左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Edward sick, Queen Elizabeth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey, and others.
（ファンファーレ。病めるエドワード王、エリザベス王妃、ドーセット、リヴァーズ、ヘイスティングズ、バッキンガム、グレイ、その他の者たち登場。）
King Edward
Why, so: now have I done a good day’s work:You peers, continue this united league:I every day expect an embassageFrom my Redeemer to redeem me hence;And now in peace my soul shall part to heaven,Since I have set my friends at peace on earth.Rivers and Hastings, take each other’s hand;Dissemble not your hatred, swear your love.エドワード王
さて、これでよい。今日はよい仕事をした。諸卿、この結ばれた同盟を続けてくれ。わたしは日々、救い主からの使いを待っている、この世からわたしを贖い出すための使いをな。これで魂も安らかに天へ旅立てるというもの、地上の友たちの間に、安らぎを打ち立てたのだから。リヴァーズ、ヘイスティングズ、互いの手を取れ。憎しみを取り繕うな、心からの愛を誓え。Rivers
By heaven, my heart is purged from grudging hate;And with my hand I seal my true heart’s love.リヴァーズ
天に誓って、わたしの心は恨みの憎しみを洗い流しました。この手をもって、偽りなき心の愛の証といたします。Hastings
So thrive I, as I truly swear the like!ヘイスティングズ
わたしも同じ誓いに、偽りあれば、この身の栄えはございません！King Edward
Take heed you dally not before your king;Lest he that is the supreme King of kingsConfound your hidden falsehood, and awardEither of you to be the other’s end.エドワード王
王の前でおざなりを言うではないぞ。さもないと、王の中の王なる至高のお方が、おまえたちの隠れた偽りを暴き、互いを相手の命取りにお定めになるぞ。Hastings
So prosper I, as I swear perfect love!ヘイスティングズ
完全な愛を誓います、偽りあれば、この身の栄えはございません！Rivers
And I, as I love Hastings with my heart!リヴァーズ
わたしも、心からヘイスティングズを愛します、この身にかけて！King Edward
Madam, yourself are not exempt in this,Nor your son Dorset, Buckingham, nor you;You have been factious one against the other.Wife, love Lord Hastings, let him kiss your hand;And what you do, do it unfeignedly.エドワード王
妃よ、そなたもこの例外ではないぞ。息子のドーセットも、バッキンガム、そなたもだ。そなたたちは互いに徒党を組んで争ってきた。妃よ、ヘイスティングズ卿を愛せ、手に口づけをさせてやれ。そして何をするにも、心を込めてやることだ。Queen Elizabeth
Here, Hastings; I will never more rememberOur former hatred, so thrive I and mine!エリザベス王妃
さあ、ヘイスティングズ。これまでの憎しみは二度と思い出しますまい。偽りあれば、わたしと身内の栄えはありません！King Edward
Dorset, embrace him; Hastings, love lord marquess.エドワード王
ドーセット、彼を抱きしめよ。ヘイスティングズ、侯爵を愛せ。Dorset
This interchange of love, I here protest,Upon my part shall be unviolable.ドーセット
この愛の交換、わたしの側からは決して破らぬことを、ここに誓います。Hastings
And so swear I, my lord.ヘイスティングズ
わたしも同じく誓います、閣下。They embrace.
（ふたり、抱き合う。）
King Edward
Now, princely Buckingham, seal thou this leagueWith thy embracements to my wife’s allies,And make me happy in your unity.エドワード王
さあ、気高いバッキンガム、この同盟に封をしてくれ、わが妻の身内を抱きしめることでな。そなたたちの結束で、わたしを幸せにしてくれ。Buckingham
Whenever Buckingham doth turn his hateOn you or yoursバッキンガム
このバッキンガムが、陛下とお身内の方々に憎しみを向けることがあれば——to the Queen
（王妃に。）
Buckingham
, but with all duteous loveDoth cherish you and yours, God punish meWith hate in those where I expect most love!When I have most need to employ a friend,And most assured that he is a friend,Deep, hollow, treacherous, and full of guile,Be he unto me! this do I beg of God,When I am cold in zeal to yours.バッキンガム
臣下の愛のすべてをもって、あなた様とお身内を大切にしないことがあれば、神よ、罰したまえ、最も愛を期待する相手の憎しみをもって！友の助けが最も要るとき、これぞ友と最も信じ切った相手が、腹黒く、うつろで、裏切り者で、狡猾の塊でありますように！神にそう願います、あなた様方へのわたしの忠勤が冷めることあらば。They embrace.
（ふたり、抱き合う。）
King Edward
A pleasing cordial, princely Buckingham,Is this thy vow unto my sickly heart.There wanteth now our brother Gloucester here,To make the perfect period of this peace.エドワード王
気高いバッキンガム、その誓いはわたしの病んだ心臓への、快い強壮剤だ。あとはここに、弟のグロスターがいてくれれば、この和睦の締めくくりは完璧になるのだが。Buckingham
And, in good time, here comes the noble duke.バッキンガム
ちょうどよいところへ、公爵のお越しです。Enter Gloucester.
（グロスター登場。）
Gloucester
Good morrow to my sovereign king and queen;And, princely peers, a happy time of day!グロスター
国王陛下、王妃様、おはようございます。諸侯の皆様がたも、よき日和で！King Edward
Happy, indeed, as we have spent the day.Brother, we have done deeds of charity;Made peace of enmity, fair love of hate,Between these swelling wrong-incensed peers.エドワード王
まことに、よき一日を過ごした。グロスター、われらは慈愛の業を行ったのだ。敵意を和睦に、憎しみを美しい愛に変えた、いきり立って怒りに燃えていた、この諸卿の間でな。Gloucester
A blessed labour, my most sovereign liege:Amongst this princely heap, if any here,By false intelligence, or wrong surmise,Hold me a foe;If I unwittingly, or in my rage,Have aught committed that is hardly borneBy any in this presence, I desireTo reconcile me to his friendly peace:’Tis death to me to be at enmity;I hate it, and desire all good men’s love.First, madam, I entreat true peace of you,Which I will purchase with my duteous service;Of you, my noble cousin Buckingham,If ever any grudge were lodged between us;Of you, Lord Rivers, and, Lord Grey, of you;That all without desert have frown’d on me;Dukes, earls, lords, gentlemen; indeed, of all.I do not know that Englishman aliveWith whom my soul is any jot at oddsMore than the infant that is born to-night:I thank my God for my humility.グロスター
祝福された御業でございます、陛下。この気高い方々の中に、どなたであれ、偽りの告げ口や、心得違いの当て推量で、わたしを敵とお思いの方があるなら——また、わたしが知らぬ間に、あるいは怒りにまかせて、ここにおられるどなたかの耐えがたいことを、何かしでかしているのなら、その方と仲直りして、友好の和を結びたいと願います。いがみ合っているのは、わたしには死も同然。憎しみは嫌いです、善き人々みんなの愛がほしい。まず王妃様、あなたに真の和解をお願いします。臣下の勤めをもって、この和は買わせていただきましょう。次に、気高いバッキンガム公、あなたにも、これまで互いに遺恨がわだかまっていたのなら。リヴァーズ卿にも、グレイ卿にも、あなたがたにも——理由もなくわたしに顔をしかめてこられた皆様に。公爵がた、伯爵がた、諸卿、紳士がた——まことに、皆様全員に。今夜生まれてくる赤ん坊に対してと同じで、このイングランドに、わたしの魂がわずかなりと恨みを抱く相手がいるとは、覚えがありません。神に感謝します、この謙虚な心をもてることを。Queen Elizabeth
A holy day shall this be kept hereafter:I would to God all strifes were well compounded.My sovereign liege, I do beseech your majestyTo take our brother Clarence to your grace.エリザベス王妃
この日は今後、聖なる祝日にいたしましょう。神様、どうかすべての争いがこのように収まりますように。陛下、伏してお願い申し上げます、弟君のクラレンス様に、お慈悲のお心を。Gloucester
Why, madam, have I offer’d love for this,To be so flouted in this royal presence?Who knows not that the noble duke is dead?グロスター
何ですと、王妃様、わたしが愛を差し出したのは、この王の御前で愚弄されるためですか？公爵が亡くなられたのは、誰知らぬ者もないのに。They all start.
（一同、ぎょっとする。）
Gloucester
You do him injury to scorn his corse.グロスター
亡骸を嘲るとは、公爵への侮辱ですぞ。Rivers
Who knows not he is dead! who knows he is?リヴァーズ
誰知らぬ者もない、ですと！ 誰が知っているのです？Queen Elizabeth
All-seeing heaven, what a world is this!エリザベス王妃
すべてを見そなわす天よ、なんという世の中でしょう！Buckingham
Look I so pale, Lord Dorset, as the rest?バッキンガム
ドーセット卿、わたしも皆と同じように青ざめていますか？Dorset
Ay, my good lord; and no one in this presenceBut his red colour hath forsook his cheeks.ドーセット
ええ、卿。この場のどなたも、頬から赤みの引かぬ方はおられません。King Edward
Is Clarence dead? the order was reversed.エドワード王
クラレンスが死んだと？ 命令は取り消したはずだ。Gloucester
But he, poor soul, by your first order died,And that a winged Mercury did bear;Some tardy cripple bore the countermand,That came too lag to see him buried.God grant that some, less noble and less loyal,Nearer in bloody thoughts, but not in blood,Deserve not worse than wretched Clarence did,And yet go current from suspicion!グロスター
ですが、哀れな兄は、最初のご命令で死にました。そちらの命令は、翼のあるマーキュリーが運んだのでしょう。取り消し状を運んだのは、足の遅いびっこの使いとみえて、着いたときには埋葬を見るのがやっと。神に願わくは、兄ほど高貴でも忠実でもなく、血筋は遠くとも、血なまぐさい心では近い誰かが、哀れなクラレンスに劣らぬ報いを受けますよう——それが今は、疑いもかけられず大手を振っているのですから！Enter Derby.
（ダービー登場。）
Derby
A boon, my sovereign, for my service done!ダービー
陛下、ご奉公の褒美に、お願いの儀がございます！King Edward
I pray thee, peace: my soul is full of sorrow.エドワード王
頼む、今は静かにしてくれ。魂が悲しみでいっぱいなのだ。Derby
I will not rise, unless your highness grant.ダービー
お聞き届けくださるまで、立ちませぬ。King Edward
Then speak at once what is it thou demand’st.エドワード王
では手短に言え、何を求めるのだ。Derby
The forfeit, sovereign, of my servant’s life;Who slew to-day a righteous gentlemanLately attendant on the Duke of Norfolk.ダービー
わたしの従者の命のお赦しを、陛下。本日、善良な紳士をひとり斬った者でして、相手は最近までノーフォーク公爵の従者だった者です。King Edward
Have I a tongue to doom my brother’s death,And shall the same give pardon to a slave?My brother slew no man; his fault was thought,And yet his punishment was cruel death.Who sued to me for him? who, in my rage,Kneel’d at my feet, and bade me be advised?Who spake of brotherhood? who spake of love?Who told me how the poor soul did forsakeThe mighty Warwick, and did fight for me?Who told me, in the field by Tewksbury,When Oxford had me down, he rescued me,And said, “Dear brother, live, and be a king”?Who told me, when we both lay in the fieldFrozen almost to death, how he did lap meEven in his own garments, and gave himself,All thin and naked, to the numb cold night?All this from my remembrance brutish wrathSinfully pluck’d, and not a man of youHad so much grace to put it in my mind.But when your carters or your waiting-vassalsHave done a drunken slaughter, and defacedThe precious image of our dear Redeemer,You straight are on your knees for pardon, pardon;And I, unjustly too, must grant it you:But for my brother not a man would speak,Nor I, ungracious, speak unto myselfFor him, poor soul. The proudest of you allHave been beholding to him in his life;Yet none of you would once plead for his life.O God, I fear thy justice will take holdOn me, and you, and mine, and yours for this!Come, Hastings, help me to my closet. Oh, poor Clarence!エドワード王
わたしの舌は、弟に死を宣告した舌だぞ。その同じ舌で、奴隷風情に赦しをくれてやれと言うのか？わたしの弟は誰も殺していない。罪といえば思念だけ。それなのに、罰は無惨な死だった。誰が弟のために嘆願した？ 怒り狂うわたしの足元にひざまずいて、考え直せと言った者がいるか？兄弟の情を説いた者は？ 愛を説いた者は？あの哀れな弟が、強大なウォリックを見限って、わたしのために戦ってくれたと、誰が言った？テュークスベリーの戦場で、オックスフォードに組み敷かれたわたしを救い出し、「兄さん、生きて、王になってくれ」と言ってくれたと、誰が言った？ふたりして野に伏し、凍え死にそうだった夜、弟が自分の着物でわたしをくるみ、自分は薄着のはだか同然で、感覚も失せる寒夜に身をさらしたと、誰が言ってくれた？それらすべてを、獣じみた怒りが、罪深くもわたしの記憶からむしり取った。それなのに、おまえたちの誰ひとり、それを思い出させてくれる情け深さはなかった。ところが、おまえたちの馬車引きや召使いどもが酔って人を殺め、尊い救い主のかけがえのない似姿を汚したとなると、おまえたちは即座にひざまずく、お赦しを、お赦しをと。そしてわたしは、不当と知りつつ、赦さねばならん。だが、わたしの弟のためには誰ひとり口をきかず、不人情なわたし自身も、自分に向かってあの哀れな弟のために口をきかなかった。ここにいる誰よりも高慢なおまえたちが、生前の弟には世話になったはず。それなのに、誰ひとり、一度も命乞いをしてはくれなかった。おお神よ、あなたの裁きがこの罪ゆえに、わたしを、こやつらを、わたしの身内を、こやつらの身内を捕らえるのが恐ろしい！来てくれ、ヘイスティングズ、私室まで頼む。ああ、哀れなクラレンス！Exeunt some with King and Queen.
（王と王妃とともに数人退場。）
Gloucester
This is the fruit of rashness! Mark’d you notHow that the guilty kindred of the queenLook’d pale when they did hear of Clarence’ death?O, they did urge it still unto the king!God will revenge it. But come, let us in,To comfort Edward with our company.グロスター
これが軽率の実というものだ！ お気づきになりませんでしたか、うしろ暗い王妃の身内どもが、クラレンスの死を聞いたとたん、青ざめたのを？ああ、連中が王に始終けしかけていたのだ！神は必ず報復なさる。さあ、参りましょう、みんなでおそばについて、エドワードをお慰めするのです。Buckingham
We wait upon your grace.バッキンガム
お供いたします、閣下。Exeunt.
（一同退場。）
