左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Duchess of York, with the two children of Clarence.
（ヨーク公爵夫人、クラレンスのふたりの子供とともに登場。）
Boy
Tell me, good grandam, is our father dead?少年
教えて、おばあ様、父上は死んでしまったの？Duchess
No, boy.公爵夫人
いいえ、坊や。Boy
Why do you wring your hands, and beat your breast,And cry “O Clarence, my unhappy son!”少年
ではどうして手をよじって、胸を打って、「おおクラレンス、わたしの不幸せな息子よ！」と泣くの？Girl
Why do you look on us, and shake your head,And call us wretches, orphans, castaways,If that our noble father be alive?少女
どうしてわたしたちを見て、首を振って、哀れな子、みなし子、見捨てられた子と呼ぶの、気高い父上が生きているのなら？Duchess
My pretty cousins, you mistake me much;I do lament the sickness of the king,As loath to lose him, not your father’s death;It were lost sorrow to wail one that’s lost.公爵夫人
可愛い孫たち、それはとんだ思い違いですよ。わたしが嘆いているのは王のご病気のこと、失うのが惜しくてね。おまえたちの父上の死ではありません。失われた人を嘆いても、悲しみの無駄遣いですから。Boy
Then, grandam, you conclude that he is dead.The king my uncle is to blame for this:God will revenge it; whom I will importuneWith daily prayers all to that effect.少年
それならおばあ様、やっぱり父上は死んだと認めるのですね。伯父の王のせいだ、これは。神様が仕返しをしてくださる。ぼくは毎日お祈りして、そのことばかり、神様にせがんでやる。Girl
And so will I.少女
わたしも。Duchess
Peace, children, peace! the king doth love you well:Incapable and shallow innocents,You cannot guess who caused your father’s death.公爵夫人
お黙り、子供たち、お黙り！ 王はおまえたちを愛しておいでです。物の分からぬ、あさはかな無垢な子たち、おまえたちには、誰が父上を死なせたか、見当もつかないのです。Boy
Grandam, we can; for my good uncle GloucesterTold me, the king, provoked by the queen,Devised impeachments to imprison him:And when my uncle told me so, he wept,And hugg’d me in his arm, and kindly kiss’d my cheek;Bade me rely on him as on my father,And he would love me dearly as his child.少年
おばあ様、つくよ。だって優しいグロスターの叔父様が教えてくれたもの——王妃にそそのかされた王が、罪をこしらえて父上を牢に入れたんだって。そう話しながら、叔父様は泣いて、ぼくを腕に抱いて、優しく頬にキスして、言ったんだ、わたしを父上と思って頼れ、おまえをわが子のように大事に愛してやると。Duchess
Oh, that deceit should steal such gentle shapes,And with a virtuous vizard hide foul guile!He is my son; yea, and therein my shame;Yet from my dugs he drew not this deceit.公爵夫人
ああ、偽りがあんなにも優しい姿を盗み、高徳の面をつけて、汚い悪知恵を隠すとは！あれはわたしの息子。そう、だからこそわたしの恥。でもあの偽りは、わたしの乳房から吸ったものではない。Boy
Think you my uncle did dissemble, grandam?少年
叔父様が嘘をついたと思うの、おばあ様？Duchess
Ay, boy.公爵夫人
ええ、坊や。Boy
I cannot think it. Hark! what noise is this?少年
ぼくには思えない。あれ！ 何の音だろう？Enter Queen Elizabeth, with her hair about her ears; Rivers, and Dorset after her.
（エリザベス王妃、髪を振り乱して登場。リヴァーズとドーセットが後を追う。）
Queen Elizabeth
Oh, who shall hinder me to wail and weep,To chide my fortune, and torment myself?I’ll join with black despair against my soul,And to myself become an enemy.エリザベス王妃
ああ、誰がわたしを止められましょう、泣き喚き、運命を罵り、わが身を苛むのを？黒い絶望と手を組んで、自分の魂に牙をむき、わたし自身の敵になってやります。Duchess
What means this scene of rude impatience?公爵夫人
この取り乱した狂態は、何の芝居です？Queen Elizabeth
To make an act of tragic violence:Edward, my lord, your son, our king, is dead.Why grow the branches now the root is wither’d?Why wither not the leaves the sap being gone?If you will live, lament; if die, be brief,That our swift-winged souls may catch the king’s;Or, like obedient subjects, follow himTo his new kingdom of perpetual rest.エリザベス王妃
悲劇の暴力の一幕です。エドワードが、わたしの夫が、あなたの息子が、わたしたちの王が、死にました。根が枯れたのに、なぜ枝が伸びましょう？樹液が涸れたのに、なぜ葉が枯れずにいましょう？生きるおつもりなら、お嘆きなさい。死ぬなら、手短に。足の速い翼を持つわたしたちの魂が、王の魂に追いつけるように。さもなくば、従順な臣下として、王の後を追うのです、永遠の安らぎの、新しい王国まで。Duchess
Ah, so much interest have I in thy sorrowAs I had title in thy noble husband!I have bewept a worthy husband’s death,And lived by looking on his images:But now two mirrors of his princely semblanceAre crack’d in pieces by malignant death,And I for comfort have but one false glass,Which grieves me when I see my shame in him.Thou art a widow; yet thou art a mother,And hast the comfort of thy children left thee:But death hath snatch’d my husband from mine arms,And pluck’d two crutches from my feeble limbs,Edward and Clarence. O, what cause have I,Thine being but a moiety of my grief,To overgo thy plaints and drown thy cries!公爵夫人
ああ、あなたの悲しみに、わたしも分け前をもらいますよ、あなたの気高い夫が、わたしの息子でもあった、その割合だけ！わたしは立派な夫の死を泣き尽くし、夫の似姿たちを眺めることで生きてきました。それが今、あの人の面影を映す二枚の鏡は、意地悪な死に、粉々に砕かれてしまった。慰めに残されたのは、ゆがんだ偽の鏡が一枚きり、そこに映るわが恥を見るたび、胸が痛む。あなたは未亡人。でも、母親でもあって、子供たちという慰めが残されている。けれど死はわたしの腕から夫をもぎ取り、弱った手足から、二本の松葉杖を引き抜いた、エドワードとクラレンスを。おお、あなたの悲しみなどわたしの悲しみの半分でしかない以上、わたしにはあなたの嘆きを上回り、その泣き声を掻き消すだけの、十分な訳がある！Boy
Good aunt, you wept not for our father’s death;How can we aid you with our kindred tears?少年
伯母様、あなたはぼくたちの父上の死に泣いてくれなかった。どうして親族の涙で、あなたを助けてあげられるでしょう？Girl
Our fatherless distress was left unmoan’d;Your widow-dolour likewise be unwept!少女
父を失ったわたしたちの悲しみは、悼んでもらえなかった。夫を失ったあなたの悲しみも、泣いてなどもらえませんように！Queen Elizabeth
Give me no help in lamentation;I am not barren to bring forth complaints:All springs reduce their currents to mine eyes,That I, being govern’d by the watery moon,May send forth plenteous tears to drown the world!Oh for my husband, for my dear lord Edward!エリザベス王妃
嘆きに助けはいりません。悲しみの子を産むのに、わたしの胎は不毛ではないのです。すべての泉よ、流れをわたしの目に集めるがいい、水を司る月に支配されたこのわたしが、あふれる涙を注ぎ出し、世界を溺れさせられるように！ああ、夫のために、いとしいエドワード様のために！Children
Oh for our father, for our dear lord Clarence!子供たち
ああ、父上のために、いとしいクラレンス様のために！Duchess
Alas for both, both mine, Edward and Clarence!公爵夫人
ああ、ふたりのために。ふたりともわたしの子、エドワードとクラレンス！Queen Elizabeth
What stay had I but Edward? and he’s gone.エリザベス王妃
エドワードのほかに、わたしの支えがあったでしょうか？ その人は逝った。Children
What stay had we but Clarence? and he’s gone.子供たち
クラレンスのほかに、ぼくたちの支えがあったでしょうか？ その人は逝った。Duchess
What stays had I but they? and they are gone.公爵夫人
あのふたりのほかに、わたしの支えがあったでしょうか？ ふたりとも逝った。Queen Elizabeth
Was never widow had so dear a loss!エリザベス王妃
これほど大切なものを失った未亡人がいたでしょうか！Children
Were never orphans had so dear a loss!子供たち
これほど大切なものを失ったみなし子がいたでしょうか！Duchess
Was never mother had so dear a loss!Alas, I am the mother of these moans!Their woes are parcell’d, mine are general.She for an Edward weeps, and so do I;I for a Clarence weep, so doth not she:These babes for Clarence weep, and so do I;I for an Edward weep, so do not they:Alas, you three, on me, threefold distress’d,Pour all your tears! I am your sorrow’s nurse,And I will pamper it with lamentations.公爵夫人
これほど大切なものを失った母親がいたでしょうか！ああ、わたしはこの嘆きたちの母親なのです！この人たちの悲しみは切り売り、わたしの悲しみは総ざらい。この人はエドワードを泣く、わたしも泣く。わたしはクラレンスを泣く、この人は泣かない。この子たちはクラレンスを泣く、わたしも泣く。わたしはエドワードを泣く、この子たちは泣かない。ああ、三人とも、三重に悲しむこのわたしの上に、涙を残らず注ぐがいい！ わたしはおまえたちの悲しみの乳母、嘆きの乳をたっぷり飲ませて、育ててあげましょう。Dorset
Comfort, dear mother: God is much displeasedThat you take with unthankfulness his doing:In common worldly things, ’tis call’d ungrateful,With dull unwilligness to repay a debtWhich with a bounteous hand was kindly lent;Much more to be thus opposite with heaven,For it requires the royal debt it lent you.ドーセット
お気を確かに、母上。神の御業を感謝もなく受け取っては、神のご機嫌を大きく損ねます。世間の常の事柄でも、気前のよい手が親切に貸してくれた借りを、渋々ためらいがちに返すのは、恩知らずと呼ばれるもの。まして天にこのように逆らうのは、なおのこと。天はあなたにお貸しになった王という借りの、返済をお求めなのですから。Rivers
Madam, bethink you, like a careful mother,Of the young prince your son: send straight for him;Let him be crown’d; in him your comfort lives:Drown desperate sorrow in dead Edward’s grave,And plant your joys in living Edward’s throne.リヴァーズ
王妃様、心配りの細やかな母親らしく、お考えください、ご子息の若い皇太子のことを。すぐにお迎えの使いを立て、戴冠おさせなさい。あの方にこそ、あなたの慰めは生きています。絶望の悲しみは、亡きエドワード王の墓に沈め、喜びの苗は、生きているエドワードの玉座にお植えなさい。Enter Gloucester, Buckingham, Derby, Hastings, and Ratcliff.
（グロスター、バッキンガム、ダービー、ヘイスティングズ、ラトクリフ登場。）
Gloucester
Madam, have comfort: all of us have causeTo wail the dimming of our shining star;But none can cure their harms by wailing them.Madam, my mother, I do cry you mercy;I did not see your grace: humbly on my kneeI crave your blessing.グロスター
王妃様、お気を確かに。われらの輝く星が翳ったことは、ここにいる全員に、嘆くだけの訳があります。だが、嘆いたところで傷の治せる者はおりません。これは母上、ご容赦を。お姿が目に入りませんでした。伏してひざまずき、お祝福を願います。Duchess
God bless thee; and put meekness in thy mind,Love, charity, obedience, and true duty!公爵夫人
神の祝福がありますように。そしておまえの心に柔和と、愛と、慈悲と、従順と、まことの忠義を植えてくださいますように！Aside.
（傍白）
Gloucester
Amen; and make me die a good old man!That is the butt-end of a mother’s blessing:I marvel why her grace did leave it out.グロスター
アーメン。そして、善良な年寄りとして死なせてくださいますように、とな！母親の祝福の締めくくりは、それと決まっているのに、なぜそこをお抜かしになったのか、不思議なことだ。Buckingham
You cloudy princes and heart-sorrowing peers,That bear this mutual heavy load of moan,Now cheer each other in each other’s love:Though we have spent our harvest of this king,We are to reap the harvest of his son.The broken rancour of your high-swoln hearts,But lately splinter’d, knit, and join’d together,Must gently be preserved, cherish’d, and kept:Me seemeth good, that, with some little train,Forthwith from Ludlow the young prince be fetch’dHither to London, to be crown’d our king.バッキンガム
面を曇らせた王子がた、心に悲しみを抱えた諸卿、この重い嘆きの荷を分かち合って背負う皆様、今こそ互いの愛で、互いを励まし合いましょう。先の王という刈り入れは済んでしまいましたが、われらにはその御子という刈り入れが待っています。腫れ上がっていた皆様の心の、砕かれた遺恨は、つい先ごろ接がれ、編まれ、結び合わされたばかり。大事に守り、慈しみ、保っていかねばなりません。わたしの考えでは、少人数のお供をつけて、ただちにラドローから若い皇太子をこのロンドンへお迎えし、われらの王として戴冠していただくのがよろしいかと。Rivers
Why with some little train, my Lord of Buckingham?リヴァーズ
なぜ少人数のお供なのです、バッキンガム卿？Buckingham
Marry, my lord, lest, by a multitude,The new-heal’d wound of malice should break out;Which would be so much the more dangerous,By how much the estate is green and yet ungovern’d:Where every horse bears his commanding rein,And may direct his course as please himself,As well the fear of harm, as harm apparent,In my opinion, ought to be prevented.バッキンガム
それは、卿、大人数では、癒えたばかりの悪意の傷口がまた開きかねぬからです。国の体制がまだ若葉のようで、統治も固まらぬ今は、それがなおのこと危うい。どの馬も手綱を自分で握り、好き勝手に進路を決められる今は、害の恐れも、目に見える害と同じく、未然に防ぐべきというのが、わたしの考えです。Gloucester
I hope the king made peace with all of us;And the compact is firm and true in me.グロスター
先の王は、われら全員を和解させてくださったはず。その盟約は、わたしにおいては固く、真実です。Rivers
And so in me; and so, I think, in all:Yet, since it is but green, it should be putTo no apparent likelihood of breach,Which haply by much company might be urged:Therefore I say with noble Buckingham,That it is meet so few should fetch the prince.リヴァーズ
わたしにおいても。おそらくは、全員においてそうでしょう。とはいえ、まだ結ばれたての青い約束、破れかねぬと見える事態には、さらさぬのが一番。大人数となれば、その事態を招きかねません。ですからわたしも、気高いバッキンガム卿と同意見、皇太子のお迎えは少人数がよろしいでしょう。Hastings
And so say I.ヘイスティングズ
わたしも同意見です。Gloucester
Then be it so; and go we to determineWho they shall be that straight shall post to Ludlow.Madam, and you, my mother, will you goTo give your censures in this weighty business?グロスター
では、そうと決めましょう。誰をただちにラドローへ急がせるか、決めに参りましょう。王妃様、それに母上も、ご一緒願えますか、この重大事に、ご意見を頂きたいので。Queen Elizabeth Duchess
With all our hearts.エリザベス王妃と公爵夫人
喜んで。Exeunt all but Buckingham and Gloucester.
（バッキンガムとグロスターを残して一同退場。）
Buckingham
My lord, whoever journeys to the prince.For God’s sake, let not us two be behind;For, by the way, I’ll sort occasion,As index to the story we late talk’d of,To part the queen’s proud kindred from the king.バッキンガム
閣下、皇太子のもとへ誰が旅立つにせよ、後生ですから、われらふたりは残らぬことです。道すがら、わたしが機会をこしらえます、先ごろ話し合った筋書きの、幕開きとして——王妃の高慢な身内どもを、王から引き離すのです。Gloucester
My other self, my counsel’s consistory,My oracle, my prophet! My dear cousin,I, like a child, will go by thy direction.Towards Ludlow then, for we’ll not stay behind.グロスター
わたしのもうひとりの自分、わたしの評定所、わたしの神託、わたしの預言者！ いとしい友よ、わたしは子供のように、あなたの指図どおりに動こう。さあ、ラドローへ。後れを取ってはならんからな。Exeunt.
（一同退場。）
