ヘリケイナスいや、エスケインズ、私からこのことを聞いておけ。
アンタイオカスは、近親相姦の罪を犯していた。
それゆえ至高の神々は、蓄えていた復讐を
もはや差し控えるまいと思い定めた。
死罪に値する、かの凶悪な罪にふさわしい報いだ。
王の栄光が、最も高く誇らかだったとき、
計り知れぬ価値の戦車に、
娘とともに座っていたそのとき、
天から炎が下り、その体を
見るもおぞましく焼き縮めた。あまりの悪臭に、
二人が倒れる前まで崇めていた、すべての目が、
今や自分の手で埋葬することさえ、蔑んで拒んでいる。
エスケインズまことに驚くべきことです。
ヘリケイナスだが、正義にすぎぬ。この王が
いかに偉大でも、その偉大さは天の矢を
防ぐ盾にはならず、罪は報いを受けたのだ。
エスケインズまさしく、そのとおりです。
第一の諸侯見よ、密談でも評議でも、あの方のほかには
誰一人、重んじられる者はいない。
第二の諸侯われらの悲しみを、これ以上、諫めもせず放ってはおけぬ。
第三の諸侯それに賛同せぬ者は、呪われよ。
第一の諸侯では、ついて来い。ヘリケイナス卿、少しお話を。
ヘリケイナス私に。喜んで。よき日です、諸卿。
第一の諸侯われらの悲しみが、ついに頂まで達し、
今やとうとう堤を越え、あふれ出たとお知りください。
ヘリケイナスそなたらの悲しみだと。何のためだ。愛する王子を悪く言うな。
第一の諸侯ならば、高潔なヘリケイナス、ご自分を悪く扱わぬように。
王子が生きておられるなら、われらに挨拶させてください。
さもなくば、その息でどの土地を幸せにしているか、教えてください。
この世に生きておられるなら、探し出します。
墓に眠っておられるなら、そこに見つけます。
そして、われらを治めるため生きておられると確かめるか、
亡くなられたなら、葬儀を悲しむ根拠を得て、
自由な選択を、われらにお許しください。
第二の諸侯われらの判断では、王子の死こそ、実のところ最も確かです。
この王国に頭がないと分かった今——
屋根を失った立派な建物が、
たちまち崩れ落ちるように——
統治と君臨のすべを誰よりご存じの、
高潔なあなたご自身へ、われらは君主として服します。
一同高潔なヘリケイナス、万歳。
ヘリケイナス名誉のため、その投票は控えてくれ。
王子ペリクリーズを愛するなら、思いとどまれ。
そなたらの願いを受け入れれば、私は海へ飛び込むことになる。
そこでは一分の安らぎに、毎時の苦難がつきまとう。
どうか、あと一年、
そなたらの王の不在を忍んでくれ。
その時が過ぎても、王が戻られぬなら、
老いた忍耐をもって、そなたらの軛を担おう。
だが、この愛をそなたらから得られぬなら、
高潔な者として、高潔な臣下として、王を探しに行け。
その探索に、冒険心に満ちた勇気を費やせ。
王を見つけ、帰国するよう説き伏せたなら、
そなたらはダイヤのように、その冠を取り巻いて座るだろう。
第一の諸侯知恵に従わぬ者は、愚か者です。
ヘリケイナス卿がわれらに命じられた以上、
旅に出て、力を尽くしましょう。
ヘリケイナスならば、そなたらはわれらを愛し、われらもそなたらを愛す。手を結ぼう。
同輩がこうして結ばれれば、王国は永遠に立ち続ける。