左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Simonides, reading a letter, at one door: the Knights meet him.
（一方の扉から、手紙を読みながらサイモニディーズ登場。騎士たちが出会う。）
First Knight
Good morrow to the good Simonides.第一の騎士
善きサイモニディーズ王、おはようございます。Simonides
Knights, from my daughter this I let you know,That for this twelvemonth she’ll not undertakeA married life.Her reason to herself is only known,Which yet from her by no means can I get.サイモニディーズ
騎士諸君、娘からの知らせを伝えよう。これから一年の間、娘は結婚生活へ入らぬという。その理由は娘だけが知っており、私にも、どうしても聞き出せぬ。Second Knight
May we not get access to her, my lord?第二の騎士
姫にお目通りすることも、かないませんか、陛下。Simonides
’Faith, by no means; she has so strictly tiedHer to her chamber, that ’tis impossible.One twelve moons more she’ll wear Diana’s livery;This by the eye of Cynthia hath she vow’dAnd on her virgin honour will not break it.サイモニディーズ
まったく、どうしても無理だ。娘はあまりに厳しく、自分を部屋へ閉じ込めたため、会うことはできぬ。さらに十二の月が巡るまで、ダイアナの装いを身につける。月の女神シンシアの目にかけて誓ったゆえ、処女の名誉にかけても、破りはせぬ。Third Knight
Loath to bid farewell, we take our leaves.第三の騎士
別れを告げるのはつらいですが、お暇いたします。Exeunt Knights.
（騎士たち、退場。）
Simonides
So,They are well dispatch’d; now to my daughter’s letter:She tells me here, she’ll wed the stranger knight,Or never more to view nor day nor light.’Tis well, mistress; your choice agrees with mine;I like that well: nay, how absolute she’s in’t,Not minding whether I dislike or no!Well, I do commend her choice;And will no longer have it be delay’d.Soft! here he comes: I must dissemble it.サイモニディーズ
さて、うまく追い払ったぞ。では、娘の手紙を読もう。ここには、あの異国の騎士と結婚する、さもなくば、二度と昼も光も見ないと書いてある。よかろう、お嬢さん。そなたの選択は、私の選択と同じだ。大いに気に入った。いやはや、何ときっぱり決めたことか。私が嫌がるかどうか、まるで気にも留めておらぬ。まあよい、その選択を褒めてやろう。これ以上、遅らせるつもりもない。おっと。騎士が来る。この思いは隠さねば。Enter Pericles.
（ペリクリーズ登場。）
Pericles
All fortune to the good Simonides!ペリクリーズ
善きサイモニディーズ王に、あらゆる幸運を。Simonides
To you as much, sir! I am beholding to youFor your sweet music this last night: I doProtest my ears were never better fedWith such delightful pleasing harmony.サイモニディーズ
騎士にも同じだけの幸運を。昨夜の快い音楽には、礼を言わねばならぬ。断言するが、あれほど楽しく心地よい調べで、この耳が、あれほど満たされたことはない。Pericles
It is your grace’s pleasure to commend;Not my desert.ペリクリーズ
お褒めになるのは陛下のお心。私の力ではございません。Simonides
Sir, you are music’s master.サイモニディーズ
騎士よ、そなたは音楽の達人だ。Pericles
The worst of all her scholars, my good lord.ペリクリーズ
音楽の弟子の中でも、最も劣った者です、陛下。Simonides
Let me ask you one thing:What do you think of my daughter, sir?サイモニディーズ
一つ尋ねよう。わが娘を、どう思う、騎士よ。Pericles
A most virtuous princess.ペリクリーズ
この上なく貞淑な王女です。Simonides
And she is fair too, is she not?サイモニディーズ
それに美しくもある、そうではないか。Pericles
As a fair day in summer, wondrous fair.ペリクリーズ
夏の晴れた一日のように、驚くほど美しい方です。Simonides
Sir, my daughter thinks very well of you;Ay, so well, that you must be her master,And she will be your scholar: therefore look to it.サイモニディーズ
騎士よ、娘もそなたを大いに気に入っている。そう、大いにな。そなたが娘の師となり、娘がそなたの弟子にならねばならぬほどだ。心得ておけ。Pericles
I am unworthy for her school-master.ペリクリーズ
姫の教師となるには、私はふさわしくありません。Simonides
She thinks not so; peruse this writing else.サイモニディーズ
娘はそう思っておらぬ。この書状をよく読んでみよ。Aside.
（傍白。）
Pericles
What’s here?A letter, that she loves the knight of Tyre!’Tis the king’s subtlety to have my life.O, seek not to entrap me, gracious lord,A stranger and distressed gentleman,That never aim’d so high to love your daughter,But bent all offices to honour her.ペリクリーズ
何と書いてある。タイアの騎士を愛しているという手紙だと。私の命を奪おうとする、王の罠だ。ああ、どうか私を罠にかけようとなさらぬよう、慈悲深い陛下。異国から来た、苦境にある騎士です。姫を愛そうなど、それほど高みを狙ったことはなく、ただあらゆる務めを、姫への敬意に捧げたのです。Simonides
Thou hast bewitch’d my daughter, and thou artA villain.サイモニディーズ
そなたは娘に魔法をかけた。そなたは悪党だ。Pericles
By the gods, I have not:Never did thought of mine levy offence;Nor never did my actions yet commenceA deed might gain her love or your displeasure.ペリクリーズ
神々に誓って、違います。私の思いが、罪となる兵を募ったことは一度もなく、私の行いが、姫の愛や陛下の不興を得るような企てを始めたことも、一度もありません。Simonides
Traitor, thou liest.サイモニディーズ
裏切り者め、嘘をつくな。Pericles
Traitor!ペリクリーズ
裏切り者ですと。Simonides
Ay, traitor.サイモニディーズ
そうだ、裏切り者だ。Pericles
Even in his throat—unless it be the king—That calls me traitor, I return the lie.ペリクリーズ
私を裏切り者と呼ぶ者がいれば、その喉へ——ただし王でなければ——嘘つきの言葉を返します。Aside.
（傍白。）
Simonides
Now, by the gods, I do applaud his courage.サイモニディーズ
神々に誓って、あの勇気は称賛に値する。Pericles
My actions are as noble as my thoughts,That never relish’d of a base descent.I came unto your court for honour’s cause,And not to be a rebel to her state;And he that otherwise accounts of me,This sword shall prove he’s honour’s enemy.ペリクリーズ
私の行いは、思いと同じく高潔です。卑しい生まれの味など、一度も帯びたことはない。名誉を求め、陛下の宮廷へ来たのであり、姫の国へ反旗を翻すためではない。私をそうでないと見る者には、この剣が、そいつこそ名誉の敵だと証明します。Simonides
No?Here comes my daughter, she can witness it.サイモニディーズ
そうではないと。娘が来た。娘なら証言できる。Enter Thaisa.
（セーサ登場。）
Pericles
Then, as you are as virtuous as fair,Resolve your angry father, if my tongueDid e’er solicit, or my hand subscribeTo any syllable that made love to you.ペリクリーズ
姫、美しさと同じく貞淑であられるなら、お怒りの父君へ、はっきりお答えください。私の舌が一度でも言い寄り、私の手が一音節でも、あなたへ愛を申し込む言葉を書いたかどうか。Thaisa
Why, sir, say if you had,Who takes offence at that would make me glad?セーサ
騎士様、もしそうだったなら、そうだと仰ってください。私を喜ばせることに、誰が腹を立てるでしょう。Simonides
Yea, mistress, are you so peremptory?サイモニディーズ
ほう、お嬢さん、そこまできっぱり言うのか。Aside.
（傍白。）
Simonides
I am glad on’t with all my heart.—I’ll tame you; I’ll bring you in subjection.Will you, not having my consent,Bestow your love and your affectionsUpon a stranger?サイモニディーズ
心の底から嬉しいぞ。そなたを飼い慣らし、服従させてやる。私の承諾も得ぬまま、見知らぬ男へ、愛と心を捧げようというのか。Aside.
（傍白。）
Simonides
who, for aught I know,May be, nor can I think the contrary,As great in blood as I myself.—Therefore hear you, mistress; either frameYour will to mine—and you, sir, hear you,Either be ruled by me, or I will make you—Man and wife:Nay, come, your hands and lips must seal it too:And being join’d, I’ll thus your hopes destroy;And for a further grief—God give you joy!—What, are you both pleased?サイモニディーズ
とはいえ、私の知るかぎり、あの男は——そうでないとはとても思えぬ——血筋において、私自身に劣らぬのかもしれない。ゆえによく聞け、お嬢さん。そなたの意志を私の意志に合わせるのだ。——騎士よ、そなたも聞け。私に従わぬなら、二人を——夫と妻にしてやる。さあ、手と唇でも契約に封印せよ。こうして結ばせ、二人の望みを打ち砕いてやる。さらに悲しみを加えるため——神が二人へ喜びを授けたまえ。どうだ、二人とも満足か。Thaisa
Yes, if you love me, sir.セーサ
はい、騎士様が私を愛してくださるなら。Pericles
Even as my life, or blood that fosters it.ペリクリーズ
わが命と同じく、命を養う血と同じく、あなたを愛します。Simonides
What, are you both agreed?サイモニディーズ
どうだ、二人とも合意したか。Both
Yes, if it please your majesty.二人
はい、陛下がお喜びくださるなら。Simonides
It pleaseth me so well, that I will see you wed;And then with what haste you can get you to bed.サイモニディーズ
大いに喜んだ。二人の婚礼を、この目で見届けよう。そのあとは、できるかぎり急いで寝床へ行け。Exeunt.
（一同退場。）
