左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pericles, on shipboard.
（船上。ペリクリーズ登場。）
Pericles
Thou god of this great vast, rebuke these surges,Which wash both heaven and hell; and thou, that hastUpon the winds command, bind them in brass,Having call’d them from the deep! O, stillThy deafening, dreadful thunders; gently quenchThy nimble, sulphurous flashes! O, how, Lychorida,How does my queen? Thou stormest venomously;Wilt thou spit all thyself? The seaman’s whistleIs as a whisper in the ears of death,Unheard. Lychorida!—Lucina, ODivinest patroness, and midwife gentleTo those that cry by night, convey thy deityAboard our dancing boat; make swift the pangsOf my queen’s travails!ペリクリーズ
この大いなる海原の神よ、天と地獄をともに洗うこの大波を叱りつけてくれ。そして風を意のままにする神よ、深みから呼び出した風を青銅の鎖で縛りつけてくれ。ああ、その耳を聾する恐ろしい雷鳴を鎮め、素早く走る硫黄の稲妻を、静かに消してくれ。ああ、ライコリダ、王妃はどうしている。この嵐め、毒々しく荒れ狂い、自分をすべて吐き出すつもりか。水夫の笛も死の耳には囁きにすぎず、聞こえない。ライコリダ。——ルキナよ、おお、夜中に叫ぶ女たちのこの上なく神聖な守護者、優しい産婆よ、神の身を、踊り狂うこの船へ運んでくれ。王妃の産みの苦しみを、早く終わらせてくれ。（ライコリダ、赤子を抱いて登場。）
ペリクリーズ
どうだ、ライコリダ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lychorida, with an Infant.
Lychorida
Here is a thing too young for such a place,Who, if it had conceit, would die, as IAm like to do: take in your arms this pieceOf your dead queen.ライコリダ
このような場所には、あまりに幼い者がここに。もし物心があれば、死んでしまうでしょう、私もそうなりそうなように。お腕にお抱きください、亡き王妃様の、このひとかけらを。Pericles
How, how, Lychorida!ペリクリーズ
何だ、何を言う、ライコリダ。Lychorida
Patience, good sir; do not assist the storm.Here’s all that is left living of your queen,A little daughter: for the sake of it,Be manly, and take comfort.ライコリダ
お耐えください、殿下。嵐に力を貸してはなりません。王妃様から、生きて残ったすべてがここに。小さな姫君です。この子のためにも、男らしく心を強く持ち、お慰めを。Pericles
O you gods!Why do you make us love your goodly gifts,And snatch them straight away? We here belowRecall not what we give, and therein mayUse honour with you.ペリクリーズ
おお、神々よ。なぜ人に、見事な贈り物を愛させておきながら、たちまち奪い去るのだ。地上のわれらは、一度与えたものを取り戻しはしない。それゆえ、あなた方より名誉ある振る舞いができる。Lychorida
Patience, good sir,Even for this charge.ライコリダ
お耐えください、殿下。この託された御子のためにも。Pericles
Now, mild may be thy life!For a more blustrous birth had never babe:Quiet and gentle thy conditions! forThou art the rudeliest welcome to this worldThat ever was prince’s child. Happy what follows!Thou hast as chiding a nativityAs fire, air, water, earth, and heaven can make,To herald thee from the womb: even at the firstThy loss is more than can thy portage quit,With all thou canst find here. Now, the good godsThrow their best eyes upon’t!ペリクリーズ
さあ、その生涯は穏やかであれ。これほど荒れ狂う誕生を迎えた赤子はいない。その気性は静かに、優しくあれ。王の子としてこの世へ迎えられた者のうち、最も乱暴な歓迎を受けたのだから。この先は幸せであれ。火、風、水、大地、天が力のかぎり騒ぎ立てる中で、お前は生まれた。母胎を出たお前への先触れに。命の初めから、お前が失ったものは、この世で見つけるものをすべて積み込んでも、償いきれぬほど大きい。さあ、善き神々よ、最も慈愛に満ちた目を、この子へ向けたまえ。Enter two Sailors.
（二人の水夫、登場。）
First Sailor
What courage, sir? God save you!第一の水夫
気力はおありですか、殿下？ 神のお守りを！Pericles
Courage enough: I do not fear the flaw;It hath done to me the worst. Yet, for the loveOf this poor infant, this fresh-new sea-farer,I would it would be quiet.ペリクリーズ
気力なら十分だ。この突風は恐れぬ。すでに私へ、できるかぎりの最悪をなした。だが、この哀れな赤子、海へ出たばかりの新米の船旅人のため、静まってほしい。First Sailor
Slack the bolins there! Thou wilt not, wilt thou? Blow, and split thyself.第一の水夫
そこ、帆桁綱を緩めろ。嫌か、そうか。なら吹け、自分が裂けるまでな。Second Sailor
But sea-room, an the brine and cloudy billow kiss the moon, I care not.第二の水夫
海を走る余地さえあれば、塩辛い、雲のような大波が月へ口づけしても、俺は構わん。First Sailor
Sir, your queen must overboard: the sea works high, the wind is loud, and will not lie till the ship be cleared of the dead.第一の水夫
殿下、王妃様は海へ投じねばなりません。海は高く荒れ、風は大声で叫び、死人を船から降ろすまで鎮まりません。Pericles
That’s your superstition.ペリクリーズ
それは、そなたらの迷信だ。First Sailor
Pardon us, sir; with us at sea it hath been still observed: and we are strong in custom. Therefore briefly yield her; for she must overboard straight.第一の水夫
お許しください、殿下。海に生きるわれらは、昔から必ずそうしてきました。習わしには固く従います。ですから、手短に王妃様をお渡しください。今すぐ海へ投じねばなりません。Pericles
As you think meet. Most wretched queen!ペリクリーズ
そなたらがよいと思うようにせよ。何と不幸な王妃だ。Lychorida
Here she lies, sir.ライコリダ
こちらに横たわっておられます、殿下。Pericles
A terrible childbed hast thou had, my dear;No light, no fire: the unfriendly elementsForgot thee utterly: nor have I timeTo give thee hallow’d to thy grave, but straightMust cast thee, scarcely coffin’d, in the ooze;Where, for a monument upon thy bones,And e’er-remaining lamps, the belching whaleAnd humming water must o’erwhelm thy corpse,Lying with simple shells. O Lychorida,Bid Nestor bring me spices, ink and paper,My casket and my jewels; and bid NicanderBring me the satin coffer: lay the babeUpon the pillow: hie thee, whiles I sayA priestly farewell to her: suddenly, woman.ペリクリーズ
何と恐ろしい産みの床だったことか、愛する人よ。灯りも、火もない。敵意ある四大元素は、お前をすっかり忘れた。聖別された墓へ葬る時間さえなく、今すぐに、棺へ収めるのもそこそこに、海底の泥へ投じねばならぬ。そこで、お前の骨に立つ記念碑、永遠に燃える灯火の代わりに、げっぷする鯨と唸る水が、お前の亡骸を覆い尽くす。飾りもない貝殻とともに横たわる亡骸を。ああ、ライコリダ、ネスターに命じ、香料、墨と紙、私の小箱と宝石を持って来させろ。ナイカンダーには、繻子張りの櫃を持って来させよ。赤子は枕の上へ寝かせろ。急げ、私が王妃へ聖職者として別れを告げる間に。すぐにだ。Exit Lychorida.
（ライコリダ、退場。）
Second Sailor
Sir, we have a chest beneath the hatches, caulked and bitumed ready.第二の水夫
殿下、甲板の下に、継ぎ目を詰め、瀝青を塗って用意した櫃があります。Pericles
I thank thee. Mariner, say what coast is this?ペリクリーズ
礼を言う。船乗りよ、ここはどこの海岸だ。Second Sailor
We are near Tarsus.第二の水夫
タルソスの近くです。Pericles
Thither, gentle mariner.Alter thy course for Tyre. When canst thou reach it?ペリクリーズ
そちらへ向かえ、善き船乗りよ。タイア行きの進路を変えるのだ。いつ着ける。Second Sailor
By break of day, if the wind cease.第二の水夫
風が止めば、夜明けまでには。Pericles
O, make for Tarsus!There will I visit Cleon, for the babeCannot hold out to Tyrus: there I’ll leave itAt careful nursing. Go thy ways, good mariner:I’ll bring the body presently.ペリクリーズ
おお、タルソスへ急げ。そこでクリーオンを訪ねよう。この赤子はタイアまで持ちこたえられぬ。タルソスへ預け、大切に育ててもらう。持ち場へ行け、善き船乗りよ。私はすぐ、亡骸を運んで来る。Exeunt.
（一同退場。）
