ペリクリーズ · 第 5 幕 第 2 場

ガワー今や、砂時計の砂は、ほとんど落ちた。
あとわずか語れば、私は黙ります。
最後の願いを、どうかお聞きください。
そのご親切こそ、私を助けるもの。
ミティリーニの総督が、王を迎えるため、
どんな行列、どんな妙技、どんな見せ物、
どんな楽の音、美しいざわめきを
用意したか、ふさわしくご想像ください。
総督は、これほど願いを成就させ、
美しいマリーナを妻にすると約束された。
ただし、ダイアナの命じたとおり、王が
生贄いけにえを捧げ終わるまでは、決して結ばれない。
王がその務めに縛られている間、
どうか、途中の時をすべて消し去ってください。
羽のような速さで帆は風に膨らみ、
願いは、望んだとおりの結果となる。
エフェソスの神殿に、ご覧ください。
わが王と、その一行を。
王がこれほど早く、ここへ来られるのは、
皆様の想像力が下す、ありがたい計らいによるものです。