左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pandar, Bawd, and Boult.
（パンダー、女将、ボールト、登場。）
Pandar
Boult!パンダー
ボールト。Boult
Sir?ボールト
旦那。Pandar
Search the market narrowly; Mytilene is full of gallants. We lost too much money this mart by being too wenchless.パンダー
市場をくまなく探せ。ミティリーニは、遊び人でいっぱいだ。今度の市では、女があまりに足りず、大損した。Bawd
We were never so much out of creatures. We have but poor three, and they can do no more than they can do; and they with continual action are even as good as rotten.女将
こんなに玉が不足したのは初めてだよ。哀れな三人しか残ってない。できる以上のことはできないし、休みなしに働かされて、腐ったも同然さ。Pandar
Therefore let’s have fresh ones, whate’er we pay for them. If there be not a conscience to be used in every trade, we shall never prosper.パンダー
だから、どんな値でも、新しいのを仕入れよう。どんな商売にも使うべき良心がある。そうしなけりゃ、繁盛できん。Bawd
Thou sayest true: ’tis not our bringing up of poor bastards—as, I think, I have brought up some eleven—女将
そのとおりさ。私たちが哀れな私生児を育てているからじゃない——私も十一人ばかり育てたと思うけど——Boult
Ay, to eleven; and brought them down again. But shall I search the market?ボールト
ああ、十一歳まで育てて、それからまた落としてやった。で、市場を探してきましょうか。Bawd
What else, man? The stuff we have, a strong wind will blow it to pieces, they are so pitifully sodden.女将
ほかに何をするんだい。今ある品は、強い風が吹けば、ばらばらになるよ。情けないほど、ふやけちまってるから。Pandar
Thou sayest true; they’re too unwholesome, o’ conscience. The poor Transylvanian is dead, that lay with the little baggage.パンダー
まったくだ。良心にかけて、不健康すぎる。あのちびのあばずれと寝た、気の毒なトランシルヴァニア人は死んだぞ。Boult
Ay, she quickly pooped him; she made him roast-meat for worms. But I’ll go search the market.ボールト
ああ、あの女があっという間に、あいつの船尾へ止めを刺した。蛆虫どもの焼肉にしちまった。じゃ、市場を探してきます。Exit.
（ボールト、退場。）
Pandar
Three or four thousand chequins were as pretty a proportion to live quietly, and so give over.パンダー
三、四千ゼッキーノもあれば、静かに暮らして、商売を畳むのに、ちょうどいい額なんだが。Bawd
Why to give over, I pray you? is it a shame to get when we are old?女将
なぜ畳むんだい。歳を取って稼ぐのは、恥だとでも。Pandar
O, our credit comes not in like the commodity, nor the commodity wages not with the danger: therefore, if in our youths we could pick up some pretty estate, ’twere not amiss to keep our door hatched. Besides, the sore terms we stand upon with the gods will be strong with us for giving over.パンダー
ああ、信用は商品ほど入ってこないし、商品は危険に見合う稼ぎを生まん。だから若いうちに、ちょっとした財産を拾い集められたなら、店の戸口に閂をかけるのも悪くない。それに、神々と結んだ厳しい契約も、商売をやめるなら、こちらに有利に働くだろう。Bawd
Come, other sorts offend as well as we.女将
何を言うんだい、ほかの稼業だって、私たちと同じに罪を犯すよ。Pandar
As well as we! ay, and better too; we offend worse. Neither is our profession any trade; it’s no calling. But here comes Boult.パンダー
同じだと。ああ、もっと上手にな。だが、われらの罪のほうが悪い。それに、これは商売でさえない。天職とも呼べん。おっと、ボールトが来たぞ。Reenter Boult, with the Pirates and Marina.
To Marina.
（ボールト、海賊たち、マリーナとともに再登場。）
（マリーナへ。）
Boult
Come your ways. My masters, you say she’s a virgin?ボールト
さあ、こっちだ。旦那方、この娘は生娘だと言ったな。First Pirate
O, sir, we doubt it not.第一の海賊
ええ、旦那、間違いありません。Boult
Master, I have gone through for this piece, you see: if you like her, so; if not, I have lost my earnest.ボールト
旦那、この品のため、俺が話をまとめたのは見てのとおりだ。気に入れば、それでよし。駄目なら手付金は俺の損だ。Bawd
Boult, has she any qualities?女将
ボールト、この娘に何か芸はあるのかい。Boult
She has a good face, speaks well, and has excellent good clothes: there’s no further necessity of qualities can make her be refused.ボールト
顔がよく、話し方も上品、着物もとびきり上等だ。断る理由になるような芸の不足は、もう何もない。Bawd
What’s her price, Boult?女将
値はいくらだい、ボールト。Boult
I cannot be bated one doit of a thousand pieces.ボールト
千金貨から、びた一文まけさせられません。Pandar
Well, follow me, my masters, you shall have your money presently. Wife, take her in; instruct her what she has to do, that she may not be raw in her entertainment.パンダー
よし、旦那方、ついて来い。すぐ代金を払おう。おい、お前、娘を中へ入れろ。何をするのか教え込み、客のもてなしで、初心な真似をさせぬようにな。Exeunt Pandar and Pirates.
（パンダーと海賊たち、退場。）
Bawd
Boult, take you the marks of her, the colour of her hair, complexion, height, age, with warrant of her virginity; and cry “He that will give most shall have her first.” Such a maidenhead were no cheap thing, if men were as they have been. Get this done as I command you.女将
ボールト、娘の特徴を書き留めるんだ。髪の色、肌の色、背丈、歳、それに処女の保証もつけて、「一番高く払う者が、最初に抱ける」と触れ回りな。男が昔の男らしさを残しているなら、こんな処女は安くないよ。命じたとおりにやるんだ。Boult
Performance shall follow.ボールト
すぐ実行します。Exit.
（ボールト、退場。）
Marina
Alack that Leonine was so slack, so slow!He should have struck, not spoke; or that these pirates,Not enough barbarous, had not o’erboard thrown meFor to seek my mother!マリーナ
ああ、リオニンがあんなにのろく、鈍かったなんて。口を利かず、打てばよかった。あるいは、あの海賊たちにもう少し野蛮さがあり、私を船から海へ投げ、母を捜しに行かせてくれればよかった。Bawd
Why lament you, pretty one?女将
なぜ嘆くんだい、可愛い娘。Marina
That I am pretty.マリーナ
私が可愛いからです。Bawd
Come, the gods have done their part in you.女将
さあ、神々はあんたの中で、自分たちの仕事を果たしたんだよ。Marina
I accuse them not.マリーナ
神々を責めてはいません。Bawd
You are light into my hands, where you are like to live.女将
あんたは私の手へ舞い降りた。ここなら、生きていけそうだよ。Marina
The more my faultTo scape his hands where I was like to die.マリーナ
死ぬはずだった、あの男の手を逃れたことが、ますます私の過ちになります。Bawd
Ay, and you shall live in pleasure.女将
そうさ、それに快楽の中で生きるんだよ。Marina
No.マリーナ
嫌です。Bawd
Yes, indeed shall you, and taste gentlemen of all fashions: you shall fare well; you shall have the difference of all complexions. What! do you stop your ears?女将
嫌でも、そうなる。あらゆる姿の紳士を味見するんだ。たらふく食べ、あらゆる肌の違いを知ることになる。何だい。耳を塞ぐのかい。Marina
Are you a woman?マリーナ
あなたは女ですか。Bawd
What would you have me be, an I be not a woman?女将
女じゃないなら、何であってほしいんだい。Marina
An honest woman, or not a woman.マリーナ
貞節な女です。さもなければ、女ではありません。Bawd
Marry, whip thee, gosling: I think I shall have something to do with you. Come, you’re a young foolish sapling, and must be bowed as I would have you.女将
まったく、鞭で打つよ、この雛鳥め。こいつは手がかかりそうだね。さあ、あんたは若く愚かな若木、私の望む形に曲げなきゃならない。Marina
The gods defend me!マリーナ
神々よ、お守りください。Bawd
If it please the gods to defend you by men, then men must comfort you, men must feed you, men must stir you up. Boult’s returned.女将
神々が男を使って、あんたを守りたいとお考えなら、男に慰めてもらい、男に食べさせてもらい、男に元気を出させてもらわなきゃ。ボールトが戻ったよ。（ボールト、再登場。）
女将
どうだい、市場じゅうで娘を触れ回ったかい。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Boult.
Boult
I have cried her almost to the number of her hairs; I have drawn her picture with my voice.ボールト
髪の毛の数まで、ほとんど触れ回りましたよ。声で娘の肖像を描いてやりました。Bawd
And I prithee tell me, how dost thou find the inclination of the people, especially of the younger sort?女将
それで、どうだい。人々の食いつき、特に若い連中は。Boult
’Faith, they listened to me as they would have hearkened to their father’s testament. There was a Spaniard’s mouth so watered, that he went to bed to her very description.ボールト
いやあ、父親の遺言を聞くように、俺の話へ耳を傾けましたよ。あるスペイン人なんざ、口からよだれが出すぎて、娘の話だけで寝床へ入っちまった。Bawd
We shall have him here to-morrow with his best ruff on.女将
明日には、一番上等な襞襟をつけて来るだろうよ。Boult
To-night, to-night. But, mistress, do you know the French knight that cowers i’ the hams?ボールト
今夜です、今夜。ところで女将、膝の裏を丸めて歩く、あのフランス騎士をご存じで。Bawd
Who, Monsieur Veroles?女将
誰だい、ヴェロール殿かい。Boult
Ay, he: he offered to cut a caper at the proclamation; but he made a groan at it, and swore he would see her to-morrow.ボールト
そう、あの人。触れを聞いて飛び跳ねようとしたが、呻き声を上げちまってね。明日、娘を見に来ると誓いましたよ。Bawd
Well, well; as for him, he brought his disease hither: here he does but repair it. I know he will come in our shadow, to scatter his crowns in the sun.女将
まあ、まあ。あの男は病気を、よそからここへ持って来た。ここでやるのは、ただその病気を仕立て直すことさ。うちの看板の陰へ来て、日の当たるところで金貨をばらまくよ。Boult
Well, if we had of every nation a traveller, we should lodge them with this sign.ボールト
まったく、あらゆる国の旅人が一人ずついれば、この看板一つで、全員泊められますね。To Marina.
（マリーナへ。）
Bawd
Pray you, come hither awhile. You have fortunes coming upon you. Mark me: you must seem to do that fearfully which you commit willingly, despise profit where you have most gain. To weep that you live as ye do makes pity in your lovers: seldom but that pity begets you a good opinion, and that opinion a mere profit.女将
ちょいと、こっちへおいで。幸運が、あんたへ押し寄せてる。よくお聞き。自分から進んでやることを、怖々やっているように見せ、最も儲かるところで、金なんか軽蔑する顔をするんだ。こんな暮らしが悲しいと泣けば、客は憐れんでくれる。その憐れみは、たいてい客に、あんたへの好意を生み、その好意がそっくり儲けになる。Marina
I understand you not.マリーナ
仰る意味が分かりません。Boult
O, take her home, mistress, take her home: these blushes of hers must be quenched with some present practise.ボールト
おお、奥へ連れて行け、女将、連れて行くんだ。この娘の赤面は、今すぐ実地で消してやらなきゃならん。Bawd
Thou sayest true, i’ faith, so they must; for your bride goes to that with shame which is her way to go with warrant.女将
本当だよ、そうしなきゃね。花嫁だって、正当な道として許されていることへ、恥ずかしがりながら行くんだから。Boult
’Faith, some do, and some do not. But, mistress, if I have bargained for the joint—ボールト
まあ、恥じる女も、恥じない女もいる。ところで女将、俺がこの肉の塊を買いつけたんなら——Bawd
Thou mayst cut a morsel off the spit.女将
焼串から、一切れ切り取っていいよ。Boult
I may so.ボールト
そうしていいんで。Bawd
Who should deny it? Come, young one, I like the manner of your garments well.女将
誰が駄目と言うんだい。さあ、お若いの、あんたの着物の仕立ては、ずいぶん気に入ったよ。Boult
Ay, by my faith, they shall not be changed yet.ボールト
ええ、誓って、まだ着替えさせちゃいけません。Bawd
Boult, spend thou that in the town: report what a sojourner we have; you’ll lose nothing by custom. When nature flamed this piece, she meant thee a good turn; therefore say what a paragon she is, and thou hast the harvest out of thine own report.女将
ボールト、この金を町で使うんだ。どんな逗留客が来たか、言いふらせ。客が慣れ親しんでも、何も損はしない。自然がこの品を炎のように仕上げたとき、お前にもいい思いをさせるつもりだったんだ。だから、どれほど並ぶ者のない女か触れ回れ。自分の評判から、自分で収穫を得るんだよ。Boult
I warrant you, mistress, thunder shall not so awake the beds of eels as my giving out her beauty stir up the lewdly-inclined. I’ll bring home some to-night.ボールト
お任せを、女将。雷鳴だって、鰻の寝床を、俺が娘の美しさを触れ回って助平どもを起こすほどには、揺り起こせません。今夜、何人か連れて帰りますよ。Bawd
Come your ways; follow me.女将
さあ、こっちだ。ついておいで。Marina
If fires be hot, knives sharp, or waters deep,Untied I still my virgin knot will keep.Diana, aid my purpose!マリーナ
炎が熱く、刃が鋭く、水が深くとも、この処女の結び目は、解かれぬまま守ります。ダイアナよ、この決意をお助けください。Bawd
What have we to do with Diana? Pray you, will you go with us?女将
私たちとダイアナに、何の関係がある。さあ、一緒に来るかい。Exeunt.
（一同退場。）
