左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
What, ho! my lord!使者
もし、卿！ もし！Within.
（奥から）
Hastings
Who knocks at the door?ヘイスティングズ
戸を叩くのは誰だ？Messenger
A messenger from the Lord Stanley.使者
スタンリー卿からの使いでございます。Enter Lord Hastings.
（ヘイスティングズ卿登場。）
Hastings
What is’t o’clock?ヘイスティングズ
今、何時だ？Messenger
Upon the stroke of four.使者
四時を打つところでございます。Hastings
Cannot thy master sleep these tedious nights?ヘイスティングズ
おまえの主人は、この長ったらしい夜々に眠れんのか？Messenger
So it should seem by that I have to say.First, he commends him to your noble lordship.使者
これから申し上げることからしますと、そのようでございます。まず、卿にくれぐれもよろしくとのことでございます。Hastings
And then?ヘイスティングズ
それから？Messenger
And then he sends you wordHe dreamt to-night the boar had razed his helm:Besides, he says there are two councils held;And that may be determined at the onewhich may make you and him to rue at the other.Therefore he sends to know your lordship’s pleasure,If presently you will take horse with him,And with all speed post with him toward the north,To shun the danger that his soul divines.使者
それから、こう言伝てを。今夜、猪に兜を剃り落とされる夢をご覧になったそうで。その上、評議が二手に分かれて開かれるが、片方の評議で決まったことが、もう片方の評議であなた様とご自身を泣かせることになりかねぬ、と。それゆえ、卿のご意向を伺って参れとのことでございます。ただちにご主人様とともに馬に乗り、全速力で北をさして落ちのびてはくださらぬか、ご主人様の魂が予感している危険を逃れるために、と。Hastings
Go, fellow, go, return unto thy lord;Bid him not fear the separated councils:His honour and myself are at the one,And at the other is my servant Catesby;Where nothing can proceed that toucheth usWhereof I shall not have intelligence.Tell him his fears are shallow, wanting instance:And for his dreams, I wonder he is so fondTo trust the mockery of unquiet slumbers:To fly the boar before the boar pursues,Were to incense the boar to follow usAnd make pursuit where he did mean no chase.Go, bid thy master rise and come to me;And we will both together to the Tower,Where, he shall see, the boar will use us kindly.ヘイスティングズ
帰れ、使いの者、帰れ、おまえの主人のもとへ。二手に分かれた評議など恐れるなと伝えろ。片方にはご主人とわたしがおり、もう片方にはわたしの忠実なケイツビーがいる。われらの身に関わることが持ち上がれば、わたしの耳に入らぬはずはないのだ。心配は根も葉もない浅慮と伝えろ。それに夢のことだが、驚いたな、あの方ともあろうものが、寝苦しい眠りのたわごとを真に受けるとは。猪に追われもせぬうちから逃げ出せば、かえって猪をけしかけて、追う気もなかったものを追いかけさせるようなものだ。行って、ご主人に伝えろ、起きてわたしのところへ来られよとな。ふたりして、そろってロンドン塔へ参ろう。猪がわれらを丁重に扱うのを、とくとご覧に入れるとも。Messenger
My gracious lord, I’ll tell him what you say.使者
かしこまりました、そのようにお伝えいたします。Exit.
Enter Catesby.
（退場。）
（ケイツビー登場。）
Catesby
Many good morrows to my noble lord!ケイツビー
卿には、幾重にもおはようございます！Hastings
Good morrow, Catesby; you are early stirring:What news, what news, in this our tottering state?ヘイスティングズ
おはよう、ケイツビー。ずいぶんと早起きだな。何か報せは、ないか、このぐらつくご時世に？Catesby
It is a reeling world, indeed, my lord;And I believe ’twill never stand uprightTill Richard wear the garland of the realm.ケイツビー
まことに、よろめく世の中でございますよ、卿。そして思いますに、この世が真っ直ぐ立つことは、リチャード様がこの王国の花冠を戴くまでありますまい。Hastings
How! wear the garland! dost thou mean the crown?ヘイスティングズ
何だと！ 花冠を戴くとは！ 王冠のことを言っているのか？Catesby
Ay, my good lord.ケイツビー
さようでございます、卿。Hastings
I’ll have this crown of mine cut from my shouldersEre I will see the crown so foul misplaced.But canst thou guess that he doth aim at it?ヘイスティングズ
この首を肩から切り落とされるほうがましだ、王冠がそんな汚らわしい置き場違いに置かれるのを見るくらいなら。だが、あの方が王冠を狙っていると、おまえは察しているのか？Catesby
Ay, on my life; and hopes to find you forwardUpon his party for the gain thereof:And thereupon he sends you this good news,That this same very day your enemies,The kindred of the queen, must die at Pomfret.ケイツビー
ええ、命に懸けて。その上あの方は、その儲け仕事のお味方に、あなた様が進んで加わってくださると期待しておられます。それでこの吉報をお届けせよとのことで——まさに本日、あなた様のご政敵、王妃の身内どもが、ポンフレットで死ぬことになっております。Hastings
Indeed, I am no mourner for that news,Because they have been still mine enemies:But, that I’ll give my voice on Richard’s side,To bar my master’s heirs in true descent,God knows I will not do it, to the death.ヘイスティングズ
なるほど、その報せに喪服を着る気はないな、連中は一貫してわたしの敵だったのだから。だが、リチャードの側に票を投じて、わが主君の正統な世継ぎたちを締め出すことは、神もご照覧あれ、死んでもやらんぞ。Catesby
God keep your lordship in that gracious mind!ケイツビー
神が卿を、そのご立派なお心のままにお守りくださいますように！Hastings
But I shall laugh at this a twelve-month hence,That they who brought me in my master’s hate,I live to look upon their tragedy.I tell thee, Catesby—ヘイスティングズ
それにしても、一年経っても笑い草にできそうだ、わたしを主君の憎しみに引き込んだ連中の悲劇を、この目で見届けるまで生き延びたとはな。いいか、ケイツビー——Catesby
What, my lord?ケイツビー
何でございましょう、卿？Hastings
Ere a fortnight make me elder,I’ll send some packing that yet think not on it.ヘイスティングズ
わたしがふた回りも歳を取らぬうちに、まだ夢にも思っていない連中を、幾人か片づけて追い払ってやる。Catesby
’Tis a vile thing to die, my gracious lord,When men are unprepared and look not for it.ケイツビー
死ぬというのは嫌なものでございますな、卿、覚悟もなく、思ってもみないときには。Hastings
O monstrous, monstrous! and so falls it outWith Rivers, Vaughan, Grey: and so ’twill doWith some men else, who think themselves as safeAs thou and I; who, as thou know’st, are dearTo princely Richard and to Buckingham.ヘイスティングズ
おお、まったくだ、まったくひどいものだ！ そしてまさにそれが、リヴァーズ、ヴォーン、グレイの身に降りかかる。この先、ほかの誰かの身にも降りかかるだろうよ、おまえやわたしと同じくらい安泰のつもりでいる連中のな。知ってのとおり、われらふたりは気高いリチャードとバッキンガムのお気に入りだが。Catesby
The princes both make high account of you;ケイツビー
お二方とも、あなた様を高く買っておいでです。Aside.
（傍白。）
Catesby
For they account his head upon the bridge.ケイツビー
高く買って、その首を橋の上へ高く上げるおつもりだ。Hastings
I know they do; and I have well deserved it.ヘイスティングズ
知っているとも。それだけの働きはしてきたのだ。（スタンリー卿登場。）
ヘイスティングズ
これはこれは。猪狩りの槍はどうなさった？猪が怖いというのに、そんな丸腰でお出かけか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lord Stanley.
Stanley
My lord, good morrow; good morrow, Catesby:You may jest on, but, by the holy rood,I do not like these several councils, I.スタンリー
卿、おはよう。おはよう、ケイツビー。冗談はいくらでもどうぞ。だが、聖十字架に懸けて、わたしはこの二手に分かれた評議が気に入らんのだ。Hastings
My lord,I hold my life as dear as you do yours;And never in my life, I do protest,Was it more precious to me than ’tis now:Think you, but that I know our state secure,I would be so triumphant as I am?ヘイスティングズ
卿、わたしも命は惜しい、あなたと同じくらいにな。それに誓って言うが、生まれてこのかた、命が今ほど大切に思えたことはない。考えてもみられよ、われらの安泰を確信していなければ、わたしがこんなに意気揚々としていられるものか？Stanley
The lords at Pomfret, when they rode from London,Were jocund, and supposed their state was sure,And they indeed had no cause to mistrust;But yet, you see how soon the day o’ercast.This sudden stab of rancour I misdoubt:Pray God, I say, I prove a needless coward!What, shall we toward the Tower? the day is spent.スタンリー
ポンフレットの卿たちも、ロンドンを馬で発ったときは陽気なもので、わが身は安泰と思い込んでいた。実際、疑う理由など何ひとつなかったのだ。だがご覧のとおり、日はあっという間に搔き曇った。この出し抜けの遺恨の一突きが、わたしは気がかりでな。神に祈るよ、これがわたしの取り越し苦労で済みますように！さて、ロンドン塔へ参りますか？ 日も高くなった。Hastings
Come, come, have with you. Wot you what, my lord?To-day the lords you talk of are beheaded.ヘイスティングズ
参ろう、参ろう、ご一緒に。ときにご存じか、卿？今日、あなたの言われた卿たちが打ち首になる。Stanley
They, for their truth, might better wear their headsThan some that have accused them wear their hats.But come, my lord, let us away.スタンリー
あの方々の忠義からすれば、首を頂いたままでいてよいのは、訴えた連中が帽子を頂いているよりも、あの方々のほうだ。まあ、参りましょう、卿。Enter a Pursuivant.
（従吏登場。）
Hastings
Go on before; I’ll talk with this good fellow.ヘイスティングズ
先に行っていてくれ。この男と話していく。Exeunt Stanley and Catesby.
（スタンリーとケイツビー退場。）
Hastings
How now, sirrah! how goes the world with thee?ヘイスティングズ
どうだ、おまえ！ 景気はどうかね？Pursuivant
The better that your lordship please to ask.従吏
卿にお尋ねいただけるとは、それだけで上向きでございます。Hastings
I tell thee, man, ’tis better with me nowThan when I met thee last where now we meet:Then was I going prisoner to the Tower,By the suggestion of the queen’s allies;But now, I tell thee—keep it to thyself—This day those enemies are put to death,And I in better state than e’er I was.ヘイスティングズ
教えてやろう、わたしの景気は今が一番だ、この同じ場所でおまえに前に会ったときよりもな。あのときのわたしは、囚人としてロンドン塔へ送られる道すがらだった、王妃の一味の讒言でな。だが今は、いいか——ここだけの話だぞ——今日という日に、あの敵どもは死刑になり、わたしの羽振りは、かつてないほど良いのだ。Pursuivant
God hold it, to your honour’s good content!従吏
神様がその御運を、末永くお守りくださいますように！Hastings
Gramercy, fellow: there, drink that for me.ヘイスティングズ
ありがとうよ。ほら、わたしの代わりに一杯やってくれ。Throws him his purse.
（財布を投げてやる。）
Pursuivant
God save your lordship!従吏
神のご加護を、卿に！Exit.
Enter a Priest.
（退場。）
（司祭登場。）
Priest
Well met, my lord; I am glad to see your honour.司祭
これは卿、お目にかかれて何よりでございます。Hastings
I thank thee, good Sir John, with all my heart.I am in your debt for your last exercise;Come the next Sabbath, and I will content you.ヘイスティングズ
ありがとう、サー・ジョン、心からありがとう。この前のお勤めの借りが、まだ返せていないな。次の安息日に来てくれ、必ず礼をするから。He whispers in his ear.
Enter Buckingham.
（司祭の耳にささやく。）
（バッキンガム登場。）
Buckingham
What, talking with a priest, lord chamberlain?Your friends at Pomfret, they do need the priest;Your honour hath no shriving work in hand.バッキンガム
おや、司祭とお話ですか、侍従長どの？司祭が入り用なのは、ポンフレットのご友人たちのほう。あなたはまだ、懺悔の用事など抱えておられぬでしょうに。Hastings
Good faith, and when I met this holy man,Those men you talk of came into my mind.What, go you toward the Tower?ヘイスティングズ
いや、まったく、この聖職の方に会ったとたん、今おっしゃったあの人たちのことが、ふと頭に浮かびましてな。ときに、ロンドン塔へお出でか？Buckingham
I do, my lord; but long I shall not stay:I shall return before your lordship thence.バッキンガム
ええ、卿。ですが長居はしません。あなたより先に、あちらを引き上げるでしょう。Hastings
’Tis like enough, for I stay dinner there.ヘイスティングズ
おそらくそうでしょうな、わたしは昼食を頂いていくので。Aside.
（傍白）
Buckingham
And supper too, although thou know’st it not.Come, will you go?バッキンガム
夕食もな、おまえはまだ知らんが。さあ、参りましょうか？Hastings
I’ll wait upon your lordship.ヘイスティングズ
お供しましょう、卿。Exeunt.
（一同退場。）
