第一の騎士善きサイモニディーズ王、おはようございます。
サイモニディーズ騎士諸君、娘からの知らせを伝えよう。
これから一年の間、娘は
結婚生活へ入らぬという。
その理由は娘だけが知っており、
私にも、どうしても聞き出せぬ。
第二の騎士姫にお目通りすることも、かないませんか、陛下。
サイモニディーズまったく、どうしても無理だ。娘はあまりに厳しく、
自分を部屋へ閉じ込めたため、会うことはできぬ。
さらに十二の月が巡るまで、ダイアナの装いを身につける。
月の女神シンシアの目にかけて誓ったゆえ、
処女の名誉にかけても、破りはせぬ。
第三の騎士別れを告げるのはつらいですが、お暇いたします。
サイモニディーズさて、
うまく追い払ったぞ。では、娘の手紙を読もう。
ここには、あの異国の騎士と結婚する、
さもなくば、二度と昼も光も見ないと書いてある。
よかろう、お嬢さん。そなたの選択は、私の選択と同じだ。
大いに気に入った。いやはや、何ときっぱり決めたことか。
私が嫌がるかどうか、まるで気にも留めておらぬ。
まあよい、その選択を褒めてやろう。
これ以上、遅らせるつもりもない。
おっと。騎士が来る。この思いは隠さねば。
ペリクリーズ善きサイモニディーズ王に、あらゆる幸運を。
サイモニディーズ騎士にも同じだけの幸運を。昨夜の快い音楽には、
礼を言わねばならぬ。断言するが、
あれほど楽しく心地よい調べで、
この耳が、あれほど満たされたことはない。
ペリクリーズお褒めになるのは陛下のお心。
私の力ではございません。
サイモニディーズ騎士よ、そなたは音楽の達人だ。
ペリクリーズ音楽の弟子の中でも、最も劣った者です、陛下。
サイモニディーズ一つ尋ねよう。
わが娘を、どう思う、騎士よ。
ペリクリーズこの上なく貞淑な王女です。
サイモニディーズそれに美しくもある、そうではないか。
ペリクリーズ夏の晴れた一日のように、驚くほど美しい方です。
サイモニディーズ騎士よ、娘もそなたを大いに気に入っている。
そう、大いにな。そなたが娘の師となり、
娘がそなたの弟子にならねばならぬほどだ。心得ておけ。
ペリクリーズ姫の教師となるには、私はふさわしくありません。
サイモニディーズ娘はそう思っておらぬ。この書状をよく読んでみよ。
ペリクリーズ（傍白。）何と書いてある。
タイアの騎士を愛しているという手紙だと。
私の命を奪おうとする、王の罠だ。
ああ、どうか私を罠にかけようとなさらぬよう、慈悲深い陛下。
異国から来た、苦境にある騎士です。
姫を愛そうなど、それほど高みを狙ったことはなく、
ただあらゆる務めを、姫への敬意に捧げたのです。
サイモニディーズそなたは娘に魔法をかけた。
そなたは悪党だ。
ペリクリーズ神々に誓って、違います。
私の思いが、罪となる兵を募ったことは一度もなく、
私の行いが、姫の愛や陛下の不興を得るような企てを
始めたことも、一度もありません。
サイモニディーズ裏切り者め、嘘をつくな。
ペリクリーズ裏切り者ですと。
サイモニディーズそうだ、裏切り者だ。
ペリクリーズ私を裏切り者と呼ぶ者がいれば、その喉へ——
ただし王でなければ——嘘つきの言葉を返します。
サイモニディーズ（傍白。）神々に誓って、あの勇気は称賛に値する。
ペリクリーズ私の行いは、思いと同じく高潔です。
卑しい生まれの味など、一度も帯びたことはない。
名誉を求め、陛下の宮廷へ来たのであり、
姫の国へ反旗を翻すためではない。
私をそうでないと見る者には、この剣が、
そいつこそ名誉の敵だと証明します。
サイモニディーズそうではないと。
娘が来た。娘なら証言できる。
ペリクリーズ姫、美しさと同じく貞淑であられるなら、
お怒りの父君へ、はっきりお答えください。
私の舌が一度でも言い寄り、私の手が一音節でも、
あなたへ愛を申し込む言葉を書いたかどうか。
セーサ騎士様、もしそうだったなら、そうだと仰ってください。
私を喜ばせることに、誰が腹を立てるでしょう。
サイモニディーズほう、お嬢さん、そこまできっぱり言うのか。
サイモニディーズ心の底から嬉しいぞ。
サイモニディーズそなたを飼い慣らし、服従させてやる。
私の承諾も得ぬまま、
見知らぬ男へ、愛と心を
捧げようというのか。
サイモニディーズとはいえ、私の知るかぎり、あの男は
——そうでないとはとても思えぬ——
血筋において、私自身に劣らぬのかもしれない。
サイモニディーズゆえによく聞け、お嬢さん。そなたの意志を
私の意志に合わせるのだ。——騎士よ、そなたも聞け。
私に従わぬなら、二人を——
夫と妻にしてやる。
さあ、手と唇でも契約に封印せよ。
こうして結ばせ、二人の望みを打ち砕いてやる。
さらに悲しみを加えるため——神が二人へ喜びを授けたまえ。
どうだ、二人とも満足か。
セーサはい、騎士様が私を愛してくださるなら。
ペリクリーズわが命と同じく、命を養う血と同じく、あなたを愛します。
サイモニディーズどうだ、二人とも合意したか。
二人はい、陛下がお喜びくださるなら。
サイモニディーズ大いに喜んだ。二人の婚礼を、この目で見届けよう。
そのあとは、できるかぎり急いで寝床へ行け。