左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The trumpets sound. Enter the young Prince, the Dukes ofGloucester and Buckingham, Cardinal Bourchier, Catesby, and others.
（トランペットの吹奏。幼い皇太子、グロスター公爵とバッキンガム公爵、枢機卿ブーシェ、ケイツビー、その他の者たち登場。）
Buckingham
Welcome, sweet prince, to London, to your chamber.バッキンガム
ようこそ、皇太子様、ロンドンへ、あなたの王城へ。Gloucester
Welcome, dear cousin, my thoughts’ sovereign:The weary way hath made you melancholy.グロスター
ようこそ、いとしい甥御、わたしの心の君主。長旅でお疲れになり、ふさいでおられますな。Prince
No, uncle; but our crosses on the wayHave made it tedious, wearisome, and heavy:I want more uncles here to welcome me.皇太子
いいえ、叔父上。ただ、道中の面倒ごとが旅をだるく、うんざりする重いものにしたのです。出迎えの伯父上たちが、もっとここにいてほしかった。Gloucester
Sweet prince, the untainted virtue of your yearsHath not yet dived into the world’s deceit:Nor more can you distinguish of a manThan of his outward show; which, God he knows,Seldom or never jumpeth with the heart.Those uncles which you want were dangerous;Your grace attended to their sugar’d words,But look’d not on the poison of their hearts:God keep you from them, and from such false friends!グロスター
皇太子様、あなたはその汚れなきお年頃ゆえに、まだ世間の欺瞞の底を覗いたことがおありでない。人間についても、外に見える姿より深くは見分けがつかぬもの。だがその外見、神もご存じのとおり、心と一致することは、めったに、いや、決してありません。お会いになりたいその伯父上たちは、危険な人々だった。あなた様は連中の砂糖をまぶした言葉に耳を傾け、心に仕込まれた毒はご覧にならなかった。神のご加護を、連中からも、ああいう偽りの友からも！Prince
God keep me from false friends! but they were none.皇太子
偽りの友からのご加護を！ でも、あの伯父上たちは違います。Gloucester
My lord, the mayor of London comes to greet you.グロスター
殿下、ロンドン市長がご挨拶に参りました。Enter the Lord Mayor, and his train.
（市長、従者を連れて登場。）
Mayor
God bless your grace with health and happy days!市長
殿下に、ご健康と幸多き日々のありますように！Prince
I thank you, good my lord; and thank you all.I thought my mother, and my brother York,Would long ere this have met us on the way:Fie, what a slug is Hastings, that he comes notTo tell us whether they will come or no!皇太子
ありがとう、市長どの。皆もありがとう。母上と弟のヨークが、とうにわたしたちを道中で出迎えてくれるものと思っていたのに。まったく、ヘイスティングズはなんという鈍ま、ふたりが来るのか来ないのか、報せにも来ないとは！Enter Lord Hastings.
（ヘイスティングズ卿登場。）
Buckingham
And, in good time, here comes the sweating lord.バッキンガム
ちょうどよいところへ、汗みずくの卿のお出ましだ。Prince
Welcome, my lord: what, will our mother come?皇太子
よく来た。それで、母上は来るのか？Hastings
On what occasion, God he knows, not I,The queen your mother, and your brother York,Have taken sanctuary: the tender princeWould fain have come with me to meet your grace,But by his mother was perforce withheld.ヘイスティングズ
何のわけあってか、神のみぞ知る、わたしには分かりませぬが、母君の王妃様と、弟君のヨーク様は、聖域に籠られました。あの幼い君は、ぜひわたしと一緒に殿下をお出迎えしたがっておられましたが、母君が力ずくでお止めになりました。Buckingham
Fie, what an indirect and peevish courseIs this of hers! Lord cardinal, will your gracePersuade the queen to send the Duke of YorkUnto his princely brother presently?If she deny, Lord Hastings, go with him,And from her jealous arms pluck him perforce.バッキンガム
なんとまあ、回りくどい、ひねくれたなさりようだ！枢機卿どの、あなたから王妃を説得し、ヨーク公爵をすぐ、兄君の皇太子のもとへ差し出させてはくださらぬか？お断りになるなら、ヘイスティングズ卿、あなたが同行して、妬き餅焼きの母親の腕から、力ずくでもぎ取っていらっしゃい。Cardinal
My Lord of Buckingham, if my weak oratoryCan from his mother win the Duke of York,Anon expect him here; but if she be obdurateTo mild entreaties, God in heaven forbidWe should infringe the holy privilegeOf blessed sanctuary! not for all this landWould I be guilty of so deep a sin.枢機卿
バッキンガム卿、わたしの拙い弁舌で母君からヨーク公爵をお預かりできるなら、じきにこちらへお連れしましょう。だが、穏やかな説得に頑として応じられぬなら、天の神もお赦しになるまい、祝福された聖域の神聖な特権をわれらが侵すなど！ この国全部と引き換えでも、それほど深い罪は犯したくありません。Buckingham
You are too senseless-obstinate, my lord,Too ceremonious and traditional:Weigh it but with the grossness of this age,You break not sanctuary in seizing him.The benefit thereof is always grantedTo those whose dealings have deserved the place,And those who have the wit to claim the place:This prince hath neither claim’d it nor deserved it;And therefore, in mine opinion, cannot have it:Then, taking him from thence that is not there,You break no privilege nor charter there.Oft have I heard of sanctuary men;But sanctuary children ne’er till now.バッキンガム
あなたは分からず屋の頑固がすぎますな、卿、形式と慣習にこだわりがすぎる。この荒れたご時世に照らして考えれば、あの君を連れ出したとて、聖域破りにはなりません。聖域の恩恵が与えられるのは、常に、その行いによって場所に値する者、そして、その場所を求める分別のある者。あの君はそれを求めてもいなければ、値してもいない。したがって、わたしの考えでは、持つこともできない。そこにいないお方をそこから連れ出したとて、特権も特許状も、何ひとつ破りはしません。聖域に籠る男の話は、たびたび聞きましたが、聖域に籠る子供とは、今の今まで聞いたことがない。Cardinal
My lord, you shall o’er-rule my mind for once.Come on, Lord Hastings, will you go with me?枢機卿
卿、今回だけは、あなたの説にわたしの心を従わせましょう。さあ、ヘイスティングズ卿、ご一緒くださるか？Hastings
I go, my lord.ヘイスティングズ
参ります、卿。Prince
Good lords, make all the speedy haste you may.皇太子
ふたりとも、できるだけ急いでくれ。Exeunt Cardinal and Hastings.
（枢機卿とヘイスティングズ退場。）
Prince
Say, uncle Gloucester, if our brother come,Where shall we sojourn till our coronation?皇太子
ねえ、グロスターの叔父上、弟が来たら、戴冠式までの間、わたしたちはどこに泊まるのです？Gloucester
Where it seems best unto your royal self.If I may counsel you, some day or twoYour highness shall repose you at the Tower:Then where you please, and shall be thought most fitFor your best health and recreation.グロスター
殿下ご自身が、一番よいとお思いの場所に。ご忠告申し上げてよければ、一日、二日はロンドン塔でお休みになられませ。その後はお好きな場所で、ご健康と気晴らしのために一番ふさわしいと思われる所にお移りください。Prince
I do not like the Tower, of any place.Did Julius Caesar build that place, my lord?皇太子
どこよりも嫌いだ、ロンドン塔は。あそこはジュリアス・シーザーが建てたのですか？Buckingham
He did, my gracious lord, begin that place;Which, since, succeeding ages have re-edified.バッキンガム
さよう、殿下、あの場所を最初にお築きになったのはシーザーで、のちの時代が代々建て直してきたのです。Prince
Is it upon record, or else reportedSuccessively from age to age, he built it?皇太子
シーザーが建てたというのは、記録にあるのですか、それとも代々の言い伝えですか？Buckingham
Upon record, my gracious lord.バッキンガム
記録にございます、殿下。Prince
But say, my lord, it were not register’d,Methinks the truth should live from age to age,As ’twere retail’d to all posterity,Even to the general all-ending day.皇太子
でもね、卿、たとえ記録になくても、真実というものは代々生き続けるべきだと思う、すべての子孫へ語り継がれて、この世の終わりの審判の日まで。Aside.
（傍白）
Gloucester
So wise so young, they say, do never live long.グロスター
こんなに幼く、こんなに賢いのは、長生きせぬというが。Prince
What say you, uncle?皇太子
何と言ったのです、叔父上？Gloucester
I say, without characters, fame lives long.グロスター
文字がなくとも、名声は長生きする、と申しました。Aside.
（傍白。）
Gloucester
Thus, like the formal vice, Iniquity,I moralize two meanings in one word.グロスター
こうしてわたしは、芝居に出てくる「悪徳」の道化よろしく、ひとつの言葉に、ふたつの意味を含ませてみせる。Prince
That Julius Caesar was a famous man;With what his valour did enrich his wit,His wit set down to make his valour live:Death makes no conquest of this conqueror;For now he lives in fame, though not in life.I’ll tell you what, my cousin Buckingham—皇太子
ジュリアス・シーザーは名高い人でした。武勇が知恵を豊かにし、その知恵が武勇を書き残して、生かし続けた。死もこの征服者だけは征服できません。命は失っても、名声の中に今も生きているのだから。言っておきたいことがある、バッキンガム——Buckingham
What, my gracious lord?バッキンガム
何でございましょう、殿下？Prince
An if I live until I be a man,I’ll win our ancient right in France again,Or die a soldier, as I lived a king.皇太子
もしわたしが一人前の男になるまで生きられたら、フランスにあるわれらの昔からの権利を、必ず取り戻す。それが叶わねば、王として生きたとおり、兵士として死ぬまでだ。Aside.
（傍白）
Gloucester
Short summers lightly have a forward spring.グロスター
春の来るのが早い年は、決まって夏が短いものだ。Enter young York, Hastings, and the Cardinal.
（幼いヨーク、ヘイスティングズ、枢機卿登場。）
Buckingham
Now, in good time, here comes the Duke of York.バッキンガム
さあ、ちょうどよいところへ、ヨーク公爵のお越しです。Prince
Richard of York! how fares our loving brother?皇太子
リチャード・オブ・ヨーク！ いとしい弟は元気か？York
Well, my dread lord; so must I call you now.ヨーク
はい、畏れ多い兄上。今はそうお呼びしなくてはなりませんね。Prince
Ay, brother, to our grief, as it is yours:Too late he died that might have kept that title,Which by his death hath lost much majesty.皇太子
ああ、弟よ、わたしにも、おまえにも悲しいことにな。その称号を保っていてくださるはずの方が、亡くなられたばかり。あの方の死で、王の称号もずいぶん威厳を失ってしまった。Gloucester
How fares our cousin, noble Lord of York?グロスター
甥御のヨーク公爵は、ご機嫌いかがかな？York
I thank you, gentle uncle. O, my lord,You said that idle weeds are fast in growth:The prince my brother hath outgrown me far.ヨーク
ありがとう、優しい叔父上。ああ、そういえば叔父上、役立たずの雑草は育ちが早いとおっしゃいましたね。兄上はぼくより、ずっと大きくなりましたよ。Gloucester
He hath, my lord.グロスター
さよう、そのとおり。York
And therefore is he idle?ヨーク
それでは、兄上は役立たず？Gloucester
O, my fair cousin, I must not say so.グロスター
おお、可愛い甥御、そうは申せませんな。York
Then is he more beholding to you than I.ヨーク
それなら兄上は、ぼくより叔父上に借りがあるわけだ。Gloucester
He may command me as my sovereign;But you have power in me as in a kinsman.グロスター
あの方はわたしの君主として、わたしに命令がおできになる。だがあなたはわたしを、親族として意のままにおできになる。York
I pray you, uncle, give me this dagger.ヨーク
お願いです、叔父上、その短剣をください。Gloucester
My dagger, little cousin? with all my heart.グロスター
わたしの短剣を、小さな甥御？ 喜んで。Prince
A beggar, brother?皇太子
物乞いか、弟よ？York
Of my kind uncle, that I know will give;And being but a toy, which is no grief to give.ヨーク
優しい叔父上にだもの、くださると分かっているし、おもちゃ同然の品だもの、あげても惜しくないでしょう。Gloucester
A greater gift than that I’ll give my cousin.グロスター
それより大きな贈り物でも、甥御には差し上げますよ。York
A greater gift! O, that’s the sword to it.ヨーク
もっと大きな贈り物！ じゃあ、その短剣とお揃いの剣ですね。Gloucester
Ay, gentle cousin, were it light enough.グロスター
ええ、可愛い甥御、軽ささえ十分ならば。York
O, then, I see, you will part but with light gifts;In weightier things you’ll say a beggar nay.ヨーク
なるほど、分かった、叔父上が手放すのは軽い贈り物だけ。目方の重いものになると、物乞いにはお断りだ。Gloucester
It is too heavy for your grace to wear.グロスター
これはあなた様が佩くには重すぎますので。York
I weigh it lightly, were it heavier.ヨーク
もっと重くても、ぼくは軽く見てのけます。Gloucester
What, would you have my weapon, little lord?グロスター
何と、わたしの得物がほしいのですか、小さな卿？York
I would, that I might thank you as you call me.ヨーク
ええ、そうすれば、今の呼び名どおりのお礼が言えますから。Gloucester
How?グロスター
と言うと？York
Little.ヨーク
小さなお礼を。Prince
My Lord of York will still be cross in talk:Uncle, your grace knows how to bear with him.皇太子
ヨークはどこまでも減らず口だな。叔父上、どうか大目に見て、担いでやってください。York
You mean, to bear me, not to bear with me:Uncle, my brother mocks both you and me;Because that I am little, like an ape,He thinks that you should bear me on your shoulders.ヨーク
担ぐ、ですって。兄上は、大目にじゃなく、肩の上にと言うんでしょう。叔父上、兄上はあなたとぼくを、まとめてからかっているんです。ぼくが猿みたいに小さいものだから、あなたの肩の上に担いでもらえと思っているんですよ。Buckingham
With what a sharp-provided wit he reasons!To mitigate the scorn he gives his uncle,He prettily and aptly taunts himself:So cunning and so young is wonderful.バッキンガム
なんと研ぎ澄まされた機知で切り返すことか！叔父君に向けた嘲りを和らげようと、可愛らしく、巧みに、自分を落としてみせる。これほど幼くて、これほど知恵が回るとは、驚くべきものだ。Gloucester
My lord, will’t please you pass along?Myself and my good cousin BuckinghamWill to your mother, to entreat of herTo meet you at the Tower and welcome you.グロスター
殿下、そろそろお進みくださいますか。わたしとバッキンガム公は、母君のもとへ参り、ロンドン塔であなた様をお出迎えして、歓迎してくださるようお願いして参ります。York
What, will you go unto the Tower, my lord?ヨーク
えっ、ロンドン塔へ行くのですか、兄上？Prince
My lord protector needs will have it so.皇太子
護国卿がどうしてもと言われるのだ。York
I shall not sleep in quiet at the Tower.ヨーク
ぼくはロンドン塔では安心して眠れません。Gloucester
Why, what should you fear?グロスター
なぜです、何を恐れることがあります？York
Marry, my uncle Clarence’ angry ghost:My grandam told me he was murder’d there.ヨーク
それは、クラレンスの伯父上の怒った亡霊ですよ。おばあ様が教えてくれました、伯父上はあそこで殺されたって。Prince
I fear no uncles dead.皇太子
わたしは死んだ伯父上たちなど恐れない。Gloucester
Nor none that live, I hope.グロスター
生きている叔父も、でしょうな。Prince
An if they live, I hope I need not fear.But come, my lord; and with a heavy heart,Thinking on them, go I unto the Tower.皇太子
生きているなら、恐れる必要のないことを願います。でも参りましょう。ふたりの伯父上を思って、重い心のまま、わたしはロンドン塔へ行きます。A Sennet. Exeunt all but Gloucester, Buckingham and Catesby.
（トランペットの吹奏。グロスター、バッキンガム、ケイツビーを残して一同退場。）
Buckingham
Think you, my lord, this little prating YorkWas not incensed by his subtle motherTo taunt and scorn you thus opprobriously?バッキンガム
どうお思いです、閣下、あのおしゃべりのちびのヨーク、あんな無礼な嘲りやからかいを、あの腹黒い母親に吹き込まれてきたとは思われませんか？Gloucester
No doubt, no doubt: O, ’tis a parlous boy;Bold, quick, ingenious, forward, capable:He is all the mother’s, from the top to toe.グロスター
疑いなく、疑いなく。ああ、油断のならん小僧だ。大胆で、頭が回り、機知に富み、生意気で、切れ者ときた。頭のてっぺんから爪先まで、そっくり母親譲りよ。Buckingham
Well, let them rest. Come hither, Catesby.Thou art sworn as deeply to effect what we intendAs closely to conceal what we impart:Thou know’st our reasons urged upon the way;What think’st thou? is it not an easy matterTo make William Lord Hastings of our mind,For the instalment of this noble dukeIn the seat royal of this famous isle?バッキンガム
まあ、あの連中のことは置いておきましょう。ケイツビー、こちらへ。おまえは、われらの企てを実らせることにも、打ち明けられたことを固く秘めることにも、深く誓いを立てた身だ。道中で聞かせた、われらの言い分は知ってのとおり。どう思う？ 造作もないことではないか、ウィリアム・ヘイスティングズ卿をわれらの側へ引き込み、この高名な島の王座に、この気高い公爵をお据えする話に乗せるのは？Catesby
He for his father’s sake so loves the prince,That he will not be won to aught against him.ケイツビー
あの方は先王のよしみで皇太子を深く愛しておられますから、皇太子に弓引くことには、何であれ乗りますまい。Buckingham
What think’st thou, then, of Stanley? what will he?バッキンガム
ではスタンリーはどう思う？ あの男はどうする？Catesby
He will do all in all as Hastings doth.ケイツビー
何から何まで、ヘイスティングズ卿と同じにするでしょう。Buckingham
Well, then, no more but this: go, gentle Catesby,And, as it were far off, sound thou Lord Hastings,How doth he stand affected to our purpose;And summon him to-morrow to the Tower,To sit about the coronation.If thou dost find him tractable to us,Encourage him, and show him all our reasons:If he be leaden, icy-cold, unwilling,Be thou so too; and so break off your talk,And give us notice of his inclination:For we to-morrow hold divided councils,Wherein thyself shalt highly be employ’d.バッキンガム
よし、なら話はこれだけだ。行け、ケイツビー、それとなく遠回しに、ヘイスティングズ卿の腹を探れ、われらの計画をどう思っているかをな。そして明日、ロンドン塔へ来るよう伝えろ、戴冠式の評議のためと言ってな。こちらに靡きそうだと分かったら、励まして、われらの言い分を残らず聞かせろ。鉛のように鈍く、氷のように冷たく、気が進まぬようなら、おまえも同じ調子にして、話を切り上げ、あの男の心の向きを、われらに報せろ。明日は評議を二手に分けて開く。そこでは、おまえに大役を務めてもらうぞ。Gloucester
Commend me to Lord William: tell him, Catesby,His ancient knot of dangerous adversariesTo-morrow are let blood at Pomfret-castle;And bid my friend, for joy of this good news,Give Mistress Shore one gentle kiss the more.グロスター
ウィリアム卿によろしく伝えてくれ。それからな、ケイツビー、あの男の年来の宿敵の一味は、明日ポンフレット城で血抜きの療治を受けると教えてやれ。そしてわが友に、この吉報のお祝いに、ショア夫人への優しい口づけを、一度余分にするようにとな。Buckingham
Good Catesby, go, effect this business soundly.バッキンガム
ケイツビー、行け、この仕事、抜かりなく仕上げろ。Catesby
My good lords both, with all the heed I may.ケイツビー
お二方とも、精一杯、念を入れて務めます。Gloucester
Shall we hear from you, Catesby, ere we sleep?グロスター
寝る前に報せをもらえるか、ケイツビー？Catesby
You shall, my lord.ケイツビー
お届けします、閣下。Gloucester
At Crosby Place, there shall you find us both.グロスター
クロスビー館だ、ふたりともそこにいる。Exit Catesby.
（ケイツビー退場。）
Buckingham
Now, my lord, what shall we do, if we perceiveLord Hastings will not yield to our complots?バッキンガム
ときに閣下、どういたします、もしヘイスティングズ卿がわれらの企てに、どうしても乗らぬと分かったら？Gloucester
Chop off his head, man; somewhat we will do:And, look, when I am king, claim thou of meThe earldom of Hereford, and the moveablesWhereof the king my brother stood possess’d.グロスター
首をちょん切るまでさ。何かしら、やってのけるとも。それから、いいか、わたしが王になったら、請求しろ、ヘレフォードの伯爵領と、兄王が持っていた動産一式をな。Buckingham
I’ll claim that promise at your grace’s hands.バッキンガム
そのお約束、閣下のお手から頂きに上がりますぞ。Gloucester
And look to have it yielded with all willingness.Come, let us sup betimes, that afterwardsWe may digest our complots in some form.グロスター
心から喜んで進呈しよう、待っているがいい。さあ、早めの夕食にしよう。そのあとで、われらの企てを、ゆっくり噛みくだいて形にしようではないか。Exeunt.
（一同退場。）
