左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cerimon and Thaisa.
（セリモンとセーサ、登場。）
Cerimon
Madam, this letter, and some certain jewels,Lay with you in your coffer: which are nowAt your command. Know you the character?セリモン
奥方、この手紙と幾つかの宝石が、あなたとともに櫃へ収められていました。今はすべて、あなたのお手元に。筆跡がお分かりですか。Thaisa
It is my lord’s.That I was shipp’d at sea, I well remember,Even on my eaning time; but whether thereDeliver’d, by the holy gods,I cannot rightly say. But since King Pericles,My wedded lord, I ne’er shall see again,A vestal livery will I take me to,And never more have joy.セーサ
夫のものです。船に乗って海へ出たことは、よく覚えています。ちょうど出産の時でした。ですが船上で子を産んだのかどうかは、聖なる神々に誓って、はっきり申せません。ただ、夫であるペリクリーズ王には二度と会えないのですから、処女の巫女の装いを身につけ、二度と喜びを味わわずに生きます。Cerimon
Madam, if this you purpose as ye speak,Diana’s temple is not distant far,Where you may abide till your date expire.Moreover, if you please, a niece of mineShall there attend you.セリモン
奥方、今仰ったとおりにお決めなら、ダイアナの神殿が遠くないところにあります。そこで命の期限が尽きるまで、お過ごしになれます。さらに、お望みでしたら、私の姪を一人、お側に仕えさせましょう。Thaisa
My recompense is thanks, that’s all;Yet my good will is great, though the gift small.セーサ
お返しできるのは、感謝だけです。贈り物は小さくとも、感謝の心は大きいのです。Exeunt.
（二人、退場。）
