左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Benedick and Margaret, meeting.
（ベネディックとマーガレットが、それぞれ登場し、出会う。）
Benedick
Pray thee, sweet Mistress Margaret, deserve well at my hands by helping me to the speech of Beatrice.ベネディック
頼む、かわいいマーガレット嬢。ベアトリスと言葉を交わせるよう、力を貸してくれ。そうすれば、私から大いに感謝されるに値するぞ。Margaret
Will you then write me a sonnet in praise of my beauty?マーガレット
それなら、私の美しさを称える十四行詩を、書いてくださいます？Benedick
In so high a style, Margaret, that no man living shall come over it; for, in most comely truth, thou deservest it.ベネディック
誰一人、その上を越えてこられぬほど、高尚な文体で書こう。マーガレット、実に申し分なく美しい君は、それに値する。Margaret
To have no man come over me! why, shall I always keep below stairs?マーガレット
誰一人、私の上を越えてこないですって！ それでは私、いつまでも階下に置かれるの？Benedick
Thy wit is as quick as the greyhound’s mouth; it catches.ベネディック
君の機知は、猟犬の口のようにすばやい。たちまち獲物を捕らえる。Margaret
And yours as blunt as the fencer’s foils, which hit, but hurt not.マーガレット
あなたの機知は、剣術の練習剣のようになまくら。相手には当たるけれど、傷つけません。Benedick
A most manly wit, Margaret; it will not hurt a woman: and so, I pray thee, call Beatrice: I give thee the bucklers.ベネディック
実に男らしい機知だな、マーガレット。女を傷つけることはない。だから頼む、ベアトリスを呼んでくれ。勝負は君に譲り、私は盾を渡そう。Margaret
Give us the swords; we have bucklers of our own.マーガレット
剣のほうをください。盾なら、女は自分のものを持っています。Benedick
If you use them, Margaret, you must put in the pikes with a vice; and they are dangerous weapons for maids.ベネディック
その盾を使うなら、マーガレット、万力で槍を差し込まねばならない。処女には危険な武器だぞ。Margaret
Well, I will call Beatrice to you, who I think hath legs.マーガレット
はい、ベアトリス様を呼んできます。あの方には脚があると思いますから。Benedick
And therefore will come.ベネディック
だから、歩いて来るだろう。Exit Margaret.
Sings.
（マーガレット、退場。）
（歌う。）
Benedick
The god of love,That sits above,And knows me, and knows me,How pitiful I deserve—I mean, in singing; but in loving, Leander the good swimmer, Troilus the first employer of panders, and a whole book full of these quondam carpet-mongers, whose names yet run smoothly in the even road of a blank verse, why, they were never so truly turned over and over as my poor self in love. Marry, I cannot show it in rhyme; I have tried: I can find out no rhyme to “lady” but “baby,” an innocent rhyme; for “scorn,” “horn,” a hard rhyme; for “school,” “fool,” a babbling rhyme; very ominous endings: no, I was not born under a rhyming planet, nor I cannot woo in festival terms.ベネディック
恋の神は、高みに座り、私を知る、私を知る、哀れまれて当然の、この私を——歌の話だぞ。だが恋なら、泳ぎ上手のレアンダー、初めて仲介屋を雇ったトロイラス、それに昔の、女の部屋の絨毯ばかり踏んだ色男を一冊分、皆まとめてもだ。その名前は今も、無韻詩の平らな道を、なめらかに走る。だが恋に、私ほど正真正銘、ひっくり返され続けた男はいない。いやはや、それを韻で示せない。試してはみた。「レディ」に踏めるのは「ベイビー」だけ、罪のない韻。「スコーン」には「ホーン」、角張った固い韻。「スクール」には「フール」、幼稚なおしゃべりの韻。どれも、ひどく不吉な結びだ。駄目だ、私は韻を作る星のもとには生まれなかった。祭日の飾り言葉では、女を口説けない。（ベアトリス登場。）
ベネディック
かわいいベアトリス、私が呼べば、来てくれるのか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Beatrice.
Beatrice
Yea, signior, and depart when you bid me.ベアトリス
ええ、ベネディック様。そして帰れと言われれば、帰ります。Benedick
O, stay but till then!ベネディック
ああ、その時までは、いてくれ！Beatrice
“Then” is spoken; fare you well now: and yet, ere I go, let me go with that I came; which is, with knowing what hath passed between you and Claudio.ベアトリス
今、「その時」とおっしゃった。では、ごきげんよう。でも帰る前に、来た目的を持って帰らせて。あなたとクローディオの間に、何があったのかを知ることよ。Benedick
Only foul words; and thereupon I will kiss thee.ベネディック
汚い言葉だけだ。そのうえで、君に口づけしよう。Beatrice
Foul words is but foul wind, and foul wind is but foul breath, and foul breath is noisome; therefore I will depart unkissed.ベアトリス
汚い言葉は、ただの汚い風。汚い風は、ただの臭い息。臭い息は迷惑。だから口づけされずに帰るわ。Benedick
Thou hast frighted the word out of his right sense, so forcible is thy wit. But I must tell thee plainly, Claudio undergoes my challenge; and either I must shortly hear from him, or I will subscribe him a coward. And, I pray thee now, tell me for which of my bad parts didst thou first fall in love with me?ベネディック
君の機知は、なんとも力強い。言葉を脅し、本来の意味から追い出した。だが、はっきり伝えておかねばならない。クローディオは、私の決闘の申し込みを受けた。近いうちに返事をよこさなければ、臆病者と署名してやる。では君も教えてくれ。私の悪いところの、どれに最初に恋をした？Beatrice
For them all together; which maintained so politic a state of evil that they will not admit any good part to intermingle with them. But for which of my good parts did you first suffer love for me?ベアトリス
全部を一まとめにしたもの。それぞれが、実に巧妙な悪の国家を保っていて、どんなよいところも、仲間に入れようとしなかったから。でもあなたは、私のよいところの、どれのせいで、私への恋を患ったの？Benedick
Suffer love! a good epithet! I do suffer love indeed, for I love thee against my will.ベネディック
恋を患う！ うまい呼び名だ！ 確かに私は恋を患っている。自分の意志に逆らい、君を愛しているのだから。Beatrice
In spite of your heart, I think; alas, poor heart! If you spite it for my sake, I will spite it for yours; for I will never love that which my friend hates.ベアトリス
自分の心にも逆らって、でしょう。ああ、かわいそうな心！ 私のために、その心を憎むなら、あなたのために、私も憎んであげる。友が嫌うものを、私は決して愛さないから。Benedick
Thou and I are too wise to woo peaceably.ベネディック
君と私は、穏やかに口説き合うには、賢すぎる。Beatrice
It appears not in this confession: there’s not one wise man among twenty that will praise himself.ベアトリス
今の告白からは、そう見えないわ。自分を褒める賢い男は、二十人に一人もいないもの。Benedick
An old, an old instance, Beatrice, that lived in the time of good neighbours. If a man do not erect in this age his own tomb ere he dies, he shall live no longer in monument than the bell rings and the widow weeps.ベネディック
古い、古い実例だ、ベアトリス。よき隣人たちがいた時代の話だ。今の時代、死ぬ前に自分の墓碑を建てなければ、鐘が鳴り、未亡人が泣いている時間より長く、記念碑の中で生きることはできない。Beatrice
And how long is that, think you?ベアトリス
それは、どのくらいだと思う？Benedick
Question: why, an hour in clamour and a quarter in rheum: therefore is it most expedient for the wise, if Don Worm, his conscience, find no impediment to the contrary, to be the trumpet of his own virtues, as I am to myself. So much for praising myself, who, I myself will bear witness, is praiseworthy: and now tell me, how doth your cousin?ベネディック
ご質問には答えよう。鐘の騒音に一時間、涙と鼻水に四分の一時間。だから賢い者にとっては、ドン・ミミズと呼ばれる良心が、反対の障害を見つけないかぎり、私が自分にするように、自分の美徳を告げる喇叭になるのが、最も得策だ。自分を褒める話は、ここまで。この私は、私自身が証言するが、称賛に値する。さて、君の従妹の具合は？Beatrice
Very ill.ベアトリス
とても悪いわ。Benedick
And how do you?ベネディック
君の具合は？Beatrice
Very ill too.ベアトリス
私も、とても悪い。Benedick
Serve God, love me and mend. There will I leave you too, for here comes one in haste.ベネディック
神に仕え、私を愛し、元気になれ。君にも、そう言い残しておこう。誰かが急いで来る。Enter Ursula.
（アーシュラ登場。）
Ursula
Madam, you must come to your uncle. Yonder’s old coil at home: it is proved, my Lady Hero hath been falsely accused, the prince and Claudio mightily abused; and Don John is the author of all, who is fled and gone. Will you come presently?アーシュラ
姫様、叔父上のところへ、すぐいらしてください。お屋敷は、また大騒ぎです。ヒアロー姫が、偽りの罪を着せられたことが証明されました。大公殿下とクローディオ様も、ひどく欺かれたのです。すべてを仕組んだドン・ジョンは、逃げ去りました。すぐ、おいでになりますか？Beatrice
Will you go hear this news, signior?ベアトリス
この知らせを聞きに、一緒に行く、ベネディック様？Benedick
I will live in thy heart, die in thy lap and be buried in thy eyes; and moreover I will go with thee to thy uncle’s.ベネディック
君の心に生き、君の膝で死に、君の瞳に埋められよう。そのうえ、君と一緒に叔父上のところへ行く。Exeunt.
（全員退場。）
