左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleon and Dionyza.
（クリーオンとダイオナイザ、登場。）
Dionyza
Why, are you foolish? Can it be undone?ダイオナイザ
まあ、愚かな方。今さら元に戻せますか。Cleon
O Dionyza, such a piece of slaughterThe sun and moon ne’er look’d upon!クリーオン
おお、ダイオナイザ、これほどの殺戮を太陽も月も見たことがない。Dionyza
I thinkYou’ll turn a child again.ダイオナイザ
あなたはまた、子供に戻るおつもりですか。Cleon
Were I chief lord of all this spacious world,I’ld give it to undo the deed. O lady,Much less in blood than virtue, yet a princessTo equal any single crown o’ the earthI’ the justice of compare! O villain Leonine!Whom thou hast poison’d too:If thou hadst drunk to him, ’t had been a kindnessBecoming well thy fact: what canst thou sayWhen noble Pericles shall demand his child?クリーオン
この広大な世界すべての主であったなら、行いを元に戻すため、すべてを差し出そう。おお、姫よ。血筋よりはるかに徳高く、それでも王女として、正しく比べれば、地上のどんな一国の王冠にも肩を並べた姫よ。おお、悪党リオニン。そなたは、あの男にも毒を盛った。もしあの男へ杯を掲げていたなら、そなたの仕業にふさわしい、せめてもの親切だったろう。高潔なペリクリーズが、わが子を求めたとき、何と言うつもりだ。Dionyza
That she is dead. Nurses are not the fates,To foster it, nor ever to preserve.She died at night; I’ll say so. Who can cross it?Unless you play the pious innocent,And for an honest attribute cry out“She died by foul play.”ダイオナイザ
死んだ、と。乳母は運命の女神ではありません。子を育てることはできても、永遠に守ることはできない。夜に亡くなった、そう申します。誰が否定できます。あなたが敬虔で無垢な人を演じ、正直者の評判を得ようと、声を上げないかぎり。「あの娘は、卑劣な手で殺された」と。Cleon
O, go to. Well, well,Of all the faults beneath the heavens, the godsDo like this worst.クリーオン
おお、もうよせ。分かった、分かった。天の下のあらゆる罪のうち、神々が最も憎むのは、この罪だ。Dionyza
Be one of those that thinkThe petty wrens of Tarsus will fly hence,And open this to Pericles. I do shameTo think of what a noble strain you are,And of how coward a spirit.ダイオナイザ
ならば、こう思う人の仲間になりなさい。タルソスの小さな鷦鷯どもが、ここから飛び去り、ペリクリーズへ秘密を明かすと。これほど高貴な血筋の方が、これほど臆病な心とは、考えるだけで恥ずかしい。Cleon
To such proceedingWho ever but his approbation added,Though not his prime consent, he did not flowFrom honourable sources.クリーオン
このような企てへ、最初の同意は与えずとも、あとから賛成を加える者は誰であれ、誉れある源から流れ出た人間ではない。Dionyza
Be it so, then:Yet none does know, but you, how she came dead,Nor none can know, Leonine being gone.She did disdain my child, and stood betweenHer and her fortunes: none would look on her,But cast their gazes on Marina’s face;Whilst ours was blurted at and held a malkinNot worth the time of day. It pierced me through;And though you call my course unnatural,You not your child well loving, yet I findIt greets me as an enterprise of kindnessPerform’d to your sole daughter.ダイオナイザ
では、そういうことにしましょう。ですが娘がどう死んだか知るのは、あなただけ。リオニンもいなくなった今、ほかの誰にも分かりません。あの娘は、わが子を軽んじ、娘と幸運の間に立ちはだかった。誰一人、娘を見ようとせず、皆、マリーナの顔に目を投げかけた。その間、うちの娘は嘲られ、挨拶する時間も惜しい、薄汚い下働きの女と見られた。それが私を、胸の奥まで刺し貫いたのです。あなたは私の道を、母の情に背くと呼ぶでしょう。それは、ご自分の娘を十分愛していないから。けれど私には、あなたのただ一人の娘へ尽くした、親切な大事業として、挨拶を送ってくれるのです。Cleon
Heavens forgive it!クリーオン
天よ、この罪をお許しください。Dionyza
And as for Pericles,What should he say? We wept after her hearse,And yet we mourn: her monumentIs almost finish’d, and her epitaphsIn glittering golden characters expressA general praise to her, and care in usAt whose expense ’tis done.ダイオナイザ
それにペリクリーズが、何を言えるでしょう。私たちは娘の棺のあとで泣き、今も喪に服しています。墓碑はもうすぐ完成し、きらめく黄金の文字で刻んだ墓碑銘は、誰もが娘を称えていたこと、そして費用を負担した私たちの心遣いを、はっきり表します。Cleon
Thou art like the harpy,Which, to betray, dost, with thine angel’s face,Seize with thine eagle’s talons.クリーオン
そなたはハルピュイアのようだ。天使の顔で人を欺き、鷲の鉤爪で獲物をつかむ。Dionyza
You are like one that superstitiouslyDoth swear to the gods that winter kills the flies:But yet I know you’ll do as I advise.ダイオナイザ
あなたは、冬が蠅を殺すことを、神々にかけて迷信深く誓う人のよう。けれど結局、私の助言どおりになさると分かっています。Exeunt.
（二人、退場。）
