左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cerimon, with a Servant, and some Persons who have been shipwrecked.
（セリモン、召使い一人、難破した人々とともに登場。）
Cerimon
Philemon, ho!セリモン
フィレモン、おい。Enter Philemon.
（フィレモン登場。）
Philemon
Doth my lord call?フィレモン
旦那様、お呼びですか。Cerimon
Get fire and meat for these poor men:’T has been a turbulent and stormy night.セリモン
この気の毒な人々に、火と食べ物を用意しろ。荒れ狂う嵐の夜だった。Servant
I have been in many; but such a night as this,Till now, I ne’er endured.召使い
嵐なら何度も経験しました。ですが今夜ほどの夜は、今まで耐えたことがありません。Cerimon
Your master will be dead ere you return;There’s nothing can be minister’d to natureThat can recover him.セリモン
そなたが戻る前に、主人は亡くなるだろう。自然の力へどんな薬を与えても、回復させることはできぬ。To Philemon.
（フィレモンへ。）
Cerimon
Give this to the ’pothecary,And tell me how it works.セリモン
これを薬師へ渡し、どんな効き目があるか、知らせてくれ。Exeunt all but Cerimon.
Enter two Gentlemen.
（セリモンを残し、全員退場。）
（二人の紳士、登場。）
First Gentleman
Good morrow.第一の紳士
おはようございます。Second Gentleman
Good morrow to your lordship.第二の紳士
閣下、おはようございます。Cerimon
Gentlemen,Why do you stir so early?セリモン
お二人とも、なぜこんなに早く起きておられる。First Gentleman
Sir,Our lodgings, standing bleak upon the sea,Shook as the earth did quake;The very principals did seem to rend,And all-to topple: pure surprise and fearMade me to quit the house.第一の紳士
閣下、海辺の寒々しい場所に立つわれらの宿が、大地の揺れるように震えたのです。大梁まで裂けるかと思え、何もかも崩れ落ちそうになった。まったくの驚きと恐怖で、私は家を飛び出しました。Second Gentleman
That is the cause we trouble you so early;’Tis not our husbandry.第二の紳士
それで、これほど早くお邪魔したのです。早起きな働き者だからではありません。Cerimon
O, you say well.セリモン
おお、よく分かる。First Gentleman
But I much marvel that your lordship, havingRich tire about you, should at these early hoursShake off the golden slumber of repose.’Tis most strange,Nature should be so conversant with pain,Being thereto not compell’d.第一の紳士
ですが閣下が、豊かな衣装をまといながら、この早朝に、安息の黄金の眠りを振り払われたことには、大いに驚きます。実に珍しいことです。強いられたわけでもないのに、自然の身がこれほど苦しみに親しく寄り添うとは。Cerimon
I hold it ever,Virtue and cunning were endowments greaterThan nobleness and riches: careless heirsMay the two latter darken and expend;But immortality attends the former,Making a man a god. ’Tis known, I everHave studied physic, through which secret art,By turning o’er authorities, I have,Together with my practise, made familiarTo me and to my aid the blest infusionsThat dwell in vegetives, in metals, stones;And I can speak of the disturbancesThat nature works, and of her cures; which doth give meA more content in course of true delightThan to be thirsty after tottering honour,Or tie my treasure up in silken bags,To please the fool and death.セリモン
私は常々、こう考えている。徳と学識は、より大いなる天賦の才だ、と。高貴な身分や富よりも。不注意な相続人なら、後の二つを曇らせ、使い果たせる。だが先の二つには不滅が伴い、人を神にもする。知られているとおり、私は常に医術を学んできた。その秘術により、権威ある書物をひもとき、実地の経験と合わせ、草木や、金属や、石のうちに宿る恵み深い薬効を、私と私の助けになじみ深いものとしてきた。自然が起こす異変についても語ることができる。また、その治療についても。そこから得る、真の喜びに即した満足は、ぐらつく名誉を渇望したり、愚か者と死を喜ばせるため、財宝を絹の袋へ縛り込むことより、はるかに大きい。Second Gentleman
Your honour has through Ephesus pour’d forthYour charity, and hundreds call themselvesYour creatures, who by you have been restored:And not your knowledge, your personal pain, but evenYour purse, still open, hath built Lord CerimonSuch strong renown as time shall ne’er decay.第二の紳士
閣下はエフェソス中へ慈善を注がれました。幾百もの者が、あなたによって命を取り戻し、自分はあなたの造った者だと名乗っています。その知識、その身を削る骨折りだけではありません。常に開かれた財布までもが、セリモン卿に時も決して朽ちさせぬ、揺るぎない名声を築きました。Enter two or three Servants with a chest.
（二、三人の召使いが、一つの櫃を運んで登場。）
First Servant
So; lift there.第一の召使い
さあ、そこを持ち上げろ。Cerimon
What is that?セリモン
それは何だ。First Servant
Sir, even nowDid the sea toss upon our shore this chest:’Tis of some wreck.第一の召使い
閣下、ほんの今しがた、海がこの櫃をわれらの浜へ投げ上げました。どこかの難破船のものです。Cerimon
Set’t down, let’s look upon’t.セリモン
下へ置け。見てみよう。Second Gentleman
’Tis like a coffin, sir.第二の紳士
棺のようです、閣下。Cerimon
Whate’er it be,’Tis wondrous heavy. Wrench it open straight:If the sea’s stomach be o’ercharged with gold,’Tis a good constraint of fortune it belches upon us.セリモン
何であれ、驚くほど重い。すぐ、こじ開けろ。海の胃袋に、金が詰まりすぎているのなら、われらへ吐き出させたのは、運命の嬉しい強制だ。Second Gentleman
’Tis so, my lord.第二の紳士
そのようです、閣下。Cerimon
How close ’tis caulk’d and bitumed!Did the sea cast it up?セリモン
何と隙間なく詰め物をし、瀝青を塗ってある。本当に海が打ち上げたのか。First Servant
I never saw so huge a billow, sir,As toss’d it upon shore.第一の召使い
これを浜へ投げたほど巨大な波は、今まで見たことがありません、閣下。Cerimon
Wrench it open;Soft! it smells most sweetly in my sense.セリモン
こじ開けろ。待て。私の鼻には、この上なく甘く香る。Second Gentleman
A delicate odour.第二の紳士
妙なる香りです。Cerimon
As ever hit my nostril. So, up with it.O you most potent gods! what’s here? a corse!セリモン
これほどの香りが、鼻を打ったことはない。さあ、蓋を上げろ。おお、全能の神々よ。これは何だ。亡骸ではないか。First Gentleman
Most strange!第一の紳士
何と不思議な。Cerimon
Shrouded in cloth of state; balm’d and entreasuredWith full bags of spices! A passport too!Apollo, perfect me in the characters!セリモン
王者の布に包まれ、香油を塗られ、袋いっぱいの香料を、宝として添えられている。通行証まである。アポロよ、この文字を正しく読ませたまえ。Reads from a scroll.
（巻物を読む。）
Cerimon
“Here I give to understand,If e’er this coffin drive a-land,I, King Pericles, have lostThis queen, worth all our mundane cost.Who finds her, give her burying;She was the daughter of a king:Besides this treasure for a fee,The gods requite his charity!”If thou livest, Pericles, thou hast a heartThat even cracks for woe! This chanced to-night.セリモン
「ここに、知るべきことを記す。もしこの棺が、いつの日か陸へ流れ着いたなら、王たる私ペリクリーズは、世のすべての富にも勝る、この王妃を失った。見つけた者は、王妃を葬ってほしい。一国の王の娘であった。謝礼として、この財宝を添えるほか、神々が、その慈愛に報いたまえ」ペリクリーズ、そなたが生きているなら、その心は悲しみで、まさに張り裂けていよう。これは今夜起きたことだ。Second Gentleman
Most likely, sir.第二の紳士
おそらく、そうでしょう、閣下。Cerimon
Nay, certainly to-night;For look how fresh she looks! They were too roughThat threw her in the sea. Make a fire within:Fetch hither all my boxes in my closet.セリモン
いや、間違いなく今夜だ。見よ、この新鮮な顔を。海へ投じた者たちは、あまりに手荒だった。奥で火を焚け。私の薬棚から、すべての箱をここへ持って来い。Exit a Servant.
（一人の召使い、退場。）
Cerimon
Death may usurp on nature many hours,And yet the fire of life kindle againThe o’erpress’d spirits. I heard of an EgyptianThat had nine hours lien dead,Who was by good appliance recovered.セリモン
死が何時間も自然の座を奪っていても、命の火が再び燃え上がり、押し潰された精気を蘇らせることはある。あるエジプト人は、九時間も死んで横たわっていたが、適切な処置によって、回復したと聞いている。（召使いが、薬箱、布、火を持って再登場。）
セリモン
よし、よし。火と布を。われらにある、荒々しく悲しげな音楽を、どうか鳴らしてくれ。もう一度、ヴィオルを。何をぐずぐずしている、木偶め。そこ、音楽を。——王妃に空気を送ってくれ。お二人とも、この王妃は生き返る。自然が目覚め、温かな息が体から外へ流れ出している。気を失ってから、五時間も経っていない。見よ、再び命の花へ、息を吹き込み始めた。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter a Servant, with boxes, napkins, and fire.
First Gentleman
The heavens,Through you, increase our wonder and set upYour fame for ever.第一の紳士
天はあなたを通じ、われらの驚きをさらに大きくし、あなたの名声を永遠に打ち立てます。Cerimon
She is alive; behold,Her eyelids, cases to those heavenly jewelsWhich Pericles hath lost,Begin to part their fringes of bright gold;The diamonds of a most praised waterDo appear, to make the world twice rich. Live,And make us weep to hear your fate, fair creature,Rare as you seem to be.セリモン
生きている。見よ、ペリクリーズが失った天上の宝石を収める箱、その瞼が、明るい黄金の房を開き始めた。この上なく称えられる澄んだ水をたたえたダイヤが姿を現し、この世の富を二倍にする。生きよ。そして、その希有な姿にふさわしい運命を聞かせ、われらを泣かせておくれ、美しい人よ。She moves.
（セーサが動く。）
Thaisa
O dear Diana,Where am I? Where’s my lord? What world is this?セーサ
おお、愛しきダイアナ、ここはどこ。夫はどこ。ここは何の世界です。Second Gentleman
Is not this strange?第二の紳士
これは驚くべきことではありませんか。First Gentleman
Most rare.第一の紳士
この上なく稀有なことです。Cerimon
Hush, my gentle neighbours!Lend me your hands; to the next chamber bear her.Get linen: now this matter must be look’d to,For her relapse is mortal. Come, come;And Aesculapius guide us!セリモン
しっ、お静かに、善きご近所の方々。手を貸してください。隣の部屋へ運びます。清潔な布を用意しろ。今こそ、よく看なければならぬ。再び気を失えば、命に関わる。さあ、さあ。医神アスクレピオスよ、われらを導きたまえ。Exeunt, carrying her away.
（セーサを運び、一同退場。）
