左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leonato, Antonio, Benedick, Beatrice, Margaret, Ursula, Friar Francis, and Hero.
（レオナート、アントーニオ、ベネディック、ベアトリス、マーガレット、アーシュラ、修道士フランシス、ヒアロー登場。）
Friar
Did I not tell you she was innocent?修道士
あの娘は無実だと、申し上げたではありませんか？Leonato
So are the prince and Claudio, who accused herUpon the error that you heard debated:But Margaret was in some fault for this,Although against her will, as it appearsIn the true course of all the question.レオナート
娘を告発した大公殿下とクローディオも、無実です。お前たちが、今、論じ合うのを聞いた、あの誤りのためなのだから。だがマーガレットには、いくらか落ち度があった。もっとも、取り調べの真相が示すところでは、あの娘の意志に反してのことだったが。Antonio
Well, I am glad that all things sort so well.アントーニオ
何はともあれ、万事がうまく収まり、私は嬉しい。Benedick
And so am I, being else by faith enforcedTo call young Claudio to a reckoning for it.ベネディック
私もです。さもなければ、信義に迫られ、若いクローディオへ、決算を求めねばなりませんでした。Leonato
Well, daughter, and you gentlewomen all,Withdraw into a chamber by yourselves,And when I send for you, come hither mask’d.レオナート
さて娘よ、そしてご婦人方も皆、自分たちだけで、部屋へ下がってくれ。私が呼んだら、仮面をつけ、ここへ来るのだ。Exeunt Ladies.
（女たち、退場。）
Leonato
The prince and Claudio promis’d by this hourTo visit me. You know your office, brother:You must be father to your brother’s daughter,And give her to young Claudio.レオナート
大公殿下とクローディオは、この時刻までに私を訪ねると約束した。弟よ、役目はわかっているな。兄である私の娘の、父親になり、若いクローディオへ、娘を渡すのだ。Antonio
Which I will do with confirm’d countenance.アントーニオ
揺るがぬ顔で、そうしよう。Benedick
Friar, I must entreat your pains, I think.ベネディック
修道士様、どうやら、あなたに骨を折っていただかねばなりません。Friar
To do what, signior?修道士
何をするためです、ベネディック殿？Benedick
To bind me, or undo me; one of them.Signior Leonato, truth it is, good signior,Your niece regards me with an eye of favour.ベネディック
私を結ぶか、破滅させるか、どちらかです。レオナート殿、よきご老公、実を言えば、あなたの姪御は、好意の目で私を見ているのです。Leonato
That eye my daughter lent her: ’tis most true.レオナート
その目は、わが娘が貸したものだ。まことに、そのとおり。Benedick
And I do with an eye of love requite her.ベネディック
私も、愛の目で、あの人にお返ししています。Leonato
The sight whereof I think you had from me,From Claudio and the prince: but what’s your will?レオナート
その見方を、お前に教えたのは、私と、クローディオと、大公殿下だと思う。だが、お前の望みは？Benedick
Your answer, sir, is enigmatical:But, for my will, my will is your good willMay stand with ours, this day to be conjoin’dIn the state of honourable marriage:In which, good friar, I shall desire your help.ベネディック
ご返答は、謎めいています。だが私の望みは、あなたのご好意が、われらの望みと並び立ち、今日、われらが誉れある婚姻の身分へ、ともに結ばれることです。そのため、よき修道士様、あなたのお力をお借りしたい。Leonato
My heart is with your liking.レオナート
お前の望みに、私の心も寄り添おう。Friar
And my help. Here comes the prince and Claudio.修道士
そして、私の力も。大公殿下とクローディオが来ました。Enter Don Pedro and Claudio, and two or three others.
（ドン・ペドローとクローディオが、ほかに二、三人を伴って登場。）
Don Pedro
Good morrow to this fair assembly.ドン・ペドロー
この麗しい一同に、おはようを。Leonato
Good morrow, prince; good morrow, Claudio:We here attend you. Are you yet determinedToday to marry with my brother’s daughter?レオナート
おはようございます、殿下。おはよう、クローディオ。ここで、お二人をお待ちしていた。今も決心は変わらず、今日、弟の娘と結婚するつもりか？Claudio
I’ll hold my mind, were she an Ethiope.クローディオ
たとえエチオピアの黒い娘でも、決心は変えません。Leonato
Call her forth, brother; here’s the friar ready.レオナート
娘を呼んでこい、弟よ。修道士様も支度ができている。Exit Antonio.
（アントーニオ、退場。）
Don Pedro
Good morrow, Benedick. Why, what’s the matter,That you have such a February face,So full of frost, of storm and cloudiness?ドン・ペドロー
おはよう、ベネディック。どうしたのだ、その二月のような顔は？霜と嵐と曇り空で、いっぱいではないか。Claudio
I think he thinks upon the savage bull.Tush, fear not, man; we’ll tip thy horns with goldAnd all Europa shall rejoice at thee,As once Europa did at lusty Jove,When he would play the noble beast in love.クローディオ
荒々しい雄牛のことを、考えているのでしょう。ちぇっ、心配するな。お前の角の先には金をかぶせ、ヨーロッパじゅう、お前を見て喜ばせよう。かつてエウローペ姫が、逞しいジュピターを見て喜んだように。恋をした大神が、気高い獣を演じたときにな。Benedick
Bull Jove, sir, had an amiable low;And some such strange bull leap’d your father’s cow,And got a calf in that same noble featMuch like to you, for you have just his bleat.ベネディック
雄牛ジュピターは、愛らしい声で鳴いたそうだ。それに、どこかの妙な雄牛が、あなたの父上の牝牛に飛び乗り、その気高い離れ業で、一頭の子牛をもうけた。あなたにそっくりだ。鳴き声が、まさに同じだからな。Claudio
For this I owe you: here comes other reckonings.クローディオ
この借りは返すぞ。だが、ほかの決算がやってきた。（アントーニオが、仮面をつけた女たちを伴って再登場。）
クローディオ
私が引き取るべき姫は、どなたです？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Antonio, with the Ladies masked.
Antonio
This same is she, and I do give you her.アントーニオ
この娘だ。お前に、この娘を渡そう。Claudio
Why, then she’s mine. Sweet, let me see your face.クローディオ
では、私のものです。愛しい人、顔を見せてください。Leonato
No, that you shall not, till you take her handBefore this friar and swear to marry her.レオナート
いや、それはならん。この修道士の前で、娘の手を取り、結婚すると誓うまでは。Claudio
Give me your hand: before this holy friar,I am your husband, if you like of me.クローディオ
お手を。聖なる修道士様の前で、あなたが私を気に入ってくださるなら、私はあなたの夫です。Hero
And when I lived, I was your other wife:ヒアロー
私が生きていたとき、私は、あなたのもう一人の妻でした。Unmasking.
（仮面を外す。）
Hero
And when you loved, you were my other husband.ヒアロー
あなたが愛していたとき、あなたは、私のもう一人の夫でした。Claudio
Another Hero!クローディオ
もう一人のヒアロー！Hero
Nothing certainer:One Hero died defiled, but I do live,And surely as I live, I am a maid.ヒアロー
これより確かなことはありません。一人のヒアローは汚名の中で死んだ。でも私は生きています。そして私が生きているのと同じくらい確かに、私は処女です。Don Pedro
The former Hero! Hero that is dead!ドン・ペドロー
前のヒアロー！ 死んだはずのヒアロー！Leonato
She died, my lord, but whiles her slander lived.レオナート
娘への中傷が生きていた間だけ、娘は死んでいたのです、殿下。Friar
All this amazement can I qualify;When after that the holy rites are ended,I’ll tell you largely of fair Hero’s death:Meantime let wonder seem familiar,And to the chapel let us presently.修道士
この驚きはすべて、私が静め、説明できます。聖なる儀式が終わったあと、美しいヒアローの死について、詳しくお話ししましょう。それまでは、この不思議を、見慣れたものと思ってください。さあ、ただちに礼拝堂へ参りましょう。Benedick
Soft and fair, friar. Which is Beatrice?ベネディック
まあ、ゆっくりと、修道士様。ベアトリスは、どの人だ？Unmasking.
（ベアトリス、仮面を外す。）
Beatrice
I answer to that name. What is your will?ベアトリス
その名なら、私が返事をします。何のご用？Benedick
Do not you love me?ベネディック
私を愛していないのか？Beatrice
Why, no; no more than reason.ベアトリス
ええ、愛していないわ。道理にかなう程度よりは。Benedick
Why, then your uncle and the prince and ClaudioHave been deceived; they swore you did.ベネディック
それでは、君の叔父上と、大公殿下と、クローディオは、騙されていたのだな。君が愛していると、誓ったぞ。Beatrice
Do not you love me?ベアトリス
あなたは、私を愛していないの？Benedick
Troth, no; no more than reason.ベネディック
誓って、愛していない。道理にかなう程度よりは。Beatrice
Why, then my cousin Margaret and UrsulaAre much deceived; for they did swear you did.ベアトリス
それなら私の従妹と、マーガレットとアーシュラは、ひどく騙されたのね。あなたが愛していると、誓ったもの。Benedick
They swore that you were almost sick for me.ベネディック
君が私を思い、病気になりかけていると、誓ったぞ。Beatrice
They swore that you were well-nigh dead for me.ベアトリス
あなたが私を思い、死にかけていると、誓ったわ。Benedick
’Tis no such matter. Then you do not love me?ベネディック
そんなことは、まるでない。それなら君は、私を愛していないのだな？Beatrice
No, truly, but in friendly recompense.ベアトリス
ええ、本当に。ただ友として、お返しする程度にはね。Leonato
Come, cousin, I am sure you love the gentleman.レオナート
さあ、姪よ。お前がこの紳士を愛しているのは、間違いない。Claudio
And I’ll be sworn upon’t that he loves her;For here’s a paper written in his hand,A halting sonnet of his own pure brain,Fashion’d to Beatrice.クローディオ
そして、この男が彼女を愛していることなら、私が誓いましょう。ここに、この男の筆跡で書かれた紙があります。純粋に自分の頭から絞り出し、ベアトリスへ仕立てた、足を引きずる十四行詩です。Hero
And here’s anotherWrit in my cousin’s hand, stolen from her pocket,Containing her affection unto Benedick.ヒアロー
こちらには、もう一通。従姉の筆跡で書かれ、ポケットからこっそり取ったもの。ベネディック様への思いが、書かれています。Benedick
A miracle! here’s our own hands against our hearts. Come, I will have thee; but, by this light, I take thee for pity.ベネディック
奇跡だ！ われら自身の手が、われらの心に反対する証人になった。さあ、君を妻にするぞ。ただし、この光にかけて、哀れだから引き取るのだ。Beatrice
I would not deny you; but, by this good day, I yield upon great persuasion; and partly to save your life, for I was told you were in a consumption.ベアトリス
お断りはしないわ。でも、このよき日にかけて、強く説き伏せられたから、折れてあげるの。それに半分は、あなたの命を救うため。あなたは、恋の肺病で痩せ衰えていると聞いたから。Benedick
Peace! I will stop your mouth.ベネディック
静かに！ その口を塞いでやる。Kissing her.
（ベアトリスに口づけする。）
Don Pedro
How dost thou, Benedick, the married man?ドン・ペドロー
ごきげんはいかがかな、妻帯者ベネディック？Benedick
I’ll tell thee what, prince; a college of wit-crackers cannot flout me out of my humour. Dost thou think I care for a satire or an epigram? No: if man will be beaten with brains, a’ shall wear nothing handsome about him. In brief, since I do purpose to marry, I will think nothing to any purpose that the world can say against it; and therefore never flout at me for what I have said against it; for man is a giddy thing, and this is my conclusion. For thy part, Claudio, I did think to have beaten thee; but in that thou art like to be my kinsman, live unbruised and love my cousin.ベネディック
聞いてください、殿下。機知をひねる者が大学一つ分、束になろうと、私の望みを嘲笑で変えさせることはできません。風刺詩や警句など、私が気にすると思いますか？ いや。人が頭脳で打ちのめされるものなら、誰も立派な服など、身につけられなくなる。手短に言えば、私は結婚すると決めた。世間が何を言おうと、意味のあることとは考えない。だから私が昔、結婚に反対して言ったことで、二度と私を嘲るな。人間は、目の回るほど変わりやすいもの。これが私の結論です。クローディオ、君については、殴ってやるつもりだった。だが私の縁者になりそうだから、痣のないまま生き、私の従妹を愛すがいい。Claudio
I had well hoped thou wouldst have denied Beatrice, that I might have cudgelled thee out of thy single life, to make thee a double-dealer; which, out of question, thou wilt be, if my cousin do not look exceeding narrowly to thee.クローディオ
お前がベアトリスを断ればよいと、大いに期待していた。棍棒で独身生活から叩き出し、二人暮らしの二枚舌男にしてやれたからな。従姉上が、とびきり厳しく見張っていなければ、疑いなく、そうなるだろう。Benedick
Come, come, we are friends: let’s have a dance ere we are married, that we may lighten our own hearts and our wives’ heels.ベネディック
まあ、まあ、われらは友だ。結婚する前に、ひと踊りしよう。自分たちの心を軽くし、妻たちの踵も軽やかにするために。Leonato
We’ll have dancing afterward.レオナート
踊りは、そのあとだ。Benedick
First, of my word; therefore play, music. Prince, thou art sad; get thee a wife, get thee a wife: there is no staff more reverent than one tipped with horn.ベネディック
いや、誓って先です。さあ、音楽を。殿下、沈んでおられるな。妻をおもらいなさい、妻を。先に角をつけた一本の杖ほど、尊く見えるものはありません。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
My lord, your brother John is ta’en in flight,And brought with armed men back to Messina.使者
殿下、弟君のジョンは、逃走中に捕らえられ、武装した兵たちに連れられ、メッシーナへ戻ってきました。Benedick
Think not on him till tomorrow: I’ll devise thee brave punishments for him. Strike up, pipers.ベネディック
明日までは、あの男のことなど考えるな。見事な罰を、私が考えておく。笛吹きたち、音楽を始めろ。Dance. Exeunt.
（一同、踊りながら退場。）
