左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Citizens, meeting.
（市民ふたり、出会って登場。）
First Citizen
Neighbour, well met: whither away so fast?市民一
ご近所さん、いいところで会った。どこへそんなに急ぎなさる？Second Citizen
I promise you, I scarcely know myself:Hear you the news abroad?市民二
正直なところ、自分でもよく分からんのです。巷の噂はお聞きで？First Citizen
Ay, that the king is dead.市民一
ええ、王様が亡くなったそうで。Second Citizen
Bad news, by’r lady; seldom comes the better:I fear, I fear ’twill prove a troublous world.市民二
聖母様に誓って、悪い報せだ。良い報せなんぞ、めったに来やしません。心配ですよ、心配だ、荒れた世の中になりそうで。Enter another Citizen.
（もうひとりの市民登場。）
Third Citizen
Neighbours, God speed!市民三
ご近所さんがた、ごきげんよう！First Citizen
Give you good morrow, sir.市民一
おはようございます。Third Citizen
Doth this news hold of good King Edward’s death?市民三
噂は本当ですかい、エドワード王ご逝去というのは？Second Citizen
Ay, sir, it is too true; God help the while!市民二
ええ、あいにく本当のことで。神様のお助けを祈るばかりです！Third Citizen
Then, masters, look to see a troublous world.市民三
それじゃあ皆さん、荒れた世の中を覚悟なさることだ。First Citizen
No, no; by God’s good grace his son shall reign.市民一
いやいや、神様のお恵みで、御子が王位をお継ぎになりますよ。Third Citizen
Woe to the land that’s govern’d by a child!市民三
子供に治められる国は災いだ、と言いますぜ！Second Citizen
In him there is a hope of government,That in his nonage council under him,And in his full and ripen’d years himself,No doubt, shall then and till then govern well.市民二
あの方なら、ちゃんとした政治の望みがありますよ。お小さいうちは、その下で枢密院が、分別の実るお年頃になれば、ご自身が、それまでも、それからも、間違いなく立派に治めなさるでしょう。First Citizen
So stood the state when Henry the SixthWas crown’d in Paris but at nine months old.市民一
ヘンリー六世が生後九か月でパリで戴冠なさったときも、国はそういう有様でしたな。Third Citizen
Stood the state so? No, no, good friends, God wot;For then this land was famously enrich’dWith politic grave counsel; then the kingHad virtuous uncles to protect his grace.市民三
そういう有様だったですと？ いやいや、とんでもない、皆さん。あの頃のこの国は、思慮深い重臣たちの知恵で豊かに潤ってました。それに王様には、御身をお守りする、徳の高い叔父上たちがいなすった。First Citizen
Why, so hath this, both by the father and mother.市民一
なに、今度の王様にもいますよ、父方にも母方にも。Third Citizen
Better it were they all came by the father,Or by the father there were none at all;For emulation now, who shall be nearest,Will touch us all too near, if God prevent not.O, full of danger is the Duke of Gloucester!And the queen’s sons and brothers haught and proud:And were they to be ruled, and not to rule,This sickly land might solace as before.市民三
その伯父上たちが全員父方なら、まだよかった。いっそ父方にはひとりもいないなら、なおよかった。誰が一番のお側近くに座るかの競り合いが、神様がお止めにならなきゃ、あっしらの身近にまで飛び火しますぜ。ああ、危ないったらないのが、グロスター公爵だ！それに王妃の息子たちや兄弟たちの、鼻持ちならぬ高ぶりよう。あの連中が、治める側でなく治められる側なら、この病み上がりの国も、また前のように息がつけように。First Citizen
Come, come, we fear the worst; all shall be well.市民一
まあまあ、取り越し苦労というもの。万事うまくいきますよ。Third Citizen
When clouds appear, wise men put on their cloaks;When great leaves fall, the winter is at hand;When the sun sets, who doth not look for night?Untimely storms make men expect a dearth.All may be well; but, if God sort it so,’Tis more than we deserve, or I expect.市民三
雲が出りゃ、利口者は外套を着る。大きな葉が落ちりゃ、冬はそこまで来ている。日が沈みゃ、夜を思わぬ者はいない。時ならぬ嵐には、誰もが飢饉を覚悟する。万事うまくいくかもしれません。だが神様がそう計らってくださるなら、そりゃあっしらの身に余る果報で、あっしの当てにゃしてないことで。Second Citizen
Truly, the souls of men are full of dread:Ye cannot reason almost with a manThat looks not heavily and full of fear.市民二
まったく、人の心はどれも恐れでいっぱいだ。話をしてみりゃ、ほとんど誰も彼も、浮かない顔で、怯えきってなさる。Third Citizen
Before the times of change, still is it so:By a divine instinct men’s minds mistrustEnsuing dangers; as, by proof, we seeThe waters swell before a boisterous storm.But leave it all to God. Whither away?市民三
変わり目の前は、いつだってそうしたものです。天授の勘ってやつで、人の心は迫りくる危険を疑ってかかる。現に見るでしょう、大嵐の前には、海の水が盛り上がるのを。だが、すべては神様にお任せだ。どちらへ？Second Citizen
Marry, we were sent for to the justices.市民二
それが、判事様のところへ呼ばれておりまして。Third Citizen
And so was I: I’ll bear you company.市民三
あっしもですよ。ご一緒しましょう。Exeunt.
（一同退場。）
