リチャード三世 第1幕第4場 原文と訳

左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。

Enter Clarence and Brakenbury.

（クラレンスとブレイクンベリー登場。）

Brakenbury

Why looks your grace so heavily to-day?

ブレイクンベリー

今日はまた、ずいぶんと沈んだお顔をしておられますな。

Clarence

O, I have pass’d a miserable night,So full of ugly sights, of ghastly dreams,That, as I am a Christian faithful man,I would not spend another such a night,Though ’twere to buy a world of happy days,So full of dismal terror was the time!

クラレンス

ああ、みじめな夜を過ごしたのだ。醜い光景と、身の毛もよだつ夢だらけの夜をな。キリストを信じる身として、誓って言うが、あんな夜をもうひと晩過ごすくらいなら、幸せな日々の詰まった世界ひとつが買えるとしても御免だ。それほど、陰惨な恐怖に満ちた時間だった！

Brakenbury

What was your dream? I long to hear you tell it.

ブレイクンベリー

どんな夢だったのです？　ぜひお聞かせ願いたい。

Clarence

Methoughts that I had broken from the Tower,And was embark’d to cross to Burgundy;And, in my company, my brother Gloucester;Who from my cabin tempted me to walkUpon the hatches: thence we look’d toward England,And cited up a thousand fearful times,During the wars of York and LancasterThat had befall’n us. As we paced alongUpon the giddy footing of the hatches,Methought that Gloucester stumbled; and, in falling,Struck me, that thought to stay him, overboard,Into the tumbling billows of the main.Lord, Lord! methought, what pain it was to drown!What dreadful noise of waters in mine ears!What ugly sights of death within mine eyes!Methought I saw a thousand fearful wrecks;Ten thousand men that fishes gnaw’d upon;Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl,Inestimable stones, unvalued jewels,All scatter’d in the bottom of the sea:Some lay in dead men’s skulls; and, in those holesWhere eyes did once inhabit, there were crept,As ’twere in scorn of eyes, reflecting gems,Which woo’d the slimy bottom of the deep,And mock’d the dead bones that lay scatter’d by.

クラレンス

夢の中で、わたしはロンドン塔を抜け出して、船でブルゴーニュへ渡ろうとしていた。連れは弟のグロスターだ。弟がわたしを船室から誘い出し、甲板を歩こうと言う。そこからふたりでイングランドを眺め、ヨークとランカスターの戦のさなか、われらの身に降りかかった恐ろしい出来事を、千も数え上げた。ふらつく足で甲板の上を歩き回るうち、グロスターがよろめいた気がした。倒れる拍子に、支えようとしたわたしを打ち、船から海へ——逆巻く大海のうねりの中へ、突き落としたのだ。ああ、神様！　溺れるとは、なんという苦しみか！耳の中では、すさまじい水の轟音ごうおん！目の中には、醜い死の光景の数々！千の恐ろしい難破船の残骸を見た気がした。魚に喰くわれる一万の死人ども。金の延べ棒、巨大な錨いかり、真珠の山、値も付けられぬ宝石、数知れぬ宝玉が、海の底一面に散らばっていた。髑髏されこうべの中に納まっているものもあった。かつて目が住んでいたその穴ぼこには、目を嘲るかのように、きらめく宝石が入り込み、ぬめる深海の底に色目を使っては、あたりに散らばる死人の骨をからかっていた。

Brakenbury

Had you such leisure in the time of deathTo gaze upon the secrets of the deep?

ブレイクンベリー

死の瀬戸際に、深海の秘密を眺め回す暇いとまがおありでしたか？

Clarence

Methought I had; and often did I striveTo yield the ghost: but still the envious floodKept in my soul, and would not let it forthTo seek the empty, vast and wandering air;But smother’d it within my panting bulk,Which almost burst to belch it in the sea.

クラレンス

あった気がするのだ。何度も魂を明け渡そうとあがいた。だが意地悪な潮が魂を閉じ込めて、外へ出そうとせん。空むなしく広くさまよう大気を求める魂を、あえぐわたしの図体ずうたいの中に押し込めるのだ。体は魂を海へ吐き出そうと、張り裂けんばかりだった。

Brakenbury

Awaked you not with this sore agony?

ブレイクンベリー

その苦悶くもんで、お目覚めにならなかったのですか？

Clarence

O, no, my dream was lengthen’d after life;O, then began the tempest to my soul,Who pass’d, methought, the melancholy flood,With that grim ferryman which poets write of,Unto the kingdom of perpetual night.The first that there did greet my stranger soul,Was my great father-in-law, renowned Warwick;Who cried aloud, “What scourge for perjuryCan this dark monarchy afford false Clarence?”And so he vanish’d: then came wandering byA shadow like an angel, with bright hairDabbled in blood; and he squeak’d out aloud,“Clarence is come; false, fleeting, perjured Clarence,That stabb’d me in the field by Tewksbury;Seize on him, Furies, take him to your torments!”With that, methoughts, a legion of foul fiendsEnviron’d me about, and howled in mine earsSuch hideous cries, that with the very noiseI trembling waked, and for a season afterCould not believe but that I was in hell,Such terrible impression made the dream.

クラレンス

それがならんのだ。夢は命の先まで延びていった。ああ、それから魂の嵐が始まった。わたしの魂は、詩人の書く、あの恐ろしい渡し守と共に、陰鬱いんうつの流れを渡った気がした、果てしない夜の王国へと。その国で、新参のわたしの魂を最初に迎えたのは、偉大な舅しゅうと、名高いウォリックだった。大声で叫んだよ、「偽誓の報いに、どんな笞むちをこの闇の王国は、不実なクラレンスに振るえよう？」そして消えた。次にさまよい寄ってきたのは、天使のような影——輝く髪を血に浸した姿で、甲高く叫んだ、「クラレンスが来た。不実な、心変わりの、誓い破りのクラレンス、テュークスベリーの野でわたしを刺した男だ。捕らえろ、復讐ふくしゅうの女神たち、責め苦にかけろ！」そのとたん、汚らわしい悪鬼の軍勢がわたしを取り囲み、耳元で吠ほえ立てた、あまりのおぞましい叫びに、その音だけで震えながら目が覚めた。しばらくの間は、自分が地獄にいるとしか思えなかった。それほど恐ろしい痕あとを、夢が残したのだ。

Brakenbury

No marvel, my lord, though it affrighted you;I promise you, I am afraid to hear you tell it.

ブレイクンベリー

ご無理もありません、それは恐ろしかったでしょう。お話を聞くだけで、わたしも怖くなりました。

Clarence

O Brakenbury, I have done those things,Which now bear evidence against my soul,For Edward’s sake; and see how he requites me!O God! if my deep prayers cannot appease thee,But thou wilt be avenged on my misdeeds,Yet execute thy wrath in me alone,O, spare my guiltless wife and my poor children!I pray thee, gentle keeper, stay by me;My soul is heavy, and I fain would sleep.

クラレンス

ああ、ブレイクンベリー、わたしのしてきた数々のこと——今やわたしの魂に不利な証言を立てるそれらは、みなエドワードのためだった。それがこの報いよう、見てくれ！おお神よ！　深い祈りをもってしてもあなたの怒りが解けず、どうしてもわたしの悪行に報いをお下しになるなら、その御怒みいかりは、どうかわたしひとりの上に。おお、罪のない妻と、哀れな子供たちはお助けを！頼む、看守どの、そばにいてくれ。魂が重い。できれば眠りたいのだ。

Brakenbury

I will, my lord: God give your grace good rest!

ブレイクンベリー

おそばにおります。閣下に安らかなお休みを！

Clarence sleeps.

（クラレンス、眠る。）

Brakenbury

Sorrow breaks seasons and reposing hours,Makes the night morning, and the noon-tide night.Princes have but their titles for their glories,An outward honour for an inward toil;And, for unfelt imagination,They often feel a world of restless cares:So that, betwixt their tides and low names,There’s nothing differs but the outward fame.

ブレイクンベリー

悲しみは季節も憩いの時間も打ち壊し、夜を朝に、真昼を夜に変えてしまう。君侯くんこうの栄光とは、称号だけのもの、内なる労苦と引き換えの、うわべの誉れにすぎん。そして感じられもしない空想の代償に、落ち着く暇もない気苦労の山をしょい込まれる。してみると、高貴な身分と卑しい名の間には、外向きの評判のほかに、違いはひとつもない。

Enter the two Murderers.

（殺し屋ふたり登場。）

First Murderer

Ho! who’s here?

殺し屋一

おい！　誰かいるか？

Brakenbury

In God’s name what are you, and how came you hither?

ブレイクンベリー

何者だ、一体。それに、どうやってここへ入った？

First Murderer

I would speak with Clarence, and I came hither on my legs.

殺し屋一

クラレンスと話がしたくてね、ここへは自分の足で来た。

Brakenbury

Yea, are you so brief?

ブレイクンベリー

なんと、それだけか、口上は？

Second Murderer

O sir, it is better to be brief than tedious. Shew him our commission; talk no more.

殺し屋二

旦那、口上は長いよりは短いほうがいい。委任状をお見せしろ。話はそれまでだ。

Brakenbury reads it.

（ブレイクンベリー、それを読む。）

Brakenbury

I am, in this, commanded to deliverThe noble Duke of Clarence to your hands:I will not reason what is meant hereby,Because I will be guiltless of the meaning.Here are the keys, there sits the duke asleep:I’ll to the king; and signify to himThat thus I have resign’d my charge to you.

ブレイクンベリー

これによれば、わたしは高貴なクラレンス公爵をおまえたちの手に引き渡せと命じられている。これが何を意味するかは、詮索すまい。その意味について、潔白でいたいのでな。これが鍵だ。公爵はあそこで眠っておられる。わたしは王のもとへ行き、こうしてお役目をおまえたちへ引き渡したと、ご報告申し上げる。

First Murderer

Do so, it is a point of wisdom: fare you well.

殺し屋一

そうしなせえ、それが利口ってもんだ。ごきげんよう。

Exit Brakenbury.

（ブレイクンベリー退場。）

Second Murderer

What, shall we stab him as he sleeps?

殺し屋二

どうする、眠ってるところを刺すか？

First Murderer

No; then he will say ’twas done cowardly, when he wakes.

殺し屋一

やめておけ。目を覚ましたとき、卑怯なやり口だと言われるぞ。

Second Murderer

When he wakes! why, fool, he shall never wake till the judgment-day.

殺し屋二

目を覚ましたとき、だと！　馬鹿め、最後の審判の日まで目は覚まさねえよ。

First Murderer

Why, then he will say we stabbed him sleeping.

殺し屋一

だからさ、そのとき、眠ってるところを刺したなと言われる。

Second Murderer

The urging of that word “judgment” hath bred a kind of remorse in me.

殺し屋二

「審判」という言葉を口にしたら、なにやら良心の呵責かしゃくってやつが湧いてきた。

First Murderer

What, art thou afraid?

殺し屋一

何だ、怖くなったのか？

Second Murderer

Not to kill him, having a warrant for it; but to be damned for killing him, from which no warrant can defend us.

殺し屋二

殺すのは怖かねえよ、許可証があるんだ。怖いのは、殺して地獄行きになることさ。こっちは、どんな許可証でも守っちゃくれねえ。

First Murderer

I thought thou hadst been resolute.

殺し屋一

腹は据わってると思ってたぜ。

Second Murderer

So I am, to let him live.

殺し屋二

据わってるとも、生かしておくほうにな。

First Murderer

Back to the Duke of Gloucester, tell him so.

殺し屋一

グロスター公爵のところへ戻って、そう言ってこい。

Second Murderer

I pray thee, stay a while: I hope my holy humour will change; ’twas wont to hold me but while one would tell twenty.

殺し屋二

まあ待て、頼むから。この信心発作もじきに変わるさ。いつもなら、二十はたち数える間ももたねえんだ。

First Murderer

How dost thou feel thyself now?

殺し屋一

で、今の気分はどうだ？

Second Murderer

’Faith, some certain dregs of conscience are yet within me.

殺し屋二

正直、まだ良心の澱おりみてえなものが、いくらか残ってる。

First Murderer

Remember our reward, when the deed is done.

殺し屋一

仕事が済んだあとの報酬を思い出せ。

Second Murderer

’Zounds, he dies: I had forgot the reward.

殺し屋二

ちくしょう、あいつは死ぬぜ。報酬を忘れてた。

First Murderer

Where is thy conscience now?

殺し屋一

その良心とやらは、今どこにある？

Second Murderer

In the Duke of Gloucester’s purse.

殺し屋二

グロスター公爵の財布の中よ。

First Murderer

So when he opens his purse to give us our reward, thy conscience flies out.

殺し屋一

じゃあ、公爵が報酬をくれようと財布を開けたとたん、おまえの良心は飛んでいっちまうな。

Second Murderer

Let it go; there’s few or none will entertain it.

殺し屋二

行かせておけ。あんなものを泊めてやる者は、いてもわずかさ。

First Murderer

How if it come to thee again?

殺し屋一

また舞い戻ってきたらどうする？

Second Murderer

I’ll not meddle with it: it is a dangerous thing: it makes a man a coward: a man cannot steal, but it accuseth him; he cannot swear, but it checks him; he cannot lie with his neighbour’s wife, but it detects him: ’tis a blushing shamefast spirit that mutinies in a man’s bosom; it fills one full of obstacles: it made me once restore a purse of gold that I found; it beggars any man that keeps it: it is turned out of all towns and cities for a dangerous thing; and every man that means to live well endeavours to trust to himself and to live without it.

殺し屋二

関わり合いにはならねえよ。ありゃ危険な代物だ。人を臆病にしやがる。盗みをすりゃ責め立てる。悪態をつきゃ止めに入る。隣の女房と寝りゃ、ばらしやがる。人の胸の内で謀反むほんを起こす、顔を赤らめた恥ずかしがり屋の魂よ。障害物だらけにしやがるんだ。あいつのせいで、いっぺん、拾った金貨入りの財布を返しちまった。あれを飼っておくと、誰でも乞食になっちまう。危険物として、どこの町からも都市からも追い出されてる。まっとうに暮らそうって者はみんな、自分だけを頼りに、良心なしで生きようと励んでるのさ。

First Murderer

’Zounds, it is even now at my elbow, persuading me not to kill the duke.

殺し屋一

ちくしょう、今まさに俺の肘元ひじもとに来て、公爵を殺すなと説教していやがる。

Second Murderer

Take the devil in thy mind, and believe him not: he would insinuate with thee but to make thee sigh.

殺し屋二

その悪魔を心に捕まえて、言うことを信じるな。ため息をつかせようと、取り入ってくるだけだ。

First Murderer

Tut, I am strong-framed, he cannot prevail with me, I warrant thee.

殺し屋一

心配するな、俺は頑丈にできてる。あいつごときに負けるものか。

Second Murderer

Spoke like a tall fellow that respects his reputation. Come, shall we to this gear?

殺し屋二

評判を重んじる、いっぱしの男の言い草だ。さて、仕事にかかるか？

First Murderer

Take him over the costard with the hilts of thy sword, and then we will chop him in the malmsey-butt in the next room.

殺し屋一

剣の柄つかで脳天を一発くらわせろ。それから隣の部屋のマルムジー酒の樽たるに漬け込んでやる。

Second Murderer

O excellent device! make a sop of him.

殺し屋二

そいつは名案！　酒浸しのパン切れにしてやろうぜ。

First Murderer

Hark! he stirs: shall I strike?

殺し屋一

静かに！　動いたぞ。やるか？

Second Murderer

No, first let’s reason with him.

殺し屋二

いや、まずは話をしてみよう。

Clarence

Where art thou, keeper? give me a cup of wine.

クラレンス

どこにいる、看守？　葡萄酒ぶどうしゅを一杯くれ。

Second murderer

You shall have wine enough, my lord, anon.

殺し屋二

葡萄酒なら、たっぷり差し上げますよ、閣下、じきにね。

Clarence

In God’s name, what art thou?

クラレンス

何者だ、一体？

Second Murderer

A man, as you are.

殺し屋二

人間ですよ、あなた様と同じ。

Clarence

But not, as I am, royal.

クラレンス

だが、わたしと違って、王家の血筋ではあるまい。

Second Murderer

Nor you, as we are, loyal.

殺し屋二

だが、あなた様と違って、忠義の血筋でね。

Clarence

Thy voice is thunder, but thy looks are humble.

クラレンス

声は雷のようだが、顔つきは卑しいな。

Second Murderer

My voice is now the king’s, my looks mine own.

殺し屋二

声は今、王のもの。顔は自前でございますから。

Clarence

How darkly and how deadly dost thou speak!Your eyes do menace me: why look you pale?Who sent you hither? Wherefore do you come?

クラレンス

なんと暗い、なんと殺気立った物言いだ！その目はわたしを脅している。なぜ青ざめている？誰の差し金だ？　何をしに来た？

Both

To, to, to⁠—

ふたり

その、その、その——

Clarence

To murder me?

クラレンス

わたしを殺しに、か？

Both

Ay, ay.

ふたり

ええ、ええ。

Clarence

You scarcely have the hearts to tell me so,And therefore cannot have the hearts to do it.Wherein, my friends, have I offended you?

クラレンス

それを口にする度胸さえ、ろくにないおまえたちだ、してみると、実行する度胸などあるはずもない。友よ、わたしがおまえたちに、何の恨みを買った？

First Murderer

Offended us you have not, but the king.

殺し屋一

あっしらの恨みは買っておりません。買ったのは王の恨みで。

Clarence

I shall be reconciled to him again.

クラレンス

王とは、また和解できるはずだ。

Second Murderer

Never, my lord; therefore prepare to die.

殺し屋二

できませんね、閣下。だから、死ぬ支度をなせえ。

Clarence

Are you call’d forth from out a world of menTo slay the innocent? What is my offence?Where are the evidence that do accuse me?What lawful quest have given their verdict upUnto the frowning judge? or who pronouncedThe bitter sentence of poor Clarence’ death?Before I be convict by course of law,To threaten me with death is most unlawful.I charge you, as you hope to have redemptionBy Christ’s dear blood shed for our grievous sins,That you depart and lay no hands on me:The deed you undertake is damnable.

クラレンス

世界中の人間の中から選び抜かれて、罪もない者を殺しに来たのか？　わたしの罪は何だ？わたしを告発する証拠がどこにある？どこの正式な陪審が、渋面じゅうめんの判事に評決を差し出した？　誰が言い渡した、哀れなクラレンスに死の苦い宣告を？法の手続きで有罪ときまらぬうちから、死で脅すのは、法にもとることこの上ない。命じるぞ、われらの重い罪のために流されたキリストの尊い血にすがって、救いを望むなら、立ち去れ、わたしに手をかけるな。おまえたちが引き受けた仕事は、地獄行きの仕事だ。

First Murderer

What we will do, we do upon command.

殺し屋一

あっしらのやることは、ご命令でやること。

Second Murderer

And he that hath commanded is the king.

殺し屋二

そのご命令を下したのは、王様だ。

Clarence

Erroneous vassal! the great King of kingsHath in the tables of his law commandedThat thou shalt do no murder: and wilt thou, then,Spurn at his edict and fulfil a man’s?Take heed; for he holds vengeance in his hands,To hurl upon their heads that break his law.

クラレンス

心得違いの家来め！　王の中の王が、その律法の石板に命じておられる、汝なんじ、殺すなかれ、と。それをおまえは、神の勅令を蹴って、人間の命令を果たすのか？気をつけろ。神はその手に復讐を握り、律法を破る者どもの頭上に投げ落とされるのだ。

Second Murderer

And that same vengeance doth he hurl on thee,For false forswearing and for murder too:Thou didst receive the holy sacrament,To fight in quarrel of the house of Lancaster.

殺し屋二

その同じ復讐を、神はあんたの上に投げ落とすのさ、偽誓の罪、そして人殺しの罪の報いにな。あんたは聖体を拝領して誓ったはずだ、ランカスター家の側に立って戦うと。

First Murderer

And, like a traitor to the name of God,Didst break that vow; and with thy treacherous bladeUnrip’dst the bowels of thy sovereign’s son.

殺し屋一

そのくせ、神の御名への裏切り者として、その誓いを破り、裏切りの刃やいばで主君の息子の腹をかっさばいた。

Second Murderer

Whom thou wert sworn to cherish and defend.

殺し屋二

慈しみ守ると誓った、その相手のな。

First Murderer

How canst thou urge God’s dreadful law to us,When thou hast broke it in so dear degree?

殺し屋一

神様の恐ろしい律法を、よくもあっしらに説けたものだ、てめえがそれを、これ以上ないほど破っておいて。

Clarence

Alas! for whose sake did I that ill deed?For Edward, for my brother, for his sake:Why, sirs,He sends ye not to murder me for this;For in this sin he is as deep as I.If God will be revenged for this deed,O, know you yet, he doth it publicly:Take not the quarrel from his powerful arm;He needs no indirect nor lawless courseTo cut off those that have offended him.

クラレンス

ああ！　誰のために、わたしはあの悪行を犯した？エドワードのため、兄のため、あの人のためだ。いいか、おまえたち、そのことでわたしを殺せと、兄が寄こすはずはない。この罪にかけては、兄もわたしと同じ深みにいるのだ。神がこの所業に報復なさるおつもりなら、おお、よく知っておけ、神は公然となさる。その力ある御腕みうでから、争いを横取りするな。神は御自身を怒らせた者を断ち切るのに、まわりくどい手も、法にもとる手もお使いにならぬ。

First Murderer

Who made thee, then, a bloody minister,When gallant-springing brave Plantagenet,That princely novice, was struck dead by thee?

殺し屋一

なら、誰があんたを血まみれの手先に仕立てたんだ、春の若木のような、勇ましいプランタジネットの若君を、あの気高い初陣ういじんの君を、あんたが叩き殺したときは？

Clarence

My brother’s love, the devil, and my rage.

クラレンス

兄への愛と、悪魔と、わたしの逆上だ。

First Murderer

Thy brother’s love, our duty, and thy fault,Provoke us hither now to slaughter thee.

殺し屋一

あんたの兄上の愛と、あっしらの務めと、あんたの罪とが、今あっしらをここへ駆り立てた、あんたを屠ほふるためにな。

Clarence

Oh, if you love my brother, hate not me;I am his brother, and I love him well.If you be hired for meed, go back again,And I will send you to my brother Gloucester,Who shall reward you better for my lifeThan Edward will for tidings of my death.

クラレンス

ああ、兄を愛するなら、わたしを憎むな。わたしは兄の弟で、兄を心から愛している。報酬で雇われたのなら、引き返して、弟のグロスターのところへ行くがいい。わたしを生かしたことで、あれはおまえたちに、死の報せを聞いたエドワードよりも、よい褒美をくれるはずだ。

Second Murderer

You are deceived, your brother Gloucester hates you.

殺し屋二

思い違いですぜ。あんたの弟のグロスターは、あんたを憎んでる。

Clarence

O, no, he loves me, and he holds me dear:Go you to him from me.

クラレンス

いや、違う、あれはわたしを愛して、大事に思ってくれている。わたしの使いとして、あれのところへ行ってくれ。

Both

Ay, so we will.

ふたり

ええ、そういたしますとも。

Clarence

Tell him, when that our princely father YorkBless’d his three sons with his victorious arm,And charged us from his soul to love each other,He little thought of this divided friendship:Bid Gloucester think of this, and he will weep.

クラレンス

伝えてくれ——気高いわれらの父ヨークが、戦勝の腕で三人の息子を祝福し、互いに愛し合えと、魂の底から言い渡されたとき、父は兄弟の仲がこうも裂かれようとは、思いもしなかったと。グロスターにそう言って考えさせてみろ、あれは泣くだろう。

First Murderer

Ay, millstones; as he lesson’d us to weep.

殺し屋一

ええ、石臼の涙をね。あっしらに、そう泣けと教えてくれた人ですから。

Clarence

O, do not slander him, for he is kind.

クラレンス

ああ、あれの悪口を言うな、心の優しい男なのだ。

First Murderer

Right,As snow in harvest. Thou deceivest thyself:’Tis he that sent us hither now to slaughter thee.

殺し屋一

へえ、まったくで、刈り入れ時の雪ほどにね。自分をだましなさんな。あっしらをここへ、あんたを屠れと寄こしたのは、当のその人ですぜ。

Clarence

It cannot be; for when I parted with him,He hugg’d me in his arms, and swore, with sobs,That he would labour my delivery.

クラレンス

そんなはずはない。別れ際に、あれはわたしを両腕に抱きしめ、むせび泣きながら誓ったのだ、わたしの釈放のために力を尽くすと。

Second Murderer

Why, so he doth, now he delivers theeFrom this world’s thraldom to the joys of heaven.

殺し屋二

そのとおりにしてなさるんで。この世の奴隷暮らしから、天国の喜びへと、あんたを釈放しなさるんだから。

First Murderer

Make peace with God, for you must die, my lord.

殺し屋一

神と和解しなせえ、閣下、死んでもらわにゃならねえんで。

Clarence

Hast thou that holy feeling in thy soul,To counsel me to make my peace with God,And art thou yet to thy own soul so blind,That thou wilt war with God by murdering me?Ah, sirs, consider, he that set you onTo do this deed will hate you for the deed.

クラレンス

神と和解せよとわたしに説くだけの、聖なる心をその魂に持ちながら、おまえは自分の魂には、そうも盲目なのか、わたしを殺して神に戦を仕掛けるとは？ああ、考えてみろ、この仕事をおまえたちにけしかけた男は、やがてこの仕事ゆえに、おまえたちを憎むぞ。

Second Murderer

What shall we do?

殺し屋二

どうする？

Clarence

Relent, and save your souls.

クラレンス

思い直せ、そして魂を救え。

First Murderer

Relent! ’tis cowardly and womanish.

殺し屋一

思い直す、だと！　そいつは腰抜けの、女子供のすることだ。

Clarence

Not to relent is beastly, savage, devilish.Which of you, if you were a prince’s son,Being pent from liberty, as I am now,If two such murderers as yourselves came to you,Would not entreat for life?My friend, I spy some pity in thy looks;O, if thine eye be not a flatterer,Come thou on my side, and entreat for me,As you would beg, were you in my distress:A begging prince what beggar pities not?

クラレンス

思い直さぬのは、獣の、野蛮人の、悪魔のすることだ。おまえたちのどちらでもいい、もし君侯の息子に生まれ、今のわたしのように自由を奪われ閉じ込められて、おまえたちのような殺し屋がふたり来たなら、命乞いをせずにいられるか？おい、おまえ、その顔に哀れみの色が見えるぞ。おお、その目が嘘つきでないのなら、わたしの側に立って、共に命乞いをしてくれ、おまえがわたしの窮地にいたら、そう乞うであろうとおりに。物乞いする王子を、哀れまぬ物乞いがどこにいる？

Second Murderer

Look behind you, my lord.

殺し屋二

後ろをご覧なせえ、閣下。

First Murderer

Take that, and that: if all this will not do,

殺し屋一

これでも喰らえ、これでも。それで足りなきゃ、

stabs him

（クラレンスを刺す。）

First Murderer

I’ll drown you in the malmsey-butt within.

殺し屋一

中のマルムジー酒の樽で溺れさせてやる。

Exit, with the body.

（死体とともに退場。）

Second Murderer

A bloody deed, and desperately dispatch’d!How fain, like Pilate, would I wash my handsOf this most grievous guilty murder done!

殺し屋二

血なまぐさい仕事だ、それも死に物狂いの片づけ方！ピラトのように、俺もこの手を洗い流してえよ、この重い重い罪の殺しの穢けがれを！

Reenter First Murderer.

（殺し屋一、再び登場。）

First Murderer

How now! what mean’st thou, that thou help’st me not?By heavens, the duke shall know how slack thou art!

殺し屋一

どういうつもりだ、なぜ手を貸さねえ？畏おそれながら公爵に、てめえの怠けっぷりを申し上げるぞ！

Second Murderer

I would he knew that I had saved his brother!Take thou the fee, and tell him what I say;For I repent me that the duke is slain.

殺し屋二

その公爵に、俺が兄上を救ったと申し上げられたらなあ！報酬はてめえが取れ。そして俺がこう言ったと伝えろ——クラレンス公が殺されたことを、俺は悔いている、とな。

Exit.

（退場。）

First Murderer

So do not I: go, coward as thou art.Now must I hide his body in some hole,Until the duke take order for his burial:And when I have my meed, I must away;For this will out, and here I must not stay.

殺し屋一

俺は悔いんね。行っちまえ、この腰抜けめ。さて、死体はどこかの穴にでも隠しておくか、公爵が埋葬のお指図をなさるまでな。報酬をもらったら、ずらかるとしよう。こいつは必ず露見する。ここに長居は無用だぜ。

（退場。）