左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower, before the temple of Diana at Ephesus.
（エフェソス、ダイアナの神殿の前。ガワー登場。）
Gower
Now our sands are almost run;More a little, and then dumb.This, my last boon, give me,For such kindness must relieve me,That you aptly will supposeWhat pageantry, what feats, what shows,What minstrelsy, and pretty din,The regent made in MytileneTo greet the king. So he thrived,That he is promised to be wivedTo fair Marina; but in no wiseTill he had done his sacrifice,As Dian bade: whereto being bound,The interim, pray you, all confound.In feather’d briefness sails are fill’d,And wishes fall out as they’re will’d.At Ephesus, the temple see,Our king and all his company.That he can hither come so soon,Is by your fancy’s thankful doom.ガワー
今や、砂時計の砂は、ほとんど落ちた。あとわずか語れば、私は黙ります。最後の願いを、どうかお聞きください。そのご親切こそ、私を助けるもの。ミティリーニの総督が、王を迎えるため、どんな行列、どんな妙技、どんな見せ物、どんな楽の音、美しいざわめきを用意したか、ふさわしくご想像ください。総督は、これほど願いを成就させ、美しいマリーナを妻にすると約束された。ただし、ダイアナの命じたとおり、王が生贄を捧げ終わるまでは、決して結ばれない。王がその務めに縛られている間、どうか、途中の時をすべて消し去ってください。羽のような速さで帆は風に膨らみ、願いは、望んだとおりの結果となる。エフェソスの神殿に、ご覧ください。わが王と、その一行を。王がこれほど早く、ここへ来られるのは、皆様の想像力が下す、ありがたい計らいによるものです。Exit.
（退場。）
