろ、このとおり呪いをかけられた。見るがいい、わたしの腕は雷に打たれた若木のように、枯れしぼんでいる。これぞエドワードの妻、あの怪物じみた魔女が、あの淫売のあばずれショアとぐるになり、妖術でわたしにつけた印なのだ。Hastings
If they have done this thing, my gracious lord—ヘイスティングズ
もし、その者たちの仕業だとすれば、閣下——Gloucester
If! thou protector of this damned strumpet,Tellest thou me of “ifs”? Thou art a traitor:Off with his head! Now, by Saint Paul I swear,I will not dine until I see the same.Lovel and Ratcliff, look that it be done:The rest, that love me, rise and follow me.グロスター
「もし」だと！ この呪われた淫売の庇い立て屋め、わたしに向かって「もし」を並べるのか？ おまえは裏切り者だ。首を刎ねろ！ 聖ポールに誓って言うぞ、その首を見るまでは、食事はせん。ラヴェル、ラトクリフ、しかと見届けろ。その他の者は、わたしを愛するなら、立ってついて参れ。Exeunt all but Hastings, Ratcliff, and Lovel.
（ヘイスティングズ、ラトクリフ、ラヴェルを残して一同退場。）
Hastings
Woe, woe for England! not a whit for me;For I, too fond, might have prevented this.Stanley did dream the boar did raze his helm;But I disdain’d it, and did scorn to fly:Three times to-day my foot-cloth horse did stumble,And startled, when he look’d upon the Tower,As loath to bear me to the slaughter-house.O, now I want the priest that spake to me:I now repent I told the pursuivant,As ’twere triumphing at mine enemies,How they at Pomfret bloodily were butcher’d,And I myself secure in grace and favour.O Margaret, Margaret, now thy heavy curseIs lighted on poor Hastings’ wretched head!ヘイスティングズ
ああ、イングランドが哀れでならぬ！ わたし自身は、露ほども。迂闊なわたしは、これを防げたはずなのだ。スタンリーは夢を見た、猪に兜を剃り落とされる夢を。だがわたしは鼻で笑って、逃げるのを潔しとしなかった。今日は三度も、飾り布をかけたわたしの馬がつまずいて、ロンドン塔を見上げるなり、棒立ちになった。屠殺場へわたしを乗せて行くのを、嫌がるかのように。おお、今こそ、あのとき話しかけてきた司祭に来てほしい。悔やまれるのは、従吏に話したことだ、敵どもに勝ち誇るかのように、連中がポンフレットで血まみれに屠られる、わたし自身はご寵愛の内で安泰、などと。おおマーガレット、マーガレット、今こそおまえの重い呪いが、哀れなヘイスティングズの惨めな頭上に落ちてきた！Ratcliff
Dispatch, my lord; the duke would be at dinner:Make a short shrift; he longs to see your head.ラトクリフ
急がれよ、卿。公爵は食事をお待ちかねだ。懺悔は手短に。あの方は、あなたの首を見たがっておられる。Hastings
O momentary grace of mortal men,Which we more hunt for than the grace of God!Who builds his hopes in air of your good looks,Lives like a drunken sailor on a mast,Ready, with every nod, to tumble downInto the fatal bowels of the deep.ヘイスティングズ
おお、人間のくれる束の間の恵みよ、われらは神の恵みよりも、そちらを追い求める！人の好意の顔色という空に望みを築く者は、帆柱の上の酔いどれ水夫のようなもの、船が一揺れするたびに、まっさかさま、深海の死の腹の中へ落ちようとしている。Lovel
Come, come, dispatch; ’tis bootless to exclaim.ラヴェル
さあ、さあ、急がれよ。喚いたとて詮ないことだ。Hastings
O bloody Richard! miserable England!I prophesy the fearfull’st time to theeThat ever wretched age hath look’d upon.Come, lead me to the block; bear him my head:They smile at me that shortly shall be dead.ヘイスティングズ
おお、血まみれのリチャード！ 惨めなイングランド！おまえに予言してやる、みじめな時代がいまだかつて目にしたこともない、恐怖の時が来るぞ。さあ、断頭台へ連れて行け。あの男に、わたしの首を届けるがいい。わたしに笑いかける者たちも、じきに死ぬ身なのだ。Exeunt.
（一同退場。）
