タイアの水夫（ミティリーニの水夫に。）ヘリケイナス様はどこだ？あの方ならわかる。
ああ、こちらに。
閣下、ミティリーニから小舟が出まして、
総督ライシマカス様が乗っておられ、
この船への乗り込みをお望みです。いかがいたしましょう？
ヘリケイナスお望みどおりに。紳士方を何人か呼んでこい。
タイアの水夫おーい、皆様！閣下がお呼びです。
第一の紳士お呼びでしょうか？
ヘリケイナス皆さん、身分ある方がこの船にお見えになる。
どうか、丁重にお迎えを。
タイアの水夫閣下、
この方なら、どんなことでも、
お答えになれます。
ライシマカスご機嫌よう、ご老体！神々がお守りくださいますように！
ヘリケイナスあなたも、閣下、私の年を越えて長生きされ、
私の望むような最期を迎えられますように。
ライシマカスうれしいお言葉です。
岸で、海神ネプチューンの祭礼を祝っておりましたところ、
この見事な船が沖に泊まっているのを見て、
やって参りました、どちらの方々か伺いたくて。
ヘリケイナスまず、あなたのお立場は？
ライシマカス船が泊まるその目の前の土地を治める総督です。
ヘリケイナス閣下、
この船はタイアのもので、王が乗っておられます。
この三か月というもの誰にも
一言も話さず、口に入れる食べ物も
悲しみを長引かせるだけの量です。
ライシマカス何がもとでそのように？
ヘリケイナスすべてお話しすれば長くなります。
ですが悲しみの根は失ったことにあります
愛しい娘と妻を。
ライシマカスお会いすることはできませんか？
ヘリケイナスできます。
ですがお目にかかっても無駄でしょう——お話しにはなりません
どなたにも。
ライシマカスそれでも望みをかなえてください。
ヘリケイナスご覧ください。
ヘリケイナスかつては立派なお姿でした、
あの災難が、運命の一夜に、
ここまで追い込むまでは。
ライシマカス国王陛下、ご機嫌よう！神々のご加護を！
陛下、ご機嫌よう！
ヘリケイナス無駄です。お話しになりません。
第一の諸侯閣下、
ミティリーニに一人の娘がおります、賭けてもよろしい、
あの娘ならお言葉を引き出せましょう。
ライシマカスよく思い出した。
あの娘の美しい調べと
ほかにもある選りすぐりの魅力なら、きっと引きつけ、
今は途中でふさがれている耳の砦を、
攻め破るだろう——
美しさだけでなくあらゆる恵みを受けた娘だ、
今は、女友達とともに、
島の岸辺に接した
木の葉の茂るあずまやにいる。
ヘリケイナスきっと、何をしても無駄でしょう。それでも回復と名のつく
ことなら何一つ怠りません。ところで、ここまで
ご親切に甘えたついでに、お願いがございます
金をお払いしますので食糧を分けていただきたい、
足りなくて困っているのではございませんが、
古びたものばかりで飽きておりまして。
ライシマカスああ、そんなこと、当然のおもてなしです
もしお断りなどすれば、正しい神々は
接ぎ木の一本一本へ毛虫を送って、
わが領地を苦しめるでしょう。それよりもう一度
詳しく伺わせていただきたい
王が悲しまれるそのわけを。
ヘリケイナスお座りください、閣下、お話ししましょう——
ですが、ほら、先を越されました。
ライシマカスああ、来てくれた
使いをやった娘だ。ようこそ、美しい人！
立ち姿も見事でしょう？
ヘリケイナス気品のある方です。
ライシマカスこの娘なら、もし、よい家柄と
高貴な血筋から出たと確かにわかれば、
これ以上の妻は望まない、まれに見る幸運な結婚と思うでしょう。
美しい人、気前のよい方からいただける恵みは何でも
ここで望んでよい、病人は王なのだから——
もし君の巧みな技が実を結び
一言でも返事を引き出せたなら、
その神聖な治療には
望むかぎりの報いを授けよう。
マリーナ閣下、持てる力を
尽くしてご回復に努めます、
ただし
近くへ行くのは私とこの連れの娘だけと
お許しください。
ライシマカスさあ、娘を残して離れよう。
神々が力を貸してくださいますように！
ライシマカス歌にお気づきになったか？
マリーナいいえ、こちらを見てもくださいません。
ライシマカス見よ、話しかけるぞ。
マリーナご機嫌よう、閣下！どうか、お聞きください。
ペリクリーズふん、はあ！
マリーナ私は一人の娘です、
閣下、自分から人の目を誘ったことなどありません、
それでも彗星のように見つめられてきました——今、あなたに話すこの者は、
閣下、ことによると、あなたの悲しみに
等しい苦しみに耐えた者です、公平に秤に載せれば。
気まぐれな運命に身の上を傷つけられましたが、
私の生まれは
強大な王たちと肩を並べた祖先に連なります——
それを時が根こそぎにして、
世間と不運な巡り合わせに
私を奴隷として縛りつけたのです。（傍白。）もうやめましょう。
でも何かが頬を熱くして、
耳にささやく、「この方が話すまで立ち去るな」と。
ペリクリーズ私の運命——血筋——よい血筋——
私に等しい！——そう言ったのか？何と？
マリーナ申し上げたのです、閣下、私の生まれをご存じなら、
乱暴はなさらないでしょうと。
ペリクリーズそうだろうな。頼む、こちらへ目を向けてくれ。
お前は何かに似ている——どこの国の娘だ？
この岸の者か？
マリーナいいえ、どこの岸の者でもありません——
でも人として生まれました、そして
見たとおりの者にすぎません。
ペリクリーズ私は悲しみをはらんでいる、産むのは涙だ。
最愛の妻はこの娘に似ていた、娘も
こんな姿に育っただろうに——王妃の広々とした額だ。
背丈も寸分違わない。若枝のようにまっすぐだ。
銀のように澄んだ声。宝石のような目も
それを包む美しさも同じ。歩けばもう一人のジュノーだ。
その声は耳を養いながら飢えさせる、もっと欲しいと、
言葉をくれるほどますます欲しくなる。どこに住んでいる？
マリーナそこでも私はよそ者です——甲板から
その場所が見えます。
ペリクリーズどこで育った？
どうやってその才を身につけた、お前が
持つことでさらに輝くその才を？
マリーナ私の来し方をお話ししたら、
語るそばから嘘だとさげすまれるでしょう。
ペリクリーズ頼む、話してくれ——
お前の口から偽りは出まい。その姿は
正義の女神のように慎み深く、まるで
王冠を戴く真実の住む宮殿だ——信じよう、
どれほどありえないところまで話が進んでも
私の感覚にも信じさせよう。お前は似ている
心から愛した人に。親は誰だった？
さっき言ったではないか、私がお前を押しのけた時——
お前に気づいた時だった——自分は
よい家の生まれだと？
マリーナ確かに申しました。
ペリクリーズ血筋を話してくれ。こう言ったと思うが
一つのひどい目から次のひどい目へ投げ飛ばされてきたと、
お互いの胸の内を明かせば、
お前の苦しみも私に等しいだろうと。
マリーナそのようなことを
言いました、ただ自分の考えで
そうかもしれないと思っただけです。
ペリクリーズ話してくれ。
考えてみてお前の苦しみが私の耐えてきたものの
千分の一にでも当たるなら、お前こそ男だ、私の
苦しみ方は小娘並みだ——それでもお前は
王たちの墓を見つめる忍耐の女神のようだ、微笑み一つで
苦難の極みを無力にする。親は誰だ？
なぜ別れた？名は何という、この優しい娘よ？
どうか、聞かせてくれ——さあ、隣に座れ。
マリーナ名はマリーナと申します。
ペリクリーズああ、私はからかわれている、
怒れる神がお前をここへ送り
世間に私を笑わせようとしているのだ。
マリーナ落ち着いてください、閣下、
そうでなければここでやめます。
ペリクリーズいや、落ち着こう。
マリーナと名乗ることでどれほど私を驚かせたか、
お前にはわかるまい。
マリーナその名は
力のある方がつけてくださいました、
私の父で、王だった方が。
ペリクリーズ何だと！王の娘？
マリーナという名なのか？
マリーナ信じるとおっしゃったではありませんか。
でも、お心を乱さないために、
ここでやめます。
ペリクリーズお前は血も肉もある人間か？
脈は打っているのか？妖精ではないのか？
動いている！よし。続けろ。どこで生まれた？
なぜマリーナと呼ばれる？
マリーナマリーナと名づけられたのは
海の上で生まれたからです。
ペリクリーズ海の上で！母は誰だ？
マリーナ母は王の娘でした。
私が生まれたその時に亡くなったと、
優しい乳母のライコリダが何度も
泣きながら話してくれました。
ペリクリーズああ、少し待ってくれ！
（傍白。）眠りの闇が悲しみに沈む愚か者をからかって見せた夢の中でも
これほど不思議な夢はない——ありえない——
娘は葬られたのだ。さて——どこで育った？
もっと聞こう、話の底まで、
二度と口は挟まない。
マリーナおからかいになる——お願いです、もうやめたほうがよさそうです。
ペリクリーズお前が語る一音一音まで
信じよう。それでも、許してくれ——
どうしてこの土地へ来た？どこで育った？
マリーナ父王は私をターサスに預けました。
残酷なクリーオンが、悪い妻とともに、
私を殺そうとするまでは——二人は悪党を
そそのかして殺させようとし、その男が剣を抜いた時、
海賊の一団が来て私を救い、
ミティリーニへ運んだのです。でも、閣下、
どこまでお話しすれば？なぜ泣かれるのです？ひょっとして、
嘘つきと思われたのでしょうか——違います、誓って。
私はペリクリーズ王の娘です、
善きペリクリーズ王が今も生きておられるなら。
ペリクリーズおい、ヘリケイナス！
ヘリケイナスお呼びですか陛下？
ペリクリーズお前は重厚で高潔な相談役だ、
万事に最も賢い——教えてくれ、できるなら、
この娘は誰だ、いったい誰だろう、
私をこれほど泣かせたのは？
ヘリケイナス存じません。ですが
こちらにおいでのミティリーニ総督が、陛下、
この娘を立派な者と申されます。
ライシマカス決して自分の
血筋は話しませんでした。尋ねても、
黙って座って泣くばかりでした。
ペリクリーズああヘリケイナス、私を打ってくれ、尊い人よ。
切りつけてくれ、今この身に痛みを与えてくれ。
押し寄せるこの喜びの大海が
死すべき私の岸を越え
その甘さで溺れさせないように。ああ、こちらへおいで、
自分を生んだ父を今生み直してくれる子よ。
海で生まれ、ターサスに葬られ、
また海で見つかった子よ！ああヘリケイナス、
ひざまずいて、聖なる神々に礼を言え、大声で
我らを脅す雷ほどに——これがマリーナだ。
母の名は何だった？それだけ教えてくれ、
真実はいくら確かめても確かめ足りない、
たとえ疑いが永遠に眠っていても。
マリーナその前に、閣下、お願いです、
どなたでいらっしゃいますか？
ペリクリーズタイアのペリクリーズだ——だが今教えてくれ
海に沈んだ王妃の名を、ほかの話はすべて
神のように過ちなく答えたお前、
国々を継ぐ娘父に似た
もう一人のペリクリーズよ。
マリーナお母様の名はセーサと申し上げるだけで
あなたの娘になれるのですか？
母はセーサです、その命は
私の命が始まった時に終わりました。
ペリクリーズさあ、祝福を受けよ！立ちなさい。お前は私の子だ。
新しい着物をくれ。私の子だぞ、ヘリケイナス。
ターサスで死んではいなかった、残忍なクリーオンの話では、
死んだはずだったが——この子がすべて話してくれる。
そうしたらお前もひざまずき、確かにわかるはずだ
まぎれもない自分の王女だと。この方は誰だ？
ヘリケイナス陛下、ミティリーニの総督です、
あなたの、悲しみに沈むご様子を聞いて、
お見舞いに来られました。
ペリクリーズ抱きしめさせていただこう。
王の衣をくれ。この目に映るものに心が狂いそうだ。
ああ天よこの娘を祝福したまえ！だが、お聞き、何の音楽だ？
ヘリケイナスに話しておくれ、マリーナ、よく話しておくれ
一つずつ、順を追って、まだ疑っているようだから、
確かに私の娘だと。だが、何の音楽だ？
ヘリケイナス陛下、何も聞こえません。
ペリクリーズ何も！
天球の奏でる音楽だ！お聞き、マリーナ。
ライシマカス逆らわぬほうがいい。お気持ちのままに。
ペリクリーズなんと素晴らしい音だ！聞こえないのか？
ライシマカス陛下、聞こえます。
ペリクリーズ天上の音楽だ！
鋭く身に触れて耳を引きつける、深い眠りが
目に垂れ込める——休ませてくれ。
ライシマカス頭に枕を——
そう、皆離れよう。さて、友人たちよ、
これが私の信じるとおりであれば、
皆の働きは忘れない。
ダイアナエフェサスに建つわが社、
急ぎて参れ供え物、
わが祭壇に捧げては、
処女の巫女らの集うとき、
民のすべてを前にして、
海に失せたる妻のこと、
そなたと娘襲う難、
ありあり語れ嘆きつつ。
命に背けば憂いの日、
従うならば幸せに。
わが銀弓にかけて言う！
目覚めて語れその夢を。
ペリクリーズ天のダイアナよ、銀に輝く女神よ、
仰せに従います。ヘリケイナス！
ヘリケイナス陛下？
ペリクリーズターサスへ行くつもりだった、恩を仇で返した
クリーオンを討つために。だがまず
ほかの務めを果たす——エフェサスへ
風をはらむ帆を向けよ。理由はあとで話す。
（ライシマカスに。）閣下、あなたの岸で、一息つかせていただけますか、
金を払って旅に必要な食糧も
求めたいのですが？
ライシマカス陛下、
喜んで。そうして、上陸なさったら、
もう一つお願いがございます。
ペリクリーズかなえましょう、
娘への求婚であっても。どうやら
この子に立派な扱いをしてくださったようだから。
ライシマカス陛下、お手をお貸しください。
ペリクリーズおいで、私のマリーナ。