左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Don Pedro, Claudio, and three or four with tapers.
（ドン・ペドロー、クローディオ、松明を持った三、四人の貴族たち登場。）
Claudio
Is this the monument of Leonato?クローディオ
これが、レオナート家の墓所か？A Lord
It is, my lord.貴族
さようでございます、殿下。Reading out of a scroll.
（クローディオ、巻物を読み上げる。）
Claudio
Done to death by slanderous tonguesWas the Hero that here lies:Death, in guerdon of her wrongs,Gives her fame which never dies.So the life that died with shameLives in death with glorious fame.クローディオ
中傷の舌に、死ぬまで追い込まれ、ここに眠るは、ヒアロー。死は、受けた不当への褒美として、決して死なぬ名声を、彼女に授ける。こうして、恥のうちに死んだ命は、死の中で、輝かしい誉れとともに生きる。Claudio
Hang thou there upon the tomb,Praising her when I am dumb.Now, music, sound, and sing your solemn hymn.クローディオ
私が黙ったあとも彼女を称える、この巻物よ、墓の上に掛かっていろ。さあ、音楽を鳴らし、厳かな賛歌を歌ってくれ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Song.
（歌。）
一同
夜の女神よ、許したまえ、御身の騎士を、清き乙女を、殺めたわれら、嘆きを歌い、墓をめぐって、歩くわれらを。真夜中よ、われらの嘆きに力を貸せ。ともに、ため息をつき、呻いてくれ。重く、重く。墓よ、口を開き、死者を差し出せ、死そのものが、声となって語るまで、重く、重く。Claudio
Now, unto thy bones good night!Yearly will I do this rite.クローディオ
さあ、お前の骨に、おやすみを！毎年、私はこの儀式を行おう。Don Pedro
Good morrow, masters; put your torches out:The wolves have prey’d; and look, the gentle day,Before the wheels of Phoebus, round aboutDapples the drowsy East with spots of grey.Thanks to you all, and leave us: fare you well.ドン・ペドロー
諸君、おはよう。松明の火を消してくれ。狼たちは獲物を食らった。そして見よ、穏やかな朝が、太陽神フォイボスの車輪に先立って、眠たげな東の空を、ぐるりと灰色の斑に染めている。皆、ありがとう。もう下がってくれ。さらば。Claudio
Good morrow, masters: each his several way.クローディオ
諸君、おはよう。それぞれの道へ行ってくれ。Don Pedro
Come, let us hence, and put on other weeds;And then to Leonato’s we will go.ドン・ペドロー
さあ、ここを去り、別の衣装に着替えよう。それから、レオナートの屋敷へ行く。Claudio
And Hymen now with luckier issue speed’sThan this for whom we rend’red up this woe!クローディオ
今度こそ、婚姻の神ヒュメンが、より幸せな結末へ導きますように、この嘆きを捧げた彼女の婚礼よりも！Exeunt.
（二人、退場。）
