左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pericles, with his train; Lysimachus, Helicanus, Marina, and a Lady.
（ペリクリーズ、供の者たちとともに登場。ライシマカス、ヘリケイナス、マリーナ、一人の侍女も登場。）
Pericles
Hail, Dian! to perform thy just command,I here confess myself the king of Tyre;Who, frighted from my country, did wedAt Pentapolis the fair Thaisa.At sea in childbed died she, but brought forthA maid-child call’d Marina; who, O goddess,Wears yet thy silver livery. She at TarsusWas nursed with Cleon; who at fourteen yearsHe sought to murder: but her better starsBrought her to Mytilene; ’gainst whose shoreRiding, her fortunes brought the maid aboard us,Where, by her own most clear remembrance, sheMade known herself my daughter.ペリクリーズ
ごきげんよう、ダイアナ。あなたの正しい命令を果たすため、私はここで、自らがタイアの王であると明かします。祖国から恐怖で追われ、ペンタポリスで美しいセーサと結婚しました。妻は海上で、出産のさなかに死にましたが、マリーナという娘を産んだ。その娘は、おお、女神よ、今もあなたの銀の装いを身につけています。タルソスでクリーオンに養育されましたが、娘が十四歳のとき、クリーオンは殺そうとした。だが娘の、より善い星々がミティリーニへ導いた。その岸にわが船が停泊すると、娘の運命が船上へ運んで来た。そして娘自身のこの上なく確かな記憶によって、わが娘と明らかになったのです。Thaisa
Voice and favour!You are, you are—O royal Pericles!セーサ
その声、そのお顔。あなたは、あなたは——おお、ペリクリーズ王。Faints.
（気を失う。）
Pericles
What means the nun? she dies! help, gentlemen!ペリクリーズ
この尼僧はどうした。死んでしまう。皆の者、助けよ。Cerimon
Noble sir,If you have told Diana’s altar true,This is your wife.セリモン
高貴なお方、ダイアナの祭壇へ真実を語られたのなら、この方こそ、あなたの妻です。Pericles
Reverend appearer, no;I threw her overboard with these very arms.ペリクリーズ
尊敬すべき方、まさか。この両腕で、妻を船から海へ投じたのです。Cerimon
Upon this coast, I warrant you.セリモン
この海岸へ、でしょう。間違いありません。Pericles
’Tis most certain.ペリクリーズ
確かにそうです。Cerimon
Look to the lady; O, she’s but o’erjoy’d.Early in blustering morn this lady wasThrown upon this shore. I oped the coffin,Found there rich jewels; recover’d her, and placed herHere in Diana’s temple.セリモン
その方を介抱して。おお、喜びが大きすぎただけだ。風の吹き荒れる早朝、この方はこの岸へ打ち上げられました。私が棺を開き、豊かな宝石を見つけ、この方を蘇らせ、ここ、ダイアナの神殿へお連れしたのです。Pericles
May we see them?ペリクリーズ
その宝石を見せていただけますか。Cerimon
Great sir, they shall be brought you to my house,Whither I invite you. Look, Thaisa isRecovered.セリモン
偉大なる陛下、わが家へお持ちしましょう。どうかお越しください。ご覧なさい、セーサが気を取り戻されました。Thaisa
O, let me look!If he be none of mine, my sanctityWill to my sense bend no licentious ear,But curb it, spite of seeing. O, my lord,Are you not Pericles? Like him you spake,Like him you are: did you not name a tempest,A birth, and death?セーサ
おお、よく見せてください。もし私の夫でないのなら、巫女としての清らかさが、この感覚へ、欲にまみれた耳を傾けはせず、目に映っていても、心を抑えるでしょう。おお、あなた、ペリクリーズではありませんか。あの方と同じ声、あの方と同じお姿。嵐と、誕生と、死のことを、仰いませんでしたか。Pericles
The voice of dead Thaisa!ペリクリーズ
死んだセーサの声だ。Thaisa
That Thaisa am I, supposed deadAnd drown’d.セーサ
そのセーサこそ、私です。死に、溺れたと思われていました。Pericles
Immortal Dian!ペリクリーズ
不死なるダイアナよ。Thaisa
Now I know you better.When we with tears parted Pentapolis,The king my father gave you such a ring.セーサ
今は、もっと確かに分かります。涙とともにペンタポリスを去ったとき、父王があなたへ、このような指輪を差し上げました。Shows a ring.
（指輪を見せる。）
Pericles
This, this: no more, you gods! your present kindnessMakes my past miseries sports: you shall do well,That on the touching of her lips I mayMelt and no more be seen. O, come, be buriedA second time within these arms.ペリクリーズ
これだ、これだ。神々よ、もう十分です。今のご慈愛は、過去の苦難を戯れに変えてしまう。どうかさらに、妻の唇へ触れたとき、この身が溶けて、二度と見えなくなることをお許しください。おお、来てくれ。この腕の中に、もう一度葬られてくれ。Marina
My heartLeaps to be gone into my mother’s bosom.マリーナ
この心が跳ね上がり、母の胸へ飛び込もうとしています。Kneels to Thaisa.
（セーサへ跪く。）
Pericles
Look, who kneels here! Flesh of thy flesh, Thaisa;Thy burden at the sea, and call’d MarinaFor she was yielded there.ペリクリーズ
ほら、ここに跪く者を見てくれ。そなたの肉から生まれた肉だ、セーサ。海で産み落とした子、そこで生まれたゆえ、マリーナと名づけられた。Thaisa
Blest, and mine own!セーサ
祝福された、私の娘。Helicanus
Hail, madam, and my queen!ヘリケイナス
ごきげんよう、奥方様、わが王妃。Thaisa
I know you not.セーサ
あなたを存じません。Pericles
You have heard me say, when I did fly from Tyre,I left behind an ancient substitute:Can you remember what I call’d the man?I have named him oft.ペリクリーズ
私がタイアから逃れたとき、年老いた代理人をあとへ残したと話したのを、聞いたことがあろう。その男を何と呼んでいたか、覚えているか。幾度も名を口にした。Thaisa
’Twas Helicanus then.セーサ
では、ヘリケイナスです。Pericles
Still confirmation:Embrace him, dear Thaisa; this is he.Now do I long to hear how you were found;How possibly preserved; and who to thank,Besides the gods, for this great miracle.ペリクリーズ
また一つ、確かな証しだ。抱き締めてくれ、愛するセーサ。この者だ。さあ、そなたがどう見つかり、どうして命を救われ、この偉大な奇跡に、神々のほか、誰へ感謝すればよいのか、聞きたくてたまらぬ。Thaisa
Lord Cerimon, my lord; this man,Through whom the gods have shown their power; that canFrom first to last resolve you.セーサ
あなた、セリモン卿です。この方を通じ、神々はその力を示されました。初めから終わりまで、あなたの疑問へ答えてくださいます。Pericles
Reverend sir,The gods can have no mortal officerMore like a god than you. Will you deliverHow this dead queen re-lives?ペリクリーズ
尊敬すべき方、神々も、あなた以上に神に似た死すべき役人を持つことはできまい。この死んだ王妃が、どうして再び生きたのか、お話しいただけますか。Cerimon
I will, my lord.Beseech you, first go with me to my house,Where shall be shown you all was found with her;How she came placed here in the temple;No needful thing omitted.セリモン
お話しします、陛下。ただ、まずは、どうかわが家へお越しください。王妃とともに見つかったものを、すべてお見せします。どうしてこの神殿へ迎えられたかも、必要なことは何一つ省かず、お話ししましょう。Pericles
Pure Dian, bless thee for thy vision! IWill offer night-oblations to thee. Thaisa,This prince, the fair-betrothed of your daughter,Shall marry her at Pentapolis. And now,This ornamentMakes me look dismal will I clip to form;And what this fourteen years no razor touch’d,To grace thy marriage-day, I’ll beautify.ペリクリーズ
清らかなダイアナよ、あの幻を感謝します。夜の供物を、あなたへ捧げましょう。セーサ、この王子は、そなたの娘の美しい婚約者。ペンタポリスで、娘と結婚する。そして今、私を陰惨に見せる、この髪という飾りを、姿よく刈り込もう。この十四年、剃刀に触れなかった髭を、娘の婚礼の日に華を添えるよう、美しく整えよう。Thaisa
Lord Cerimon hath letters of good credit, sir,My father’s dead.セーサ
セリモン卿は、信頼できる手紙を受け取っておられます。私の父は亡くなりました。Pericles
Heavens make a star of him! Yet there, my queen,We’ll celebrate their nuptials, and ourselvesWill in that kingdom spend our following days:Our son and daughter shall in Tyrus reign.Lord Cerimon, we do our longing stayTo hear the rest untold: sir, lead’s the way.ペリクリーズ
天が、父君を星になしたまえ。それでも、王妃よ、ペンタポリスで二人の婚礼を祝い、われら自身も、その王国で残る日々を過ごそう。息子と娘は、タイアで国を治めるのだ。セリモン卿、まだ語られていない続きへの切望を、今は抑えます。どうか先へ、お導きください。Exeunt.
Enter Gower.
（一同退場。）
（ガワー登場。）
Gower
In Antiochus and his daughter you have heardOf monstrous lust the due and just reward:In Pericles, his queen and daughter, seen,Although assail’d with fortune fierce and keen,Virtue preserved from fell destruction’s blast,Led on by heaven, and crown’d with joy at last:In Helicanus may you well descryA figure of truth, of faith, of loyalty:In reverend Cerimon there well appearsThe worth that learned charity aye wears:For wicked Cleon and his wife, when fameHad spread their cursed deed, and honour’d nameOf Pericles, to rage the city turn,That him and his they in his palace burn;The gods for murder seemed so contentTo punish them; although not done, but meant.So, on your patience evermore attending,New joy wait on you! Here our play has ending.ガワー
アンタイオカスと、その娘には、よこしまな欲の、報いを聞いた。ペリクリーズと、妃と娘、運命の刃、激しく受けても、徳は破滅の嵐に耐えて、天に導かれ、喜びを戴く。ヘリケイナスは、まことを映す、信義と忠義の、生きた手本。尊きセリモン、見ればわかる、知恵ある慈愛、その尊さ。クリーオン夫妻の、呪われたわざ、広まり、王の誉れに燃えて、民は怒って、宮殿で、悪しき夫婦を、焼き殺した。殺しは企て、遂げずとも、神も裁きに、うなずいたろう。ご辛抱に、新たな喜びを！これにて芝居は、おしまいです。Exit.
（退場。）
