左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Queen Elizabeth, Lord Rivers, and Lord Grey.
（エリザベス王妃、リヴァーズ卿、グレイ卿登場。）
Rivers
Have patience, madam: there’s no doubt his majestyWill soon recover his accustom’d health.リヴァーズ
ご辛抱なさいませ、王妃様。陛下はきっと、じきに以前のご健康を取り戻されます。Grey
In that you brook it ill, it makes him worse:Therefore, for God’s sake, entertain good comfort,And cheer his grace with quick and merry words.グレイ
姉上が苦にしておられると、陛下のお加減はかえって悪くなります。ですから、後生ですから、気を強くお持ちになって、明るく弾む言葉で陛下をお元気づけください。Queen Elizabeth
If he were dead, what would betide of me?エリザベス王妃
あの方が亡くなられたら、わたしはどうなるのです？Rivers
No other harm but loss of such a lord.リヴァーズ
あれほどの君主を失うこと、それ以外の災いはございません。Queen Elizabeth
The loss of such a lord includes all harm.エリザベス王妃
あれほどの君主を失うことに、すべての災いが含まれているのです。Grey
The heavens have bless’d you with a goodly son,To be your comforter when he is gone.グレイ
天は姉上に立派なご子息をお恵みくださいました。陛下が身罷られたときの、お慰めとなるように。Queen Elizabeth
Oh, he is young, and his minorityIs put unto the trust of Richard Gloucester,A man that loves not me, nor none of you.エリザベス王妃
ああ、あの子はまだ幼い。成人までの後見はリチャード・グロスターの手に委ねられている。わたしを愛さず、あなたたちの誰をも愛さぬ男に。Rivers
Is it concluded that he shall be protector?リヴァーズ
あの方が護国卿になると、決定したのですか？Queen Elizabeth
It is determined, not concluded yet:But so it must be, if the king miscarry.エリザベス王妃
内定はしています、まだ決定ではないけれど。でも王にもしものことがあれば、そうなるほかないのです。Enter Buckingham and Derby.
（バッキンガムとダービー登場。）
Grey
Here come the lords of Buckingham and Derby.グレイ
バッキンガム卿とダービー卿のお越しです。Buckingham
Good time of day unto your royal grace!バッキンガム
王妃様におかれましては、ご機嫌うるわしく！Derby
God make your majesty joyful as you have been!ダービー
神が王妃様に、以前と変わらぬお喜びをお与えくださいますよう！Queen Elizabeth
The Countess Richmond, good my Lord of Derby,To your good prayers will scarcely say amen.Yet, Derby, notwithstanding she’s your wife,And loves not me, be you, good lord, assuredI hate not you for her proud arrogance.エリザベス王妃
ダービー卿、あなたの奥方のリッチモンド伯爵夫人は、そのお祈りに、まずアーメンとは言ってくださらないでしょうね。でもダービー卿、あの方があなたの妻で、わたしを愛していなくても、安心なさい、その高慢のゆえにあなたを憎んだりはしませんから。Derby
I do beseech you, either not believeThe envious slanders of her false accusers;Or, if she be accused in true report,Bear with her weakness, which, I think, proceedsFrom wayward sickness, and no grounded malice.ダービー
お願いでございます、妻を悪しざまに言う者どもの妬み混じりの中傷を、お信じになりませんように。よしんば真実の訴えで責められているのだとしても、弱さゆえのことと、お目こぼしを。あれは強情な病から出たもので、根に持った悪意ではないと存じますので。Rivers
Saw you the king to-day, my Lord of Derby?リヴァーズ
ダービー卿、今日、王にお会いになりましたか？Derby
But now the Duke of Buckingham and IAre come from visiting his majesty.ダービー
たった今、バッキンガム公爵とわたしとで、陛下のお見舞いから戻ったところです。Queen Elizabeth
What likelihood of his amendment, lords?エリザベス王妃
ご快復の見込みはいかがです、お二方？Buckingham
Madam, good hope; his grace speaks cheerfully.バッキンガム
王妃様、望みは十分。陛下は明るくお話しになります。Queen Elizabeth
God grant him health! Did you confer with him?エリザベス王妃
神様、あの方にご健康を！ お話をなさったのですか？Buckingham
Madam, we did: he desires to make atonementBetwixt the Duke of Gloucester and your brothers,And betwixt them and my lord chamberlain;And sent to warn them to his royal presence.バッキンガム
はい、王妃様。陛下はグロスター公爵と王妃様のご兄弟との和解を、それからご兄弟と侍従長との和解をお望みで、御前に参上するよう使いをお出しになりました。Queen Elizabeth
Would all were well! but that will never be:I fear our happiness is at the highest.エリザベス王妃
すべて丸く収まればいいけれど！ でもそれは決してないこと。わたしたちの幸せは、もう頂点を過ぎたのだと思います。Enter Gloucester, Hastings, and Dorset.
（グロスター、ヘイスティングズ、ドーセット登場。）
Gloucester
They do me wrong, and I will not endure it:Who are they that complain unto the king,That I, forsooth, am stern and love them not?By holy Paul, they love his grace but lightlyThat fill his ears with such dissentious rumours.Because I cannot flatter and speak fair,Smile in men’s faces, smooth, deceive and cog,Duck with French nods and apish courtesy,I must be held a rancorous enemy.Cannot a plain man live and think no harm,But thus his simple truth must be abusedBy silken, sly, insinuating Jacks?グロスター
連中はわたしを不当に扱っている、我慢はせんぞ。王に泣きついた奴らは、どこのどいつだ、このわたしが、恐れながら、無愛想で連中を愛しておらんなどと？聖ポールに誓って、王のお耳にそんな不和の噂を吹き込む輩こそ、王への愛の薄い連中だ。わたしがへつらいも、お世辞も言えず、人の顔を見てにっこり笑い、なだめ、だまし、たらし込み、フランス式の会釈だの猿真似のお辞儀だのができんからといって、恨み骨髄の敵とされねばならんのか。実直な男が、悪意ひとつ持たずに生きて、その飾らぬ正直を、絹をまとった、ずるい、取り入り上手の成り上がり者どもに、汚されねばならんのか。Rivers
To whom in all this presence speaks your grace?リヴァーズ
このご一同のうち、どなたに向かっての仰せです？Gloucester
To thee, that hast nor honesty nor grace.When have I injured thee? when done thee wrong?Or thee? or thee? or any of your faction?A plague upon you all! His royal person—Whom God preserve better than you would wish!—Cannot be quiet scarce a breathing-while,But you must trouble him with lewd complaints.グロスター
おまえにだ、正直も品位も持ち合わせのないおまえに。わたしがいつおまえを傷つけた？ いつ不当に扱った？それともおまえか？ おまえか？ おまえたちの一味の誰かか？まとめて疫病にでもかかるがいい！ 陛下の御身は——おまえたちの願いなど当てにせず、神のご加護を！——ほんのひと息つく間も安らかにしておられぬ、おまえたちが下劣な訴えでお悩ませするからだ。Queen Elizabeth
Brother of Gloucester, you mistake the matter.The king, of his own royal disposition,And not provoked by any suitor else;Aiming, belike, at your interior hatred,Which in your outward actions shows itselfAgainst my kindred, brothers, and myself,Makes him to send; that thereby he may gatherThe ground of your ill-will, and so remove it.エリザベス王妃
義弟のグロスター殿、それは思い違いです。王はご自身の王者らしいお心から、誰にそそのかされたのでもなく、おそらくは、あなたの外に現れる振る舞いが示す、わたしの身内、兄弟、わたし自身への心の底の憎しみをお察しになって、お召しになったのです。それでその悪意の根を突き止め、取り除こうとなさっているのです。Gloucester
I cannot tell: the world is grown so bad,That wrens make prey where eagles dare not perch:Since every Jack became a gentleman,There’s many a gentle person made a Jack.グロスター
どうですかな。世も末というやつで、鷲も止まらぬ高みで、ミソサザイが獲物をあさる。下郎のジャックが残らず紳士に成り上がったおかげで、紳士がずいぶんと下郎に成り下がったものだ。Queen Elizabeth
Come, come, we know your meaning, brother Gloucester;You envy my advancement and my friends’:God grant we never may have need of you!エリザベス王妃
分かっています、グロスター殿、おっしゃりたいことは。わたしと身内の出世が妬ましいのでしょう。あなたのお世話には決してならずに済みますように！Gloucester
Meantime, God grants that we have need of you:Your brother is imprison’d by your means,Myself disgraced, and the nobilityHeld in contempt; whilst many fair promotionsAre daily given to ennoble thoseThat scarce, some two days since, were worth a noble.グロスター
そのくせ神のお計らいで、こちらはあなたがたのお世話になっている。わたしの兄は、あなたがたの手管で投獄され、わたし自身は面目を潰され、貴族は軽んじられる。その一方で、つい二日前まで一ノーブル金貨の値打ちもなかった連中を貴族に列するため、結構な官位が毎日大盤振る舞いだ。Queen Elizabeth
By Him that raised me to this careful heightFrom that contented hap which I enjoy’d,I never did incense his majestyAgainst the Duke of Clarence, but have beenAn earnest advocate to plead for him.My lord, you do me shameful injury,Falsely to draw me in these vile suspects.エリザベス王妃
わたしを、満ち足りた身分から、この気苦労の高みへお引き上げになった神に誓って申します、わたしはクラレンス公爵のことで陛下をけしかけたことなど一度もない、それどころか公爵のために熱心に弁護してきました。グロスター殿、そんな卑しい疑いにわたしを引き込むのは、恥ずべき侮辱です。Gloucester
You may deny that you were not the causeOf my Lord Hastings’ late imprisonment.グロスター
では、ヘイスティングズ卿がこのあいだ投獄されたのも、あなたのせいではないと言い張れますかな。Rivers
She may, my lord, for—リヴァーズ
言い張れますとも、なぜなら——Gloucester
She may, Lord Rivers! why, who knows not so?She may do more, sir, than denying that:She may help you to many fair preferments,And then deny her aiding hand therein,And lay those honours on your high deserts.What may she not? She may, yea, marry, may she—グロスター
言い張れますとも、か、リヴァーズ卿！ 誰が知らんものか。この方は、それを否定するどころではない、もっとおできになる。おまえを結構な地位へ引き立てておいて、その手助けを否定して、栄誉はおまえの実力のたまものだと言うこともできる。何ができぬものか？ できますとも、ええ、それどころか、できますとも——Rivers
What, marry, may she?リヴァーズ
それどころか、何ができると？Gloucester
What, marry, may she! marry with a king,A bachelor, a handsome stripling too:I wis your grandam had a worser match.グロスター
何ができるかだと！ 王との結婚ができる、独り身で、若くて男前ときた王とだ。おまえの祖母様の縁組みは、これより落ちたがな。Queen Elizabeth
My Lord of Gloucester, I have too long borneYour blunt upbraidings and your bitter scoffs:By heaven, I will acquaint his majestyWith those gross taunts I often have endured.I had rather be a country servant-maidThan a great queen, with this condition,To be thus taunted, scorn’d, and baited at:エリザベス王妃
グロスター殿、あなたの無遠慮な非難と辛辣な嘲りには、あまりに長く耐えてきました。天に誓って、陛下に申し上げます、これまで幾度となく忍んできた、その粗野な悪態の数々を。田舎の下女奉公のほうがましです、偉大な王妃の座にあって、こんなふうに嘲られ、蔑まれ、いたぶられ続けるくらいなら。（マーガレット王妃、後方に登場。）
エリザベス王妃
イングランドの王妃でいて、喜びなどほとんどありはしない。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Queen Margaret, behind.
Queen Margaret
And lessen’d be that small, God, I beseech thee!Thy honour, state and seat is due to me.マーガレット王妃
そのほとんどない喜びを、神よ、なお減らしたまえ！おまえの栄誉も、地位も、玉座も、本来はわたしのもの。Gloucester
What! threat you me with telling of the king?Tell him, and spare not: look, what I have saidI will avouch in presence of the king:I dare adventure to be sent to the Tower.’Tis time to speak; my pains are quite forgot.グロスター
何だと！ 王に言いつけると脅すのか？言うがいい、遠慮は無用。いいか、わたしの言ったことは王の御前でそっくり言ってのける。ロンドン塔へ送られる危険くらい、あえて冒そう。物を言うべき時だ。わたしの骨折りは、すっかり忘れられている。Queen Margaret
Out, devil! I remember them too well:Thou slewest my husband Henry in the Tower,And Edward, my poor son, at Tewksbury.マーガレット王妃
引っ込め、悪魔！ その骨折りなら、よく覚えているよ。おまえはわたしの夫ヘンリーをロンドン塔で殺し、哀れな息子のエドワードをテュークスベリーで殺した。Gloucester
Ere you were queen, yea, or your husband king,I was a pack-horse in his great affairs;A weeder-out of his proud adversaries,A liberal rewarder of his friends:To royalise his blood I spilt mine own.グロスター
あなたが王妃になる前、いや、あなたの夫が王になる前から、わたしは兄の大事業を担ぐ荷馬だった。思い上がった敵どもを引き抜く草むしり役、味方には気前よく報いる褒美役。兄の血を王の血にするために、自分の血を流したのだ。Queen Margaret
Yea, and much better blood than his or thine.マーガレット王妃
ああ、おまえの兄の血よりも、おまえの血よりも、ずっと上等な血もたっぷり流したね。Gloucester
In all which time you and your husband GreyWere factious for the house of Lancaster;And, Rivers, so were you. Was not your husbandIn Margaret’s battle at Saint Alban’s slain?Let me put in your minds, if you forget,What you have been ere now, and what you are;Withal, what I have been, and what I am.グロスター
その間じゅう、あなたと、あなたの夫のグレイは、ランカスター家に付いて徒党を組んでいた。リヴァーズ、おまえもだ。あなたの夫はセント・オールバンズで、マーガレットの軍にいて討ち死にしたのではないか？お忘れなら思い出させて差し上げよう、あなたがたが以前は何であり、今は何であるか。ついでに、わたしが何であったか、今何であるかもな。Queen Margaret
A murderous villain, and so still thou art.マーガレット王妃
人殺しの悪党だったし、今でもそうだよ。Gloucester
Poor Clarence did forsake his father, Warwick;Yea, and forswore himself—which Jesu pardon!—グロスター
哀れなクラレンスは、舅のウォリックを見限り、そう、誓いまで破った——イエス様、お赦しを！——Queen Margaret
Which God revenge!マーガレット王妃
神様、仕返しを！Gloucester
To fight on Edward’s party for the crown;And for his meed, poor lord, he is mew’d up.I would to God my heart were flint, like Edward’s;Or Edward’s soft and pitiful, like mine:I am too childish-foolish for this world.グロスター
王冠のため、エドワードの側で戦うために、だ。その褒美に、気の毒に、兄は檻に閉じ込められている。神に願いたいものだ、わたしの心臓がエドワードのように石だったなら。でなければ、エドワードの心臓が、わたしのように柔らかく情け深ければ。わたしはこの世で生きるには、子供じみて甘すぎる。Queen Margaret
Hie thee to hell for shame, and leave the world,Thou cacodemon! there thy kingdom is.マーガレット王妃
なら恥を知って地獄へ急ぎ、この世からお立ち去り、この悪鬼め！ おまえの王国はあちらだよ。Rivers
My Lord of Gloucester, in those busy daysWhich here you urge to prove us enemies,We follow’d then our lord, our lawful king:So should we you, if you should be our king.リヴァーズ
グロスター卿、われらを敵だったと言い立てなさるあの騒がしい時代、われらは主君に、われらの正当な王に従ったまでのこと。あなたが王におなりなら、同じように従いましょう。Gloucester
If I should be! I had rather be a pedlar:Far be it from my heart, the thought of it!グロスター
わたしが王になったら、だと！ 行商人にでもなるほうがましだ。思ってもみないことだ、心にもない！Queen Elizabeth
As little joy, my lord, as you supposeYou should enjoy, were you this country’s king,As little joy may you suppose in me,That I enjoy, being the queen thereof.エリザベス王妃
グロスター殿、あなたがこの国の王になっても喜びは少なかろうと、あなたがお考えのとおり、この国の王妃であるわたしの喜びも、その程度のものとお考えなさい。Queen Margaret
A little joy enjoys the queen thereof;For I am she, and altogether joyless.I can no longer hold me patient.マーガレット王妃
そのとおり、この国の王妃の喜びは少ないよ。その王妃はわたしで、喜びなど、まるでないのだから。もうこれ以上、辛抱してはいられない。Advancing.
（進み出る。）
Queen Margaret
Hear me, you wrangling pirates, that fall outIn sharing that which you have pill’d from me!Which of you trembles not that looks on me?If not, that, I being queen, you bow like subjects,Yet that, by you deposed, you quake like rebels?O gentle villain, do not turn away!マーガレット王妃
お聞き、いがみ合う海賊ども、わたしから略奪したものの分け前で仲間割れとはね！わたしを見て震えない者が、おまえたちの中にいるのか？王妃たるわたしに、臣下として頭を垂れないまでも、王妃の座を奪った反逆者として、震えおののかないのか？ああ、そこの上品な悪党、顔をそむけるんじゃない！Gloucester
Foul wrinkled witch, what makest thou in my sight?グロスター
薄汚い皺くちゃの魔女め、わたしの前で何をしている？Queen Margaret
But repetition of what thou hast marr’d;That will I make before I let thee go.マーガレット王妃
おまえが台無しにしたものを、数え上げ直すのさ。それを済ませるまでは、おまえを行かせない。Gloucester
Wert thou not banished on pain of death?グロスター
おまえは死罪と引き換えの追放の身ではなかったか？Queen Margaret
I was; but I do find more pain in banishmentThan death can yield me here by my abode.A husband and a son thou owest to me;And thou a kingdom; all of you allegiance:The sorrow that I have, by right is yours,And all the pleasures you usurp are mine.マーガレット王妃
そうだよ。だが追放の身でいるほうが、ここに留まって死をもらうより、よほど辛いと分かった。おまえには夫と息子を返してもらう借りがある。おまえには王国を。おまえたち全員には臣従の礼を。わたしの抱えるこの悲しみは、当然おまえたちのもの、おまえたちが横取りした楽しみは、残らずわたしのものだ。Gloucester
The curse my noble father laid on thee,When thou didst crown his warlike brows with paperAnd with thy scorns drew’st rivers from his eyes,And then, to dry them, gavest the duke a cloutSteep’d in the faultless blood of pretty Rutland—His curses, then from bitterness of soulDenounced against thee, are all fall’n upon thee;And God, not we, hath plagued thy bloody deed.グロスター
気高いわたしの父が、おまえに残した呪いだ——おまえが父の戦馴れした眉に紙の王冠をかぶせ、嘲りで父の目から川の水を流させ、それを拭けと、罪もない可愛いラットランドの血に浸した布切れを公爵に投げてよこした、あのとき——魂の苦しみの底からおまえに向けて言い放った父の呪いは、そっくりおまえの上に落ちたのだ。おまえの血まみれの所業を罰したのは、われらではない、神だ。Queen Elizabeth
So just is God, to right the innocent.エリザベス王妃
神は正しくあられます、罪なき者の仇を討たれるとは。Hastings
O, ’twas the foulest deed to slay that babe,And the most merciless that e’er was heard of!ヘイスティングズ
ああ、あの幼子の殺害こそ、いまだかつて耳にしたこともない、最も汚らわしく、最も無慈悲な仕業だった！Rivers
Tyrants themselves wept when it was reported.リヴァーズ
その報せに、暴君たちでさえ涙したという。Dorset
No man but prophesied revenge for it.ドーセット
誰もが、この報いは必ず来ると予言した。Buckingham
Northumberland, then present, wept to see it.バッキンガム
その場にいたノーサンバランドも、見て涙を流した。Queen Margaret
What! were you snarling all before I came,Ready to catch each other by the throat,And turn you all your hatred now on me?Did York’s dread curse prevail so much with heavenThat Henry’s death, my lovely Edward’s death,Their kingdom’s loss, my woeful banishment,Could all but answer for that peevish brat?Can curses pierce the clouds and enter heaven?Why, then, give way, dull clouds, to my quick curses!If not by war, by surfeit die your king,As ours by murder, to make him a king!Edward thy son, which now is Prince of Wales,For Edward my son, which was Prince of Wales,Die in his youth by like untimely violence!Thyself a queen, for me that was a queen,Outlive thy glory, like my wretched self!Long mayst thou live to wail thy children’s loss;And see another, as I see thee now,Deck’d in thy rights, as thou art stall’d in mine!Long die thy happy days before thy death;And, after many lengthen’d hours of grief,Die neither mother, wife, nor England’s queen!Rivers and Dorset, you were standers by,And so wast thou, Lord Hastings, when my sonWas stabb’d with bloody daggers: God, I pray him,That none of you may live your natural age,But by some unlook’d accident cut off!マーガレット王妃
何だって！ わたしが来る前は、互いの喉笛に噛みつかんばかりに、そろって唸り合っていたくせに、その憎しみを、今度はまとめてわたしに向けるのか？ヨークの恐ろしい呪いが、それほど天に通じたのか——ヘンリーの死も、わたしの可愛いエドワードの死も、王国の喪失も、わたしの惨めな追放も、すべてあの駄々っ子ひとりの償いでしかないと言うほどに？呪いが雲を突き抜けて、天に届くものなら——それなら、鈍い雲よ、道を開けろ、わたしの鋭い呪いに！戦でないなら暴食で死ぬがいい、おまえたちの王は、わたしたちの王が、あれを王にするための殺しで死んだように！おまえの息子エドワードは、今のウェールズ皇太子、わたしの息子エドワードは、元のウェールズ皇太子——その報いに、若い盛りに、同じ非業の死を遂げるがいい！王妃のおまえは、王妃だったわたしの報いに、この惨めなわたしのように、栄光に生き残されるがいい！長生きして、わが子の死を泣き暮らすがいい。そして今わたしがおまえを見ているように、わたしの権利を着飾ったおまえを見たように、自分の権利を着飾る別の女を見るがいい！幸せな日々は、おまえの死のずっと前に死に絶えて、長い長い悲嘆の果てに、母でも、妻でも、イングランドの王妃でもなく、死ぬがいい！リヴァーズ、ドーセット、おまえたちはそこで見ていたね、ヘイスティングズ卿、おまえもだ、わたしの息子が血の滴る短剣で刺し貫かれたとき。神に祈るよ、おまえたちの誰ひとり、天寿を全うできず、思いもよらぬ災いで、ばっさり断ち切られますように！Gloucester
Have done thy charm, thou hateful wither’d hag!グロスター
呪文はもう終わりにしろ、この憎たらしい萎び果てた鬼婆！Queen Margaret
And leave out thee? stay, dog, for thou shalt hear me.If heaven have any grievous plague in storeExceeding those that I can wish upon thee,O, let them keep it till thy sins be ripe,And then hurl down their indignationOn thee, the troubler of the poor world’s peace!The worm of conscience still begnaw thy soul!Thy friends suspect for traitors while thou livest,And take deep traitors for thy dearest friends!No sleep close up that deadly eye of thine,Unless it be whilst some tormenting dreamAffrights thee with a hell of ugly devils!Thou elvish-mark’d, abortive, rooting hog!Thou that wast seal’d in thy nativityThe slave of nature and the son of hell!Thou slander of thy mother’s heavy womb!Thou loathed issue of thy father’s loins!Thou rag of honour! thou detested—マーガレット王妃
おまえを抜かしてかい？ お待ち、犬、聞いてもらうよ。天がとっておきの重い災いを蓄えているなら、わたしがおまえに願ってやれるものを上回る災いをね、ああ、それはおまえの罪が熟しきるまで取っておいて、それから怒りを投げ落としてもらいたい、哀れなこの世の平和をかき乱す、おまえの上に！良心の虫が、おまえの魂を齧り続けますように！生きているかぎり、友を裏切り者かと疑い、とびきりの裏切り者を、無二の親友と思い込みますように！眠りが、おまえのその死んだ目を閉じてくれませんように——醜い悪魔どもの地獄絵でおまえを脅かす、責め苦の夢を見るときのほかは！おまえ、妖精に印を付けられた出来損ないの、土を掘る豚！生まれ落ちたそのときに、自然の奴隷、地獄の息子と烙印を押されたおまえ！おまえ、身重だった母の胎の恥さらし！おまえ、父の腰から出た忌まわしい種！おまえ、名誉のぼろ切れ！ おまえ、憎んでも余る——Gloucester
Margaret.グロスター
マーガレット。Queen Margaret
Richard!マーガレット王妃
リチャード！Gloucester
Ha!グロスター
何か？Queen Margaret
I call thee not.マーガレット王妃
呼んじゃいないよ。Gloucester
I cry thee mercy then, for I had thoughtThat thou hadst call’d me all these bitter names.グロスター
それは失敬した。てっきりわたしを、その苦い名前の数々で呼んでいるのかと思ったのでね。Queen Margaret
Why, so I did; but look’d for no reply.O, let me make the period to my curse!マーガレット王妃
呼んでいたとも。だが返事は求めていない。ああ、わたしの呪いに、締めくくりの句点を打たせておくれ！Gloucester
’Tis done by me, and ends in “Margaret.”グロスター
締めくくりならわたしが打った、「マーガレット」でな。Queen Elizabeth
Thus have you breathed your curse against yourself.エリザベス王妃
それでは、ご自分に向かって呪いを吐いたことになりますよ。Queen Margaret
Poor painted queen, vain flourish of my fortune!Why strew’st thou sugar on that bottled spider,Whose deadly web ensnareth thee about?Fool, fool! thou whet’st a knife to kill thyself.The time will come when thou shalt wish for meTo help thee curse that poisonous bunch-back’d toad.マーガレット王妃
哀れな、絵の具塗りの王妃、わたしの運勢の虚しい飾りもの！なぜ砂糖を振りかけるのだ、その膨れた毒蜘蛛に——おまえの体は、その死の巣にからめ捕られているのだよ？愚か者、愚か者！ おまえは自分を殺す刃物を研いでいる。いつか、わたしを呼び戻したくなる日が来るよ、あの毒々しい背虫の蟇を、一緒に呪ってくれとね。Hastings
False-boding woman, end thy frantic curse,Lest to thy harm thou move our patience.ヘイスティングズ
出まかせの凶言を吐く女め、気違いじみた呪いはやめておけ、われらの堪忍袋の緒を切って、その身を傷めぬうちに。Queen Margaret
Foul shame upon you! you have all moved mine.マーガレット王妃
恥知らずども！ おまえたちこそ、わたしの緒をとうに切ったのだ。Rivers
Were you well served, you would be taught your duty.リヴァーズ
しかるべき扱いを受ければ、身の程を教えてもらえように。Queen Margaret
To serve me well, you all should do me duty,Teach me to be your queen, and you my subjects:O, serve me well, and teach yourselves that duty!マーガレット王妃
わたしにしかるべく仕えるなら、おまえたちは残らず臣下の礼を尽くし、わたしを王妃と敬い、自分は臣下とわきまえるはず。ああ、しかるべく仕えて、その身の程とやらを、自分で学ぶがいい！Dorset
Dispute not with her; she is lunatic.ドーセット
言い合いはおやめなさい、気の触れた女だ。Queen Margaret
Peace, master marquess, you are malapert:Your fire-new stamp of honour is scarce current.O, that your young nobility could judgeWhat ’twere to lose it, and be miserable!They that stand high have many blasts to shake them;And if they fall, they dash themselves to pieces.マーガレット王妃
お黙り、侯爵様とやら、小癪な口をきくじゃないか。おまえの爵位は鋳立てほやほや、まだ通用もしない新銭さ。ああ、その新米の貴族気分に分からせてやりたい、それを失って惨めになるとは、どういうことかを！高いところに立つ者には、揺さぶる突風が数知れず、落ちれば、体は粉々に砕け散るのだよ。Gloucester
Good counsel, marry: learn it, learn it, marquess.グロスター
なるほど、良いご意見だ。学んでおけ、学んでおけ、侯爵。Dorset
It toucheth you, my lord, as much as me.ドーセット
それはあなたにも、わたしと同じだけ関わることでしょう。Gloucester
Yea, and much more: but I was born so high,Our aery buildeth in the cedar’s top,And dallies with the wind and scorns the sun.グロスター
ああ、それどころか、はるかに深くな。だがわたしは生まれつき高い。われらの鷲の巣は杉の梢にかかり、風とたわむれ、太陽を嘲っているのだ。Queen Margaret
And turns the sun to shade; alas! alas!Witness my son, now in the shade of death;Whose bright out-shining beams thy cloudy wrathHath in eternal darkness folded up.Your aery buildeth in our aery’s nest.O God, that seest it, do not suffer it;As it was won with blood, lost be it so!マーガレット王妃
そして太陽を陰らせるのだ。ああ、ああ！その証人がわたしの息子、今は死の陰にいる。あの子の光り輝く光線を、おまえの黒雲の怒りが永遠の闇にたたみ込んでしまった。おまえたちの鷲の巣は、わたしたちの鷲の巣に掛けられたもの。それをご覧の神よ、お見過ごしになりませんように。血で勝ち取ったものなら、血で失わせてください！Buckingham
Have done! for shame, if not for charity.バッキンガム
おやめなさい！ 慈悲でないなら、せめて恥を知って。Queen Margaret
Urge neither charity nor shame to me:Uncharitably with me have you dealt,And shamefully by you my hopes are butcher’d.My charity is outrage, life my shame;And in that shame still live my sorrow’s rage!マーガレット王妃
慈悲も恥も、わたしに説くんじゃない。おまえたちはわたしを、慈悲のかけらもなく扱い、わたしの望みを、恥も外聞もなく屠ったのだ。わたしの慈悲は憤怒、わたしの命は恥辱。その恥辱の中に、悲しみの怒りよ、いつまでも生きるがいい！Buckingham
Have done, have done.バッキンガム
もうおやめなさい、おやめなさい。Queen Margaret
O princely Buckingham, I’ll kiss thy hand,In sign of league and amity with thee:Now fair befall thee and thy noble house!Thy garments are not spotted with our blood,Nor thou within the compass of my curse.マーガレット王妃
おお、気高いバッキンガム、おまえの手には口づけしよう、おまえとの同盟と友好のしるしにね。おまえと、おまえの高貴な家に、幸いのあらんことを！おまえの衣にはわたしたちの血の染みがついていない、おまえだけは、わたしの呪いの届く輪の外だ。Buckingham
Nor no one here; for curses never passThe lips of those that breathe them in the air.バッキンガム
ここにいる誰も、その輪の中にはおりませんよ。呪いというものは、吐いた当人の唇を離れて、宙より先へは行かぬものです。Queen Margaret
I’ll not believe but they ascend the sky,And there awake God’s gentle-sleeping peace.O Buckingham, take heed of yonder dog!Look, when he fawns, he bites; and when he bites,His venom tooth will rankle to the death:Have not to do with him, beware of him;Sin, death, and hell have set their marks on him,And all their ministers attend on him.マーガレット王妃
いいや、わたしは信じている、呪いは天へ昇り、安らかにまどろむ神の平和を呼び覚ますとね。おお、バッキンガム、あそこの犬には気をおつけ！いいかい、あれは尻尾を振りながら噛む。噛んだが最後、その毒牙の傷は膿んで、死に至るのだよ。関わるんじゃない、用心おし。罪と、死と、地獄が、あれに目印を付けていて、その手下どもが残らず、あれに付き従っているのだから。Gloucester
What doth she say, my Lord of Buckingham?グロスター
何を言っておられるのかな、バッキンガム卿？Buckingham
Nothing that I respect, my gracious lord.バッキンガム
気に留めるほどのことは何も、閣下。Queen Margaret
What, dost thou scorn me for my gentle counsel?And soothe the devil that I warn thee from?O, but remember this another day,When he shall split thy very heart with sorrow,And say poor Margaret was a prophetess!Live each of you the subjects to his hate,And he to yours, and all of you to God’s!マーガレット王妃
何だい、親切な忠告をしてやったのに、馬鹿にするのか？警告してやった悪魔の、機嫌を取るのか？ああ、いつかこのことを思い出すがいい、あの男が悲しみでおまえの心臓を真っ二つに裂く日にね。そして言うがいい、哀れなマーガレットは預言者だった、と！おまえたちひとりひとり、あの男の憎しみに服して生きろ、あの男はおまえたちの憎しみに、そして全員まとめて、神の憎しみに！Exit.
（退場。）
Hastings
My hair doth stand on end to hear her curses.ヘイスティングズ
あの呪いを聞いていると、髪の毛が逆立ってくる。Rivers
And so doth mine: I muse why she’s at liberty.リヴァーズ
わたしもです。なぜ野放しになっているのか、不思議でならない。Gloucester
I cannot blame her: by God’s holy mother,She hath had too much wrong; and I repentMy part thereof that I have done to her.グロスター
わたしはあの人を責められん。聖母マリアに誓って、あの人はあまりにひどい目に遭ってきた。わたしもその一端を担ったことを、悔いている。Queen Elizabeth
I never did her any, to my knowledge.エリザベス王妃
わたしは覚えのあるかぎり、何ひとつしていません。Gloucester
But you have all the vantage of her wrong.I was too hot to do somebody good,That is too cold in thinking of it now.Marry, as for Clarence, he is well repaid;He is frank’d up to fatting for his pains:God pardon them that are the cause of it!グロスター
だがあの人の不幸の上前は、そっくりはねておられる。わたしは熱くなりすぎて、さる人のために尽くしたが、その人は今や冷めきって、思い出しもせんときた。それどころか、クラレンスなどは、みごとに報われたものだ。骨折りの褒美に、豚小屋に入れられて太らされている。こんなことを仕組んだ連中を、神よ、お赦しください！Rivers
A virtuous and a Christian-like conclusion,To pray for them that have done scathe to us.リヴァーズ
なんとも信心深い、キリスト者らしい締めくくりですな、われらに害をなした者のために祈るとは。Gloucester
So do I ever:グロスター
わたしはいつもそうしている。aside
（傍白。）
Gloucester
being well advised.For had I cursed now, I had cursed myself.グロスター
それも考えあってのこと。今呪えば、自分を呪うことになったからな。Enter Catesby.
（ケイツビー登場。）
Catesby
Madam, his majesty doth call for you;And for your grace; and you, my noble lords.ケイツビー
王妃様、陛下がお召しでございます。それに公爵閣下も。皆様方もどうぞ。Queen Elizabeth
Catesby, we come. Lords, will you go with us?エリザベス王妃
ケイツビー、すぐ参ります。皆さん、ご一緒に？Rivers
Madam, we will attend your grace.リヴァーズ
王妃様、お供いたします。Exeunt all but Gloucester.
（グロスターを残して一同退場。）
Gloucester
I do the wrong, and first begin to brawl.The secret mischiefs that I set abroachI lay unto the grievous charge of others.Clarence, whom I, indeed, have laid in darkness,I do beweep to many simple gulls;Namely, to Hastings, Derby, Buckingham;And say it is the queen and her alliesThat stir the king against the duke my brother.Now, they believe it; and withal whet meTo be revenged on Rivers, Vaughan, Grey:But then I sigh; and, with a piece of scripture,Tell them that God bids us do good for evil:And thus I clothe my naked villanyWith old odd ends stolen out of holy writ;And seem a saint, when most I play the devil.グロスター
悪事はわたしが仕掛けて、喧嘩もわたしが売る。そして自分でばら撒いた腹黒い企みを、他人様の重い罪に着せてやる。クラレンスを闇に沈めたのは、まさしくこのわたしだが、それを世間知らずのお人好しどもの前で泣いてみせる。すなわち、ヘイスティングズ、ダービー、バッキンガムの前でな。そして言うのだ、王をたきつけて公爵を、わたしの兄を憎ませているのは、王妃とその一味だと。連中はまんまと信じ込み、その上わたしをけしかける、リヴァーズ、ヴォーン、グレイに仕返しをなさいませ、とな。そこでわたしは溜め息をつき、聖書の文句をひとつ引いて、神は悪に善で報いよと仰せだ、と諭してやる。こうしてわたしは、丸裸の悪事に、聖書からくすねた古着の端切れで衣を着せ、悪魔を演じている真っ最中に、聖者と見えるという寸法だ。（殺し屋ふたり登場。）
グロスター
おっと、静かに。わたしの死刑執行人どものお出ましだ。どうした、腕っこきの、胆の据わった相棒たち！これから例の一件を、片づけに行くところか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter two Murderers.
First Murderer
We are, my lord; and come to have the warrant,That we may be admitted where he is.殺し屋一
さようで、閣下。で、許可証を頂きに参りました。あの方のいる場所へ入れてもらうのに要りますんで。Gloucester
Well thought upon; I have it here about me.グロスター
よく気がついた。ここに持っている。Gives the warrant.
（許可証を渡す。）
Gloucester
When you have done, repair to Crosby Place.But, sirs, be sudden in the execution,Withal obdurate, do not hear him plead;For Clarence is well-spoken, and perhapsMay move your hearts to pity, if you mark him.グロスター
済んだら、クロスビー館へ来い。だがおまえたち、仕事は手早くやれ、心を鬼にして、命乞いに耳を貸すな。クラレンスは弁が立つ。うっかり聞き入れば、おまえたちの心も、哀れを催すやもしれんからな。First Murderer
Tush!Fear not, my lord, we will not stand to prate;Talkers are no good doers: be assuredWe come to use our hands and not our tongues.殺し屋一
へっ！ご心配なく、閣下、おしゃべりに突っ立ってなどおりません。口の達者な奴に、ろくな仕事はできぬもの。ご安心を、使いに行くのはこの手で、舌ではございませんので。Gloucester
Your eyes drop millstones, when fools’ eyes drop tears:I like you, lads; about your business straight;Go, go, dispatch.グロスター
馬鹿者どもの目が涙をこぼすとき、おまえたちの目は石臼をこぼす。気に入ったぞ、おまえたち。さっそく仕事にかかれ。行け、行け、手早くな。First Murderer
We will, my noble lord.殺し屋一
承知いたしました、閣下。Exeunt.
（一同退場。）
