左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Archbishop of York, the young Duke of York, Queen Elizabeth, and the Duchess of York.
（ヨーク大司教、幼いヨーク公爵、エリザベス王妃、ヨーク公爵夫人登場。）
Archbishop
Last night, I hear, they lay at Northampton;At Stony-Stratford will they be to-night:To-morrow, or next day, they will be here.大司教
昨夜はノーサンプトンにお泊まりと聞いております。今夜はストーニー・ストラットフォードにお着きで、明日か明後日には、こちらへお見えでしょう。Duchess
I long with all my heart to see the prince:I hope he is much grown since last I saw him.公爵夫人
皇太子に会うのが待ち遠しくてなりません。最後に会ってから、ずいぶん大きくなったでしょうね。Queen Elizabeth
But I hear, no; they say my son of YorkHath almost overta’en him in his growth.エリザベス王妃
ところが、そうでもないと聞きますよ。うちのヨークのほうが、背丈ではもう追い越さんばかりだとか。York
Ay, mother; but I would not have it so.ヨーク
ええ、母上。でも、ぼくはそうでないほうがよかった。Duchess
Why, my young cousin, it is good to grow.公爵夫人
おや、坊や、大きくなるのは良いことですよ。York
Grandam, one night, as we did sit at supper,My uncle Rivers talk’d how I did growMore than my brother: “Ay,” quoth my uncle Gloucester,“Small herbs have grace, great weeds do grow apace:”And since, methinks, I would not grow so fast,Because sweet flowers are slow and weeds make haste.ヨーク
おばあ様、ある晩、夕食の席で、リヴァーズの伯父様が、ぼくが兄上より背が伸びると話したら、グロスターの叔父様が言ったんです、「なるほど、小さな草には品がある、大きな雑草はよく伸びる」って。それからぼくは、あまり早く伸びたくなくなりました。きれいな花はゆっくり育ち、雑草は先を急ぐんだから。Duchess
Good faith, good faith, the saying did not holdIn him that did object the same to thee:He was the wretched’st thing when he was young,So long a-growing and so leisurely,That, if this rule were true, he should be gracious.公爵夫人
まあ、まあ、その格言、それをおまえに向かって言った当人には当てはまらなかったこと。あれは小さい頃、それはそれは哀れっぽい子で、育ちが遅くて、ゆっくりで——その理屈が本当なら、今ごろさぞ品よくなっているはずですよ。Archbishop
Why, madam, so, no doubt, he is.大司教
いや、奥方様、間違いなく、そうなっておられますとも。Duchess
I hope he is; but yet let mothers doubt.公爵夫人
そうだといいのですけれど。まあ、母親には疑わせておいてください。York
Now, by my troth, if I had been remember’d,I could have given my uncle’s grace a flout,To touch his growth nearer than he touch’d mine.ヨーク
本当に、あのとき思いついていれば、叔父様の伸び方を当てこすって、やり返せたのに。ぼくの伸び方を当てこすられたのより、もっと痛いところを。Duchess
How, my pretty York? I pray thee, let me hear it.公爵夫人
どんなふうに、可愛いヨーク？ ぜひ聞かせておくれ。York
Marry, they say my uncle grew so fastThat he could gnaw a crust at two hours old:’Twas full two years ere I could get a tooth.Grandam, this would have been a biting jest.ヨーク
ええとね、叔父様はあんまり育ちが早くて、生まれて二時間でパンの皮を齧れたんですって。ぼくは歯が一本生えるのに、まる二年かかりました。おばあ様、これなら歯応えのある冗談になったでしょう。Duchess
I pray thee, pretty York, who told thee this?公爵夫人
これ、可愛いヨーク、誰がそんなことをおまえに？York
Grandam, his nurse.ヨーク
おばあ様、叔父様の乳母です。Duchess
His nurse! why, she was dead ere thou wert born.公爵夫人
乳母ですって！ あれはおまえの生まれる前に死にましたよ。York
If ’twere not she, I cannot tell who told me.ヨーク
乳母でないなら、誰から聞いたのか分かりません。Queen Elizabeth
A parlous boy: go to, you are too shrewd.エリザベス王妃
口の減らない子。おやめなさい、利口が過ぎますよ。Archbishop
Good madam, be not angry with the child.大司教
王妃様、お子様をお叱りになりませんよう。Queen Elizabeth
Pitchers have ears.エリザベス王妃
壁に耳あり、と申しますから。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Archbishop
Here comes a messenger. What news?大司教
使者が参りました。報せは何か？Messenger
Such news, my lord, as grieves me to unfold.使者
申し上げるのも心の痛む報せでございます。Queen Elizabeth
How fares the prince?エリザベス王妃
皇太子はご無事か？Messenger
Well, madam, and in health.使者
はい、王妃様、お健やかでございます。Duchess
What is thy news then?公爵夫人
では、何の報せです？Messenger
Lord Rivers and Lord Grey are sent to Pomfret,With them Sir Thomas Vaughan, prisoners.使者
リヴァーズ卿とグレイ卿がポンフレットへ送られました。サー・トマス・ヴォーンとともに、囚人として。Duchess
Who hath committed them?公爵夫人
誰が捕らえさせたのです？Messenger
The mighty dukesGloucester and Buckingham.使者
権勢並びなき両公爵、グロスターとバッキンガムでございます。Queen Elizabeth
For what offence?エリザベス王妃
何の罪で？Messenger
The sum of all I can, I have disclosed;Why or for what these nobles were committedIs all unknown to me, my gracious lady.使者
わたしの知るかぎりは、すべて申し上げました。なぜ、何のかどで、あの方々が捕らえられたのかは、一切存じません、王妃様。Queen Elizabeth
Ay me, I see the downfall of our house!The tiger now hath seized the gentle hind;Insulting tyranny begins to jetUpon the innocent and aweless throne:Welcome, destruction, death, and massacre!I see, as in a map, the end of all.エリザベス王妃
ああ、わたしたちの家の没落が見える！虎がついに、おとなしい雌鹿に飛びかかった。おごり高ぶる暴虐が、守り手もない無垢な玉座に、のさばり始めたのだ。来るなら来るがいい、破滅も、死も、殺戮も！絵図面を見るように、一切の終わりが見えます。Duchess
Accursed and unquiet wrangling days,How many of you have mine eyes beheld!My husband lost his life to get the crown;And often up and down my sons were toss’d,For me to joy and weep their gain and loss:And being seated, and domestic broilsClean over-blown, themselves, the conquerors,Make war upon themselves; blood against blood,Self against self: O, preposterousAnd frantic outrage, end thy damned spleen;Or let me die, to look on death no more!公爵夫人
呪われた、休みなき争いの日々よ、この目はおまえたちを、どれほど見てきたことか！夫は王冠を得ようとして命を落とし、息子たちは浮き沈みに翻弄され続け、わたしはその得失に一喜一憂した。やっと座が定まり、内輪の争いもきれいに吹き払われたと思えば、勝った当人たちが、身内に戦を仕掛け合う。血が血に、肉親が肉親に牙をむく。ああ、道理も何もない狂った暴虐よ、その忌まわしい癇癪を終わりにしろ。でなければ、わたしを死なせておくれ、もう二度と死を見ずに済むように！Queen Elizabeth
Come, come, my boy; we will to sanctuary.Madam, farewell.エリザベス王妃
おいで、坊や。聖域へ参りましょう。お義母様、ごきげんよう。Duchess
I’ll go along with you.公爵夫人
わたしも一緒に参ります。Queen Elizabeth
You have no cause.エリザベス王妃
あなたには、その訳がありません。Archbishop
My gracious lady, go;And thither bear your treasure and your goods.For my part, I’ll resign unto your graceThe seal I keep: and so betide to meAs well I tender you and all of yours!Come, I’ll conduct you to the sanctuary.大司教
王妃様、お行きなさいませ。財宝もお持ち物も、あちらへお運びなさい。わたしはと申せば、お預かりしている国璽をあなた様にお返しいたします。あなた様とお身内を大切にお守りするのと同じだけ、わたしの身にも幸いがありますように！さあ、聖域までご案内いたしましょう。Exeunt.
（一同退場。）
