左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower.
（ガワー登場。）
Gower
Now sleep yslaked hath the rout;No din but snores the house about,Made louder by the o’er-fed breastOf this most pompous marriage-feast.The cat, with eyne of burning coal,Now crouches fore the mouse’s hole;And crickets sing at the oven’s mouth,E’er the blither for their drouth.Hymen hath brought the bride to bed,Where, by the loss of maidenhead,A babe is moulded. Be attent,And time that is so briefly spentWith your fine fancies quaintly eche:What’s dumb in show I’ll plain with speech.ガワー
今や眠りが、どんちゃん騒ぎを鎮めた。家中に聞こえる音は、いびきだけ。この上なく豪勢な婚礼の宴で腹を膨らませた胸から、ひときわ高く響く。燃える炭火のような目をした猫は、今、鼠の穴の前に身をかがめ、炉口では蟋蟀が歌う。喉が渇いているだけ、いっそう陽気に。婚姻の神ヒュメンは、花嫁を床へ導いた。そこで処女を失うことにより、赤子が形づくられる。ご注目を。あっという間に過ぎる時を、皆様の見事な想像力で巧みに補ってください。無言の見せ物は、私が言葉で明らかにしましょう。（黙劇。）
（一方の扉から、ペリクリーズとサイモニディーズが供の者たちとともに登場。使者が二人を迎え、跪き、ペリクリーズへ手紙を渡す。ペリクリーズはサイモニディーズへ手紙を見せ、諸侯はペリクリーズに跪く。続いて身重のセーサが、乳母ライコリダとともに登場。王がセーサへ手紙を見せると、セーサは喜ぶ。セーサとペリクリーズは父王に別れを告げ、ライコリダ、供の者たちとともに退場。続いてサイモニディーズと残る者たちも退場。）
ガワー
暗く、苦しい幾つもの土地で、ペリクリーズを丹念に捜す手が、世界を一つにつなぐ、相対する四つの隅々にまで伸びてゆく。馬と帆船と莫大な費用が探索の役に立つかぎり、あらゆる手を尽くして。ついにタイアから、奇妙な問いに名声が答えるかのように、サイモニディーズ王の宮廷へ手紙が届く。内容はこうだ。アンタイオカスと、その娘は死んだ。タイアの者たちは、ヘリケイナスの頭にタイアの冠を載せようとしたが、本人はまったく受けつけない。起こった反乱を、急いで鎮め、王ペリクリーズが十二の月のうちに帰国しなければ、皆の決定に従い、冠を受けようと告げた。この知らせがここペンタポリスに届くと、周りの国々まで歓喜にさらわれ、誰もが手を打ち鳴らして声を上げた。「われらの王位継承者は、一国の王だ。誰が夢見た、誰がそんなことを考えた」と。手短に申せば、王子はここを去り、タイアへ向かわねばならない。身重の王妃も、一緒に行きたいと望んだ——誰がその望みに逆らえよう——二人の悲しみ、嘆きは、すべて省きましょう。王妃は乳母のライコリダを連れ、こうして海へ。船は揺られ、ネプチューンの波に。竜骨は海の半ばまで切り進んだ。だが運命の気分は再び変わる。身の毛もよだつ北風が、かくも激しい嵐を吐き出し、命を守ろうと潜る鴨のように、哀れな船は、上へ下へと翻弄される。王妃は悲鳴を上げ、ああ、何たることか、恐怖のため産気づく。この凄まじい嵐に続く出来事は、それ自らに、自らを演じさせましょう。私は語るまい。これより先は、芝居が具合よく伝えられる。私の語りでは、伝えきれぬものを。皆様の想像のうちで、この舞台を船にしてください。その甲板に、海に揉まれたペリクリーズが現れ、口を開きます。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Dumb Show.
Enter, Pericles and Simonides at one door, with Attendants; a Messenger meets them, kneels, and gives Pericles a letter: Pericles shows it Simonides; the Lords kneel to him. Then enter Thaisa with child, with Lychorida a nurse. The King shows her the letter; she rejoices: she and Pericles takes leave of her father, and depart with Lychorida and their Attendants. Then exeunt Simonides and the rest.
Exit.
（退場。）
