左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Dionyza and Leonine.
（ダイオナイザとリオニン、登場。）
Dionyza
Thy oath remember; thou hast sworn to do’t:’Tis but a blow, which never shall be known.Thou canst not do a thing in the world so soon,To yield thee so much profit. Let not conscience,Which is but cold, inflaming love i’ thy bosom,Inflame too nicely; nor let pity, whichEven women have cast off, melt thee, but beA soldier to thy purpose.ダイオナイザ
誓いを忘れるな。やると誓ったのだ。たった一撃、決して知られることはない。この世で、これほど早く済み、これほど大きな利益をもたらす仕事は、ほかにない。良心など冷たいもの、胸に燃え立つ愛へ細かく口を出し、妙な炎をつけさせるな。女でさえ投げ捨てた憐れみに、心を溶かすな。目的へ向かう兵士になれ。Leonine
I will do’t; but yet she is a goodly creature.リオニン
やります。しかし、あれは立派な娘です。Dionyza
The fitter, then, the gods should have her. Here she comes weeping for her only mistress’ death. Thou art resolved?ダイオナイザ
ならばなおさら、神々が召すにふさわしい。ほら、たった一人の女主人だった乳母の死を悲しみ、泣きながら来る。覚悟はできているな。Leonine
I am resolved.リオニン
覚悟はできています。Enter Marina, with a basket of flowers.
（マリーナ、花籠を持って登場。）
Marina
No, I will rob Tellus of her weed,To strew thy green with flowers: the yellows, blues,The purple violets, and marigolds,Shall as a carpet hang upon thy grave,While summer-days do last. Ay me! poor maid,Born in a tempest, when my mother died,This world to me is like a lasting storm,Whirring me from my friends.マリーナ
いいえ、大地の女神テルスから、その衣を奪い、あなたの緑の塚へ、花をまきましょう。黄色、青、紫の菫、金盞花が、あなたの墓を絨毯のように覆う、夏の日の続くかぎり。ああ、悲しい娘、嵐のさなかに生まれ、母は亡くなった。この世界は、私にとって、いつまでも続く嵐。友たちから、私を吹き離してゆく。Dionyza
How now, Marina! why do you keep alone?How chance my daughter is not with you? Do notConsume your blood with sorrowing: you haveA nurse of me. Lord, how your favour’s changedWith this unprofitable woe!Come, give me your flowers, ere the sea mar it.Walk with Leonine; the air is quick there,And it pierces and sharpens the stomach. Come,Leonine, take her by the arm, walk with her.ダイオナイザ
どうしたの、マリーナ。なぜ一人でいるのです。どうして私の娘が、一緒ではないの。悲しみに血をすり減らしてはいけません。私を乳母と思えばよいのです。まあ、何て顔色が変わったこと。何の役にも立たない嘆きのせいで。さあ、海風が台なしにする前に、その花をお寄越しなさい。リオニンと歩いておいで。あちらは空気が生き生きして、体へ染み入り、食欲を研ぎ澄ましてくれます。さあ、リオニン、この方の腕を取り、一緒に歩きなさい。Marina
No, I pray you;I’ll not bereave you of your servant.マリーナ
いいえ、どうか。奥方から召使いを、お取り上げしたくありません。Dionyza
Come, come;I love the king your father, and yourself,With more than foreign heart. We every dayExpect him here: when he shall come and findOur paragon to all reports thus blasted,He will repent the breadth of his great voyage;Blame both my lord and me, that we have takenNo care to your best courses. Go, I pray you,Walk, and be cheerful once again; reserveThat excellent complexion, which did stealThe eyes of young and old. Care not for me;I can go home alone.ダイオナイザ
さあ、さあ。私は父王も、あなた自身も、よそ者の心を超えて愛しています。私たちは毎日、王がここへ来るものと待っているのです。お着きになり、あらゆる評判に勝る娘が、こうして萎れているのを見れば、長い旅をしたことまで後悔なさるでしょう。そして私の夫と私を責めます。あなたを最善の道へ導くため、何の気遣いもしなかった、と。行ってください、お願いです。歩いて、もう一度、明るい気持ちになりなさい。若者と老人の目を奪った、その見事な顔色を守るのです。私のことは気にせずに。一人で家へ帰れます。Marina
Well, I will go;But yet I have no desire to it.マリーナ
分かりました、参ります。けれど、行きたいとは思いません。Dionyza
Come, come, I know ’tis good for you.Walk half an hour, Leonine, at the least:Remember what I have said.ダイオナイザ
さあ、さあ、体によいことは分かっています。リオニン、少なくとも半時間は歩きなさい。私の言ったことを忘れぬように。Leonine
I warrant you, madam.リオニン
お任せください、奥方様。Dionyza
I’ll leave you, my sweet lady, for a while:Pray, walk softly, do not heat your blood:What! I must have a care of you.ダイオナイザ
では、可愛いお嬢様、しばらく席を外します。どうかゆっくり歩いて、体を熱くしないように。まったく、あなたを大事にしなくては。Marina
My thanks, sweet madam.マリーナ
ありがとうございます、優しい奥方様。Exit Dionyza.
（ダイオナイザ、退場。）
Marina
Is this wind westerly that blows?マリーナ
この吹いている風は、西風ですか。Leonine
South-west.リオニン
南西の風です。Marina
When I was born, the wind was north.マリーナ
私が生まれたとき、風は北から吹いていました。Leonine
Was’t so?リオニン
そうなのですか。Marina
My father, as nurse said, did never fear,But cried “Good seaman!” to the sailors, gallingHis kingly hands, haling ropes;And, clasping to the mast, endured a seaThat almost burst the deck.マリーナ
乳母の話では、父は決して恐れず、水夫たちへ「しっかりしろ、船乗りたち」と叫び、綱を引いて王の手を擦りむきながら、帆柱へしがみつき、甲板が今にも砕けそうな海に耐えたそうです。Leonine
When was this?リオニン
それはいつのことです。Marina
When I was born:Never was waves nor wind more violent;And from the ladder-tackle washes offA canvas-climber. “Ha!” says one, “wilt out?”And with a dropping industry they skipFrom stem to stern: the boatswain whistles, andThe master calls, and trebles their confusion.マリーナ
私が生まれたときです。波も風も、あれほど激しかったことはなく、縄梯子から、帆へ登る水夫を波が洗い落とす。すると一人が「おい、海へ出たいのか」と叫び、皆ずぶ濡れのまま、懸命に船首から船尾へ駆ける。甲板長が笛を吹き、船長が声を張り上げ、混乱を三倍にしたそうです。Leonine
Come, say your prayers.リオニン
さあ、祈りを捧げなさい。Marina
What mean you?マリーナ
どういう意味です。Leonine
If you require a little space for prayer,I grant it: pray; but be not tedious,For the gods are quick of ear, and I am swornTo do my work with haste.リオニン
祈りのため、少し時間が欲しければ、与えましょう。祈りなさい。ただし長々とはせぬよう。神々の耳は早く、私は自分の仕事を急いで行うと誓っています。Marina
Why will you kill me?マリーナ
なぜ私を殺すのです。Leonine
To satisfy my lady.リオニン
わが奥方を満足させるためです。Marina
Why would she have me kill’d?Now, as I can remember, by my troth,I never did her hurt in all my life:I never spake bad word, nor did ill turnTo any living creature: believe me, la,I never kill’d a mouse, nor hurt a fly:I trod upon a worm against my will,But I wept for it. How have I offended,Wherein my death might yield her any profit,Or my life imply her any danger?マリーナ
なぜ奥方様が、私を殺したいのです。思い出せるかぎり、誓って、生まれてから一度も、奥方様を傷つけたことはありません。生きているものへ、悪い言葉を口にしたことも、悪い仕打ちをしたこともない。本当です。鼠を殺したことも、蠅を傷つけたこともありません。一度、うっかり虫を踏みましたが、そのときは泣きました。私が何をしたというのです。私が死ねば、奥方様に何の得があり、生きていれば、何の危険があるのです。Leonine
My commissionIs not to reason of the deed, but do it.リオニン
私が受けた命令は、行いの理由を論じることではなく、実行することです。Marina
You will not do’t for all the world, I hope.You are well favour’d, and your looks foreshowYou have a gentle heart. I saw you lately,When you caught hurt in parting two that fought:Good sooth, it show’d well in you: do so now:Your lady seeks my life; come you between,And save poor me, the weaker.マリーナ
この世のすべてと引き換えでも、なさらないと信じます。あなたは顔立ちもよく、その顔には優しい心が表れています。先ごろ、争う二人を引き離して、傷を負ったところを見ました。本当に、あの姿は立派でした。今も同じようにしてください。奥方様が、私の命を狙っている。あなたが間に入り、弱いほうの、哀れな私を救ってください。Leonine
I am sworn,And will dispatch.リオニン
私は誓った。すぐ片づける。He seizes her.
Enter Pirates.
（リオニン、マリーナを捕らえる。）
（海賊たち登場。）
First Pirate
Hold, villain!第一の海賊
待て、悪党。Leonine runs away.
（リオニン、逃げ去る。）
Second Pirate
A prize! a prize!第二の海賊
獲物だ、獲物だ。Third Pirate
Half-part, mates, half-part.Come, let’s have her aboard suddenly.第三の海賊
山分けだ、仲間たち、山分けだ。さあ、すぐ船へ連れて行こう。Exeunt Pirates with Marina.
Reenter Leonine.
（海賊たち、マリーナを連れて退場。）
（リオニン、再登場。）
Leonine
These roguing thieves serve the great pirate Valdes;And they have seized Marina. Let her go:There’s no hope she will return. I’ll swear she’s dead,And thrown into the sea. But I’ll see further:Perhaps they will but please themselves upon her,Not carry her aboard. If she remain,Whom they have ravish’d must by me be slain.リオニン
あの盗賊どもは、大海賊ヴァルデスの手下。マリーナをさらって行った。放っておこう。戻って来る望みはない。死んで、海へ投げ込まれたと誓ってやる。だが、もう少し見届けよう。ひょっとすると、あいつらは娘を犯して楽しむだけで、船へは連れて行かぬかもしれない。ここに残ったなら、奴らに辱められた娘を、私が殺さねばならぬ。Exit.
（退場。）
