左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leonato and Antonio.
（レオナートとアントーニオ登場。）
Antonio
If you go on thus, you will kill yourself;And ’tis not wisdom thus to second griefAgainst yourself.アントーニオ
そのままでは、兄さんは自分を殺してしまう。悲しみに力を貸し、こうして自分を攻めさせるのは、賢いやり方ではない。Leonato
I pray thee, cease thy counsel,Which falls into mine ears as profitlessAs water in a sieve: give not me counsel;Nor let no comforter delight mine earBut such a one whose wrongs do suit with mine.Bring me a father that so loved his child,Whose joy of her is overwhelm’d like mine,And bid him speak of patience;Measure his woe the length and breadth of mineAnd let it answer every strain for strain,As thus for thus and such a grief for such,In every lineament, branch, shape, and form:If such a one will smile and stroke his beard,Bid sorrow wag, cry “hem!” when he should groan,Patch grief with proverbs, make misfortune drunkWith candle-wasters; bring him yet to me,And I of him will gather patience.But there is no such man: for, brother, menCan counsel and speak comfort to that griefWhich they themselves not feel; but, tasting it,Their counsel turns to passion, which beforeWould give preceptial medicine to rage,Fetter strong madness in a silken thread,Charm ache with air and agony with words:No, no; ’tis all men’s office to speak patienceTo those that wring under the load of sorrow,But no man’s virtue nor sufficiencyTo be so moral when he shall endureThe like himself. Therefore give me no counsel:My griefs cry louder than advertisement.レオナート
頼むから、忠告はやめてくれ。篩へ注ぐ水のように、何の役にも立たず、私の耳を通り抜ける。忠告はいらん。私と同じ傷を負った者でなければ、慰めの言葉で、私の耳を喜ばせようとするな。わが子を、私ほど愛した父親、娘から得た喜びを、私と同じように押し潰された父親を連れてきて、辛抱について語れと命じてみろ。その嘆きを、私の嘆きの縦と横に重ねて測り、苦痛には同じ苦痛を、一筋ずつ答え合わせさせるのだ。これにはこれ、こんな悲しみには、同じ悲しみ、あらゆる面影、枝、姿、形まで、違わずに。その男が笑って髭を撫で、悲哀に、尻尾を振って去れ、と命じ、唸るべきときに咳払いをし、諺で嘆きへ継ぎを当て、蝋燭を浪費する書物の言葉で、不運を酔いつぶせるなら、その男を私のもとへ連れてこい。その人からなら、辛抱を学ぼう。だが、そんな男はいない。弟よ、人は自分が感じていない悲しみには、忠告も慰めも語れる。だが、ひとたび味わえば、その忠告は激情へ変わる。それまでは、荒れ狂う心に教訓の薬を与え、強い狂気を絹糸で縛り、痛みを空気の呪文で、苦悶を言葉で治そうとしていたのに。いや、いや。悲しみの荷の下で、身をよじる者に辛抱を説くのは、誰もが果たす役目だ。だが、自分が同じ苦しみに耐えるとき、同じ道徳家でいられるだけの徳も力も、人にはない。だから忠告はいらん。私の悲しみは、どんな訓戒より大声で叫ぶ。Antonio
Therein do men from children nothing differ.アントーニオ
そこでは、大人も子供と、まるで変わらない。Leonato
I pray thee, peace. I will be flesh and blood;For there was never yet philosopherThat could endure the toothache patiently,However they have writ the style of godsAnd made a push at chance and sufferance.レオナート
頼む、黙ってくれ。私は生身の人間でいる。歯が痛むのを、辛抱強く耐えられた哲学者など、かつて一人もいなかった。いくら神々のような文体で書き、運命も忍耐も、鼻先で笑い飛ばしていようと。Antonio
Yet bend not all the harm upon yourself;Make those that do offend you suffer too.アントーニオ
それでも、害のすべてを自分へ向けてはならない。兄さんを傷つけた者にも、苦しみを受けさせろ。Leonato
There thou speak’st reason: nay, I will do so.My soul doth tell me Hero is belied;And that shall Claudio know; so shall the princeAnd all of them that thus dishonour her.レオナート
それなら道理だ。そうだ、そのとおりにする。私の魂が告げている、ヒアローは中傷されたのだ、と。クローディオに、そのことを思い知らせる。大公殿下にも、娘をあれほど辱めた者、全員にも。Antonio
Here comes the prince and Claudio hastily.アントーニオ
大公殿下とクローディオが、急いでやってくる。Enter Don Pedro and Claudio.
（ドン・ペドローとクローディオ登場。）
Don Pedro
Good den, good den.ドン・ペドロー
ごきげんよう、ごきげんよう。Claudio
Good day to both of you.クローディオ
お二人とも、よい一日を。Leonato
Hear you, my lords—レオナート
殿下方、お聞きください——Don Pedro
We have some haste, Leonato.ドン・ペドロー
少し急いでいる、レオナート。Leonato
Some haste, my lord! well, fare you well, my lord:Are you so hasty now? well, all is one.レオナート
少しお急ぎ！ では、ごきげんよう、殿下。今は、それほどお急ぎで？ まあ、どうでもよい。Don Pedro
Nay, do not quarrel with us, good old man.ドン・ペドロー
よきご老体、われらに喧嘩を売るのは、おやめなさい。Antonio
If he could right himself with quarrelling,Some of us would lie low.アントーニオ
喧嘩で兄の無念を晴らせるものなら、われらのうち、誰かは地に横たわるだろう。Claudio
Who wrongs him?クローディオ
この方に、誰が不当なことを？Leonato
Marry, thou dost wrong me; thou dissembler, thou:—Nay, never lay thy hand upon thy sword;I fear thee not.レオナート
何を、お前が私に不当を働いたのだ。この偽善者、お前だ——いや、剣に手をかけるな。私は、お前など恐れない。Claudio
Marry, beshrew my hand,If it should give your age such cause of fear:In faith, my hand meant nothing to my sword.クローディオ
何を、私の手が、あなたのご年齢を恐れさせるようなことをすれば、呪われればよい。誓って、この手には、剣へ伸びる気などありませんでした。Leonato
Tush, tush, man; never fleer and jest at me:I speak not like a dotard nor a fool,As under privilege of age to bragWhat I have done being young, or what would doWere I not old. Know, Claudio, to thy head,Thou hast so wrong’d mine innocent child and meThat I am forced to lay my reverence byAnd, with grey hairs and bruise of many days,Do challenge thee to trial of a man.I say thou hast belied mine innocent child;Thy slander hath gone through and through her heart,And she lies buried with her ancestors;O, in a tomb where never scandal slept,Save this of hers, framed by thy villainy!レオナート
ちぇっ、ちぇっ。にやついて、私をからかうな。私は、老いを特権にして、若いころの武勇や、年寄りでなければ今やってみせることを自慢する、耄碌した老人でも、馬鹿でもない。クローディオ、その頭へ言い聞かせておけ。お前は、罪のないわが子と私に、それほどの不当を働いた。ゆえに私は、長老の威厳を脇へ置き、白髪と、長い歳月に打たれた傷を抱えたまま、男と男の勝負を、お前に挑まねばならん。罪のないわが子を、お前は中傷した。お前の誹謗は、娘の心を貫き通し、娘は、祖先とともに埋められた。ああ、これまで醜聞が、一度も眠ったことのない墓に。ただ一つ、お前の悪がでっち上げた、娘への醜聞を除いて！Claudio
My villainy?クローディオ
私の悪ですと？Leonato
Thine, Claudio; thine, I say.レオナート
お前のだ、クローディオ。お前のだと言っている。Don Pedro
You say not right, old man,ドン・ペドロー
それは正しい言葉ではない、ご老人。Leonato
My lord, my lord,I’ll prove it on his body, if he dare,Despite his nice fence and his active practice,His May of youth and bloom of lustihood.レオナート
殿下、殿下、この男に勇気があるなら、その体を相手に証明してみせる。どれほど精妙な剣さばきと、敏捷な技を持とうと、五月のように若く、力盛りの花を咲かせていようと。Claudio
Away! I will not have to do with you.クローディオ
もうよい！ あなたを相手にするつもりはない。Leonato
Canst thou so daff me? Thou hast kill’d my child:If thou kill’st me, boy, thou shalt kill a man.レオナート
私を、そうして追い払えると思うか？ お前は、わが子を殺した。若造、私まで殺すなら、今度は一人の男を殺すことになるぞ。Antonio
He shall kill two of us, and men indeed:But that’s no matter; let him kill one first;Win me and wear me; let him answer me.Come, follow me, boy; come, sir boy, come, follow me:Sir boy, I’ll whip you from your foining fence;Nay, as I am a gentleman, I will.アントーニオ
われら二人を殺すことになる。どちらも本物の男だ。だが、それはどうでもよい。まず一人、殺してみろ。私を勝ち取り、飾りにしてみろ。私の相手をしろ。来い、ついてこい、若造。さあ、坊や、ついてこい。若造、その突きばかりの剣術を、鞭で叩き出してやる。いや、紳士の名にかけて、本当にやるぞ。Leonato
Brother—レオナート
弟よ——Antonio
Content yourself. God knows I loved my niece;And she is dead, slander’d to death by villains,That dare as well answer a man indeedAs I dare take a serpent by the tongue:Boys, apes, braggarts, Jacks, milksops!アントーニオ
気を静めていろ。神はご存じだ、私は姪を愛していた。その娘は死んだ。悪党どもの中傷に殺されたのだ。あいつらが本物の男に立ち向かう勇気など、私が蛇の舌をつかむ勇気と、同じくらいしかない。小僧、猿、ほら吹き、馬鹿、意気地なしめ！Leonato
Brother Anthony—レオナート
弟のアントーニオ——Antonio
Hold you content. What, man! I know them, yea,And what they weigh, even to the utmost scruple—Scambling, out-facing, fashion-monging boys,That lie and cog and flout, deprave and slander,Go anticly, show outward hideousness,And speak off half a dozen dangerous words,How they might hurt their enemies, if they durst;And this is all.アントーニオ
落ち着いていろ。何だ！ 私はあいつらを知っている、よくな。どれほどの重さか、一スクループルの端数まで——人を押しのけ、顔で威圧し、流行ばかり追う小僧ども。嘘をつき、いかさまをし、嘲り、貶し、中傷する。奇妙な格好で歩き、外見だけ物々しく見せ、危険そうな言葉を、五つ六つ口にする。勇気さえあれば、敵をどう痛めつけるか、と。それだけの連中だ。Leonato
But, brother Anthony—レオナート
だが、弟のアントーニオ——Antonio
Come, ’tis no matter:Do not you meddle; let me deal in this.アントーニオ
さあ、どうでもよい。兄さんは手を出すな。ここは私に任せろ。Don Pedro
Gentlemen both, we will not wake your patience.My heart is sorry for your daughter’s death:But, on my honour, she was charged with nothingBut what was true and very full of proof.ドン・ペドロー
お二人とも、あなた方の辛抱を目覚めさせるつもりはない。ご息女の死は、私も心から悲しんでいる。だが名誉にかけて、あの娘が告発されたのは、真実で、証拠が十分にそろったことだけだ。Leonato
My lord, my lord—レオナート
殿下、殿下——Don Pedro
I will not hear you.ドン・ペドロー
もう聞かない。Leonato
No? Come, brother; away! I will be heard.レオナート
聞かないと？ 行こう、弟、もうよい！ 私は必ず聞かせてやる。Antonio
And shall, or some of us will smart for it.アントーニオ
必ずな。さもなければ、われらの誰かが痛い目を見るぞ。Exeunt Leonato and Antonio.
（レオナートとアントーニオ、退場。）
Don Pedro
See, see; here comes the man we went to seek.ドン・ペドロー
見ろ、見ろ。われらが捜しに出た男が来た。Enter Benedick.
（ベネディック登場。）
Claudio
Now, signior, what news?クローディオ
さて、何か知らせはあるか？Benedick
Good day, my lord.ベネディック
ごきげんよう、殿下。Don Pedro
Welcome, signior: you are almost come to part almost a fray.ドン・ペドロー
よく来たな。もう少しで、喧嘩になりかけたところを、分けに来るところだったぞ。Claudio
We had like to have had our two noses snapped off with two old men without teeth.クローディオ
歯のない老人二人に、二人そろって鼻を噛み切られかけた。Don Pedro
Leonato and his brother. What thinkest thou? Had we fought, I doubt we should have been too young for them.ドン・ペドロー
レオナートと、その弟だ。どう思う？ 戦っていたら、われらでは若すぎて、かなわなかっただろうな。Benedick
In a false quarrel there is no true valour. I came to seek you both.ベネディック
偽りの争いに、真の勇気はありません。お二人を捜しに来ました。Claudio
We have been up and down to seek thee; for we are high-proof melancholy and would fain have it beaten away. Wilt thou use thy wit?クローディオ
われらも上へ下へ、お前を捜していた。この憂鬱は、火酒にも負けぬ強さなので、叩き出してもらいたい。機知を使ってくれるか？Benedick
It is in my scabbard: shall I draw it?ベネディック
鞘の中だ。抜きましょうか？Don Pedro
Dost thou wear thy wit by thy side?ドン・ペドロー
機知を、腰に帯びているのか？Claudio
Never any did so, though very many have been beside their wit. I will bid thee draw, as we do the minstrels; draw, to pleasure us.クローディオ
そんな者はいません。もっとも、機知から外れて正気を失った者なら、大勢いますがね。楽師に弾けと言うように、お前にも抜けと命じよう。われらを楽しませるため、抜け。Don Pedro
As I am an honest man, he looks pale. Art thou sick, or angry?ドン・ペドロー
正直者の名にかけて、この男、青ざめているぞ。病気か、それとも怒っているのか？Claudio
What, courage, man! What though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care.クローディオ
何だ、元気を出せ！ 心配が猫を殺すといっても、お前には心配を殺すだけの胆力がある。Benedick
Sir, I shall meet your wit in the career, and you charge it against me. I pray you choose another subject.ベネディック
あなたの機知とは、馬上試合の走路で迎え合いましょう。あなたから私へ、槍を構えて突進してくるがいい。今は、どうか別の話題を選んでください。Claudio
Nay, then, give him another staff: this last was broke cross.クローディオ
では、別の槍を渡してやれ。今のは、横から折られてしまった。Don Pedro
By this light, he changes more and more: I think he be angry indeed.ドン・ペドロー
この光にかけて、ますます様子が変わるぞ。本当に怒っているらしい。Claudio
If he be, he knows how to turn his girdle.クローディオ
怒っているなら、帯の留め金を後ろへ回し、喧嘩の支度をするくらい知っているさ。Benedick
Shall I speak a word in your ear?ベネディック
耳元で一言、よろしいですか？Claudio
God bless me from a challenge!クローディオ
どうか神様、決闘の申し込みから、私をお守りください！Aside to Claudio.
（クローディオに小声で。）
Benedick
You are a villain; I jest not: I will make it good how you dare, with what you dare, and when you dare. Do me right, or I will protest your cowardice. You have killed a sweet lady, and her death shall fall heavy on you. Let me hear from you.ベネディック
あなたは悪党だ。冗談ではない。あなたが望むやり方で、望む武器で、望む時に、そのことを証明する。私に償うか、さもなければ、あなたの臆病を公言してやる。あなたは優しい姫を殺した。その死は、重くあなたにのしかかる。返事を聞かせてもらおう。Claudio
Well, I will meet you, so I may have good cheer.クローディオ
よし。うまいご馳走が出るのなら、会いに行こう。Don Pedro
What, a feast, a feast?ドン・ペドロー
何だ、宴か、宴なのか？Claudio
I’ faith, I thank him; he hath bid me to a calf’s head and a capon; the which if I do not carve most curiously, say my knife’s naught. Shall I not find a woodcock too?クローディオ
まったく、招待には感謝しますよ。子牛の頭と去勢鶏をご馳走してくれるそうです。私が見事に切り分けられなければ、この短刀はなまくらだと言えばいい。山鴫の馬鹿鳥も一羽、見つかるでしょうな？Benedick
Sir, your wit ambles well; it goes easily.ベネディック
あなたの機知は、側対歩で実になめらかに歩く。ずいぶん気楽な足取りだ。Don Pedro
I’ll tell thee how Beatrice praised thy wit the other day. I said, thou hadst a fine wit: “True,” says she, “a fine little one.” “No,” said I, “a great wit:” “Right,” said she, “a great gross one.” “Nay,” said I, “a good wit:” “Just,” said she, “it hurts nobody.” “Nay,” said I, “the gentleman is wise:” “Certain,” said she, “a wise gentleman.” “Nay,” said I, “he hath the tongues:” “That I believe,” said she, “for he swore a thing to me on Monday night, which he forswore on Tuesday morning; there’s a double tongue; there’s two tongues.” Thus did she, an hour together, trans-shape thy particular virtues: yet at last she concluded with a sigh, thou wast the properest man in Italy.ドン・ペドロー
先日、ベアトリスが、お前の機知をどう褒めたか、教えてやろう。私が、お前には「細やかな機知がある」と言うと、あの娘は、「そのとおり、細くて小さい機知です」と言った。「いや、大いなる機知だ」と言うと、「ええ、大きくて粗雑な機知」と言った。「いや、よい機知だ」と言うと、「そのとおり、誰も傷つけません」と言った。「いや、あの紳士は賢い」と言うと、「確かに、賢いつもりの紳士です」と言った。「いや、あの男はいくつもの言葉を操る」と言うと、「それは信じます。月曜の夜、私にあることを誓い、火曜の朝には、その誓いを破りましたから。二枚舌が一つ、これで舌は二つ」と言った。こうして一時間、お前独特の美徳を、一つ一つ別の姿へ変え続けた。それでも最後には、ため息をつき、お前がイタリアでいちばん姿のよい男だ、と結論したぞ。Claudio
For the which she wept heartily and said she cared not.クローディオ
それで心から泣き、「どうでもいい」と言ったのです。Don Pedro
Yea, that she did; but yet, for all that, an if she did not hate him deadly, she would love him dearly: the old man’s daughter told us all.ドン・ペドロー
ああ、そうだった。それでもなお、死ぬほど憎んでいなければ、心から愛しただろう。あの老人の娘が、何もかも話してくれた。Claudio
All, all; and, moreover, God saw him when he was hid in the garden.クローディオ
何もかも。それに、こいつが庭へ隠れたときも、神様は見ていました。Don Pedro
But when shall we set the savage bull’s horns on the sensible Benedick’s head?ドン・ペドロー
さて、いつ荒々しい雄牛の角を、分別あるベネディックの頭へ載せようか？Claudio
Yea, and text underneath, “Here dwells Benedick the married man?”クローディオ
そして下に、こう大書するのです。「ここに住むのは、妻帯者ベネディック」Benedick
Fare you well, boy: you know my mind. I will leave you now to your gossip-like humour: you break jests as braggarts do their blades, which, God be thanked, hurt not. My lord, for your many courtesies I thank you: I must discontinue your company: your brother the bastard is fled from Messina: you have among you killed a sweet and innocent lady. For my Lord Lackbeard there, he and I shall meet: and, till then, peace be with him.ベネディック
では、ごきげんよう、若造。私の意向はわかったはずだ。今は、女のおしゃべりのような気分に、あなたを残しておこう。あなたの冗談は、ほら吹きが剣を折るように、ぽきぽき折れる。だが神に感謝すべきことに、どれも人を傷つけない。殿下、これまで賜った数々のご厚意に感謝します。もう、お付き合いを絶たねばなりません。殿下の庶出の弟君は、メッシーナから逃げました。あなた方は、優しく、罪のない姫を殺した。そちらの髭なし殿とは、いずれ決着をつける。それまでは、平安がともにあるように。Exit.
（退場。）
Don Pedro
He is in earnest.ドン・ペドロー
本気だぞ。Claudio
In most profound earnest; and, I’ll warrant you, for the love of Beatrice.クローディオ
底の底まで本気です。それに請け合いますが、ベアトリスへの愛のためです。Don Pedro
And hath challenged thee.ドン・ペドロー
そして、お前に決闘を申し込んだ。Claudio
Most sincerely.クローディオ
心の底から、誠実に。Don Pedro
What a pretty thing man is when he goes in his doublet and hose and leaves off his wit!ドン・ペドロー
胴着と脚衣だけ身につけ、機知を脱ぎ捨てた人間とは、なんともかわいらしい生き物だ！Claudio
He is then a giant to an ape; but then is an ape a doctor to such a man.クローディオ
その姿なら、猿に比べれば巨人です。でも、そんな人間に比べれば、猿のほうが博士です。Don Pedro
But, soft you, let me be: pluck up, my heart, and be sad. Did he not say, my brother was fled?ドン・ペドロー
だが待て、もうよい。心よ、奮い立ち、悲しめ。あの男は、弟が逃げたと言わなかったか？Enter Dogberry, Verges, and the Watch, with Conrade and Borachio.
（ドッグベリー、ヴァージェス、夜警たちが、コンレードとボラチオーを連れて登場。）
Dogberry
Come you, sir: if justice cannot tame you, she shall ne’er weigh more reasons in her balance: nay, an you be a cursing hypocrite once, you must be looked to.ドッグベリー
来い、こら。正義の女神がお前を飼いならせないなら、もう二度と天秤で、これ以上の道理を量ることはできまい。いや、いったん呪い深い偽善者となったからには、よく見張らねばならん。Don Pedro
How now? two of my brother’s men bound! Borachio one!ドン・ペドロー
どうした？ 弟の家来が二人、縛られている！ 一人はボラチオーだ！Claudio
Hearken after their offence, my lord.クローディオ
どんな罪を犯したか、お聞きください、殿下。Don Pedro
Officers, what offence have these men done?ドン・ペドロー
役人たち、この男たちは、どんな罪を犯した？Dogberry
Marry, sir, they have committed false report; moreover, they have spoken untruths; secondarily, they are slanders; sixth and lastly, they have belied a lady; thirdly, they have verified unjust things; and, to conclude, they are lying knaves.ドッグベリー
はい、旦那様、こいつらは偽りの報告を犯しました。そのうえ、真実でないことを話しました。第二に、こいつらは中傷そのものです。第六にして最後に、ある姫に嘘を着せました。第三に、不正なことを真実化しました。そして結論として、嘘つきの悪党です。Don Pedro
First, I ask thee what they have done; thirdly, I ask thee what’s their offence; sixth and lastly, why they are committed; and, to conclude, what you lay to their charge?ドン・ペドロー
第一に、こいつらが何をしたかと聞く。第三に、どんな罪かと聞く。第六にして最後に、なぜ拘束されたかと聞く。そして結論として、何を罪状にしているのだ？Claudio
Rightly reasoned, and in his own division; and, by my troth, there’s one meaning well suited.クローディオ
正しい論理で、ご自分の区分どおりです。誓って、一つの意味に、よく仕立てられています。Don Pedro
Who have you offended, masters, that you are thus bound to your answer? this learned constable is too cunning to be understood: what’s your offence?ドン・ペドロー
諸君、誰を傷つけたため、そのように縛られ、答えを求められている？ この博学な隊長は、あまりに巧妙で、理解できない。お前たちの罪は何だ？Borachio
Sweet prince, let me go no farther to mine answer: do you hear me, and let this count kill me. I have deceived even your very eyes: what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light; who in the night overheard me confessing to this man how Don John your brother incensed me to slander the Lady Hero, how you were brought into the orchard and saw me court Margaret in Hero’s garments, how you disgraced her, when you should marry her: my villainy they have upon record; which I had rather seal with my death than repeat over to my shame. The lady is dead upon mine and my master’s false accusation; and, briefly, I desire nothing but the reward of a villain.ボラチオー
お優しい殿下、これ以上、答えを探させないでください。私の話を聞き、この伯爵に私を殺させてください。私は、まさに殿下方ご自身の目を欺きました。お二人の知恵が見抜けなかったことを、この浅薄な馬鹿たちが、明るみに出したのです。夜中、私がこの男へ白状するのを、聞いていました。弟君ドン・ジョンが、どう私をけしかけ、ヒアロー姫を中傷させたか。お二人が果樹園へ連れ出され、ヒアローの衣装を着たマーガレットを、私が口説くのを見たこと。結婚するはずの場で、どう姫を辱めたか。私の悪事を、この者たちは記録に残しています。恥を重ねて繰り返すより、自分の死で、その記録に封印したい。姫は、私と主人の偽りの告発によって死んだ。手短に言えば、悪党にふさわしい報いだけを望みます。Don Pedro
Runs not this speech like iron through your blood?ドン・ペドロー
この告白が、鉄のように血の中を駆け抜けないか？Claudio
I have drunk poison whiles he utter’d it.クローディオ
こいつが語る間、私は毒を飲んでいました。Don Pedro
But did my brother set thee on to this?ドン・ペドロー
だが、これをするよう、お前を仕向けたのは弟か？Borachio
Yea, and paid me richly for the practice of it.ボラチオー
はい。そして悪だくみを実行した報酬を、たっぷり払いました。Don Pedro
He is composed and framed of treachery:And fled he is upon this villainy.ドン・ペドロー
あの男は、裏切りを材料に組み立てられ、形作られている。そして、この悪が暴かれたために、逃げたのだ。Claudio
Sweet Hero! now thy image doth appearIn the rare semblance that I loved it first.クローディオ
優しいヒアロー！ 今、お前の面影が、初めて愛したときの、類いまれな姿で現れる。Dogberry
Come, bring away the plaintiffs: by this time our sexton hath reformed Signior Leonato of the matter: and, masters, do not forget to specify, when time and place shall serve, that I am an ass.ドッグベリー
さあ、原告人どもを連れていけ。今ごろ寺男が、レオナート殿へ事情を改心させている。諸君、時と場所がかなったら、私が驢馬であることを明細化するのも、忘れるな。Verges
Here, here comes Master Signior Leonato, and the sexton too.ヴァージェス
ほら、ほら、レオナート大紳士様が来る。寺男も一緒だ。Reenter Leonato and Antonio, with the Sexton.
（レオナートとアントーニオが、寺男を伴って再登場。）
Leonato
Which is the villain? Let me see his eyes,That, when I note another man like him,I may avoid him: which of these is he?レオナート
悪党はどれだ？ その目を見せろ。今度、こいつに似た男を見かけたら、避けられるように。どちらが、その男だ？Borachio
If you would know your wronger, look on me.ボラチオー
あなたを傷つけた者が知りたければ、私をご覧ください。Leonato
Art thou the slave that with thy breath hast kill’dMine innocent child?レオナート
お前が、その息によって、罪のないわが子を殺した下郎か？Borachio
Yea, even I alone.ボラチオー
はい、私一人です。Leonato
No, not so, villain; thou beliest thyself:Here stand a pair of honourable men;A third is fled, that had a hand in it.I thank you, princes, for my daughter’s death:Record it with your high and worthy deeds:’Twas bravely done, if you bethink you of it.レオナート
いや、そうではない、悪党。お前は自分まで中傷している。ここには、誉れ高い男が二人、立っている。手を貸した三人目は、逃げ去った。殿下方、娘を死なせてくださり、感謝申し上げる。その高貴で偉大な功績とともに、記録なさるがよい。考えてみれば、実に勇ましいお働きだった！Claudio
I know not how to pray your patience;Yet I must speak. Choose your revenge yourself;Impose me to what penance your inventionCan lay upon my sin: yet sinn’d I notBut in mistaking.クローディオ
どのように、お許しを願えばよいのかわかりません。それでも、申さねば。復讐は、ご自身でお選びください。あなたのお考えが、私の罪へ課しうる、どんな贖罪でも、私にお命じください。ただ私は、見誤ったこと以外には、罪を犯しておりません。Don Pedro
By my soul, nor I:And yet, to satisfy this good old man,I would bend under any heavy weightThat he’ll enjoin me to.ドン・ペドロー
わが魂にかけて、私もだ。それでも、この善良なご老人の心を償うためなら、どれほど重い荷でも、命じられるまま、その下へ身をかがめよう。Leonato
I cannot bid you bid my daughter live;That were impossible: but, I pray you both,Possess the people in Messina hereHow innocent she died; and if your loveCan labour aught in sad invention,Hang her an epitaph upon her tombAnd sing it to her bones, sing it tonight:Tomorrow morning come you to my house,And since you could not be my son-in-law,Be yet my nephew: my brother hath a daughter,Almost the copy of my child that’s dead,And she alone is heir to both of us:Give her the right you should have given her cousin,And so dies my revenge.レオナート
娘に生きろと命じろ、とは言えない。それは不可能だ。だが、お二人に頼みたい。ここメッシーナの人々に、娘がどれほど無実のまま死んだか、信じさせてくれ。そして、お二人の愛情が、悲しい趣向のため、何か骨を折れるなら、墓に墓碑銘を掛け、今夜、娘の骨へ向かって、その歌を歌ってくれ。明日の朝、わが家へ来てほしい。私の婿になれなかったのだから、せめて私の甥になってくれ。弟には娘が一人いる。死んだわが子と、ほとんど生き写しだ。しかも、われら二人の財産を、ただ一人で継ぐ。従姉に与えるはずだった権利を、その娘へ与えてくれ。そうすれば、私の復讐も死ぬ。Claudio
O noble sir,Your over-kindness doth wring tears from me!I do embrace your offer; and disposeFor henceforth of poor Claudio.クローディオ
ああ、高貴なお方、あまりに深いお情けが、私から涙を絞り出します！お申し出を、お受けいたします。これよりのちは、哀れなクローディオを、思うままお使いください。Leonato
Tomorrow then I will expect your coming;Tonight I take my leave. This naughty manShall face to face be brought to Margaret,Who I believe was pack’d in all this wrong,Hired to it by your brother.レオナート
では明日、お前の訪れを待とう。今夜は、これで別れる。この不心得な男を、マーガレットと、じかに顔を合わせさせる。あの娘も、この悪事すべての仲間に組み込まれ、弟君に雇われたのだと、私は思っている。Borachio
No, by my soul, she was not,Nor knew not what she did when she spoke to me,But always hath been just and virtuousIn anything that I do know by her.ボラチオー
いいえ、わが魂にかけて、違います。私に言葉を返したときも、自分が何をしているか、知りませんでした。私が知る、どんなことにおいても、あの女は、いつでも正しく貞淑でした。Dogberry
Moreover, sir, which indeed is not under white and black, this plaintiff here, the offender, did call me ass: I beseech you, let it be remembered in his punishment. And also, the watch heard them talk of one Deformed: they say he wears a key in his ear and a lock hanging by it, and borrows money in God’s name, the which he hath used so long and never paid that now men grow hard-hearted and will lend nothing for God’s sake: pray you, examine him upon that point.ドッグベリー
さらに、旦那様。これは実際、白と黒の書き物にはなっておりませんが、こちらの原告人、つまり罪人が、私を驢馬と呼びました。どうか、その処罰において、このことを記憶してください。それから夜警は、この者たちが、カタクズレという奴について話すのも聞きました。そいつは耳に鍵を差し、そのそばに錠をぶら下げ、神の名で金を借りるそうです。それを長年、一度も返さず続けたため、今では人々の心が固くなり、神への慈悲のためには何一つ貸さなくなりました。どうか、その点も取り調べてください。Leonato
I thank thee for thy care and honest pains.レオナート
気を配り、正直に骨を折ってくれたことに、感謝する。Dogberry
Your worship speaks like a most thankful and reverent youth; and I praise God for you.ドッグベリー
閣下は、実に感謝深く、尊敬すべき若者のようにお話しになる。私は、あなた様のことを神に賛美します。Leonato
There’s for thy pains.レオナート
これは、お前の骨折りに。Dogberry
God save the foundation!ドッグベリー
どうか神が、土台の旦那様をお守りくださるように！Leonato
Go, I discharge thee of thy prisoner, and I thank thee.レオナート
行け。囚人を、お前の手から解任する。ありがとう。Dogberry
I leave an arrant knave with your worship; which I beseech your worship to correct yourself, for the example of others. God keep your worship! I wish your worship well; God restore you to health! I humbly give you leave to depart; and if a merry meeting may be wished, God prohibit it! Come, neighbour.ドッグベリー
閣下に、とんでもない悪党を一人、残していきます。ほかの者への見せしめとして、どうか閣下ご自身の手でそやつを懲らしめてやってください。神が閣下を守られますように！ ご多幸をお祈りします。神が、ご健康を回復してくださいますように！ 謹んで、立ち去る許可を差し上げます。そして楽しい再会を願ってよければ、どうか神がそれを禁じられんことを！ 行こう、ご近所さん。Exeunt Dogberry and Verges.
（ドッグベリーとヴァージェス、退場。）
Leonato
Until tomorrow morning, lords, farewell.レオナート
明日の朝まで、殿下方、さらば。Antonio
Farewell, my lords: we look for you tomorrow.アントーニオ
さらば、殿下方。明日、お待ちしています。Don Pedro
We will not fail.ドン・ペドロー
必ず参る。Claudio
Tonight I’ll mourn with Hero.クローディオ
今夜、私はヒアローとともに嘆きます。To the Watch.
（夜警たちに向かって。）
Leonato
Bring you these fellows on. We’ll talk with Margaret,How her acquaintance grew with this lewd fellow.レオナート
この者たちを連れてこい。マーガレットに話を聞こう、この淫らな男と、どうして知り合うようになったのかを。Exeunt, severally.
（一同、それぞれ別の方角へ退場。）
