左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pericles, Cleon, Dionyza, and Lychorida with Marina in her arms.
（ペリクリーズ、クリーオン、ダイオナイザ、マリーナを腕に抱くライコリダ、登場。）
Pericles
Most honour’d Cleon, I must needs be gone;My twelve months are expired, and Tyrus standsIn a litigious peace. You, and your lady,Take from my heart all thankfulness! The godsMake up the rest upon you!ペリクリーズ
この上なく敬愛するクリーオン、私は行かねばならない。十二か月は過ぎ、タイアは争いをはらんだ平和のうちにある。そなたと奥方よ、この心にある感謝をすべて受け取ってほしい。残りの報いは、神々が二人へ満たしたまえ。Cleon
Your shafts of fortune, though they hurt you mortally,Yet glance full wanderingly on us.クリーオン
運命の矢は、殿下を致命的に傷つけながら、大きくそれて、われらをもかすめております。Dionyza
O your sweet queen!That the strict fates had pleased you had brought her hither,To have bless’d mine eyes with her!ダイオナイザ
ああ、優しい王妃様。厳しい運命の女神たちが、王妃様をここへお連れになることをお許しくださり、この目を祝福してくださればよかったのに。Pericles
We cannot but obeyThe powers above us. Could I rage and roarAs doth the sea she lies in, yet the endMust be as ’tis. My gentle babe Marina, whom,For she was born at sea, I have named so, hereI charge your charity withal, leaving herThe infant of your care; beseeching youTo give her princely training, that she may beManner’d as she is born.ペリクリーズ
われらは、従うほかない、われらを超える天の力に。王妃の眠る海のように、私が怒り、咆哮できたとしても、結末は今あるとおりにしかならぬ。わが優しい赤子、マリーナ。この名は、海で生まれたゆえにつけた。この子をここで、そなたらの慈愛へ託す。その世話を受ける幼子として残そう。どうか王女にふさわしく育て、その生まれにふさわしい作法を身につけさせてほしい。Cleon
Fear not, my lord, but thinkYour grace, that fed my country with your corn,For which the people’s prayers still fall upon you,Must in your child be thought on. If neglectionShould therein make me vile, the common body,By you relieved, would force me to my duty:But if to that my nature need a spur,The gods revenge it upon me and mine,To the end of generation!クリーオン
ご心配なく、殿下。殿下はこの国を穀物で養われ、今なお民の祈りが、絶えずあなたへ降り注いでいます。そのご恩は、お子様のうちに思い返されねばなりません。怠慢によって私が卑しい者に落ちるなら、殿下に救われた民全体が、務めを果たすよう、私に強いるでしょう。だがそれに加え、なお私の本性に鞭が必要なら、神々が私とわが一族へ、末代までも復讐を下したまえ。Pericles
I believe you;Your honour and your goodness teach me to’t,Without your vows. Till she be married, madam,By bright Diana, whom we honour, allUnscissor’d shall this hair of mine remain,Though I show ill in’t. So I take my leave.Good madam, make me blessed in your careIn bringing up my child.ペリクリーズ
そなたを信じる。誓いがなくとも、そなたの名誉と善良さが、そう信じよと教えてくれる。この子が嫁ぐまで、奥方よ、われらの敬う輝くダイアナにかけ、この髪は、たとえ見苦しくとも、一筋たりと鋏を入れぬ。では、お別れだ。善き奥方よ、わが子を育てるそのご配慮で、どうか私を幸せにしてほしい。Dionyza
I have one myself,Who shall not be more dear to my respectThan yours, my lord.ダイオナイザ
私にも娘が一人おりますが、殿下のお子様以上に大切に扱うことは決してありません。Pericles
Madam, my thanks and prayers.ペリクリーズ
奥方よ、感謝と祈りを捧げます。Cleon
We’ll bring your grace e’en to the edge o’ the shore,Then give you up to the mask’d Neptune andThe gentlest winds of heaven.クリーオン
殿下を、岸辺の端までお送りし、そこで仮面をつけたネプチューンと、天の最も穏やかな風へ、お委ねいたします。Pericles
I will embraceYour offer. Come, dearest madam. O, no tears,Lychorida, no tears:Look to your little mistress, on whose graceYou may depend hereafter. Come, my lord.ペリクリーズ
そのお申し出を、喜んで受けよう。参りましょう、奥方。おお、涙はいらぬ、ライコリダ、泣くな。小さな女主人を頼む。この方が恵み深く育てば、やがてそなたの支えにもなる。参ろう、閣下。Exeunt.
（一同退場。）
