左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower.
（ガワー登場。）
Gower
Imagine Pericles arrived at Tyre,Welcomed and settled to his own desire.His woeful queen we leave at Ephesus,Unto Diana there a votaress.Now to Marina bend your mind,Whom our fast-growing scene must findAt Tarsus, and by Cleon train’dIn music, letters; who hath gain’dOf education all the grace,Which makes her both the heart and placeOf general wonder. But, alack,That monster envy, oft the wrackOf earned praise, Marina’s lifeSeeks to take off by treason’s knife.And in this kind hath our CleonOne daughter, and a wench full grown,Even ripe for marriage-rite; this maidHight Philoten: and it is saidFor certain in our story, sheWould ever with Marina be:Be’t when she weaved the sleided silkWith fingers long, small, white as milk;Or when she would with sharp needle woundThe cambric, which she made more soundBy hurting it; or when to the luteShe sung, and made the night-bird mute,That still records with moan; or whenShe would with rich and constant penVail to her mistress Dian; stillThis Philoten contends in skillWith absolute Marina: soWith the dove of Paphos might the crowVie feathers white. Marina getsAll praises, which are paid as debts,And not as given. This so darksIn Philoten all graceful marks,That Cleon’s wife, with envy rare,A present murderer does prepareFor good Marina, that her daughterMight stand peerless by this slaughter.The sooner her vile thoughts to stead,Lychorida, our nurse, is dead:And cursed Dionyza hathThe pregnant instrument of wrathPrest for this blow. The unborn eventI do commend to your content:Only I carry winged timePost on the lame feet of my rhyme;Which never could I so convey,Unless your thoughts went on my way.Dionyza does appear,With Leonine, a murderer.ガワー
ペリクリーズはタイアへ着き、歓迎され、望みどおり地位へ戻ったと、ご想像を。悲しみの王妃は、エフェソスに残します。そこでダイアナに誓願を立てた巫女となった。今はマリーナへ、心を向けてください。速く育つわが芝居が、次に見つける娘はタルソスで、クリーオンから音楽と学問を教えられている。教育から、あらゆる優美を身につけ、誰もが驚嘆する、その中心、その座を占める娘になった。だが、ああ、怪物「嫉妬」は、正当に得た称賛をたびたび難破させるもの。裏切りの刃で、マリーナの命を奪おうと狙う。クリーオンにも一人娘がおり、すっかり成長して、婚礼を挙げるにも熟した乙女。その名はフィロテン。物語が確かに伝えるところでは、この娘はいつでもマリーナと一緒にいた。長く、細く、乳のように白い指で、ほぐした絹糸を織るときも。鋭い針で薄布を傷つけながら、傷つけることで、かえって丈夫にするときも。あるいはリュートに合わせて歌い、嘆きの調べを絶えず刻む夜の鳥を、黙らせるときも。あるいは豊かで確かな筆を振るい、女主人ダイアナへ頭を垂れるときも。いつもこのフィロテンは、技比べで完璧なマリーナへ挑んだ。まるで鴉が、パフォスの白鳩と羽の白さを競うように。称賛はすべてマリーナのもの。贈り物ではなく、借りを返すように支払われる。そのためフィロテンの優れたところは、ことごとく影に沈んだ。クリーオンの妻は、並外れた嫉妬に駆られ、善きマリーナのため、すぐにも人殺しを用意する。娘を、この殺人によって、並ぶ者なき乙女にするために。悪しき思いへ、さらに早く手を貸すように、乳母のライコリダは、すでに死んでいる。呪われたダイオナイザは、怒りをたっぷり孕んだ道具を、この一撃のため、すぐ使えるよう備えた。まだ生まれぬ出来事は、皆様のお楽しみに委ねましょう。ただ私は、翼ある時を運びます。足の萎えた、この韻に乗せて速足で。皆様の思いが、私と同じ道を進まなければ、こうして運ぶことなど、できはしません。さあ、ダイオナイザが姿を現します。人殺しのリオニンを連れて。Exit.
（退場。）
