左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Dogberry, Verges, and Sexton, in gowns; and the Watch, with Conrade and Borachio.
（ドッグベリー、ヴァージェス、法衣を着た寺男、そして夜警たちが、コンレードとボラチオーを連れて登場。）
Dogberry
Is our whole dissembly appeared?ドッグベリー
われらの全解散員は、出現したか？Verges
O, a stool and a cushion for the sexton.ヴァージェス
おお、寺男に腰掛けと座布団を。Sexton
Which be the malefactors?寺男
悪事を働いた者は、どれだ？Dogberry
Marry, that am I and my partner.ドッグベリー
はい、それなら私と相棒です。Verges
Nay, that’s certain; we have the exhibition to examine.ヴァージェス
いや、それは確かだ。われわれには、取り調べるための展示許可証がある。Sexton
But which are the offenders that are to be examined? let them come before master constable.寺男
だが、取り調べを受ける罪人は、どれなのだ？ 隊長殿の前へ出させろ。Dogberry
Yea, marry, let them come before me. What is your name, friend?ドッグベリー
そうだとも、私の前へ出させろ。友よ、名前は何だ？Borachio
Borachio.ボラチオー
ボラチオー。Dogberry
Pray, write down, Borachio. Yours, sirrah?ドッグベリー
どうか、「ボラチオー」と書き留めてくれ。そちらは、何という、こら？Conrade
I am a gentleman, sir, and my name is Conrade.コンレード
私は紳士だ、旦那。そして名は、コンレード。Dogberry
Write down, master gentleman Conrade. Masters, do you serve God?ドッグベリー
「紳士殿コンレード」と書き留めろ。諸君、お前たちは神に仕えているか？Conrade, Borachio
Yea, sir, we hope.コンレードとボラチオー
はい、そのつもりです、旦那。Dogberry
Write down, that they hope they serve God: and write God first; for God defend but God should go before such villains! Masters, it is proved already that you are little better than false knaves; and it will go near to be thought so shortly. How answer you for yourselves?ドッグベリー
「こいつらは、神に仕えているつもり」と書き留めろ。そして神を、いちばん先に書け。このような悪党どもの前に神が来ないことなど、神がお守りくださるように！ 諸君、お前たちが、嘘つきの悪党と大して変わらぬことは、すでに証明された。そして間もなく、そう思われそうになるだろう。自分たちを、どう弁護する？Conrade
Marry, sir, we say we are none.コンレード
はい、旦那、われわれは、そんな者ではないと申します。Dogberry
A marvellous witty fellow, I assure you; but I will go about with him. Come you hither, sirrah; a word in your ear: sir, I say to you, it is thought you are false knaves.ドッグベリー
驚くほど機知のある奴だ、請け合うよ。だが私は、こいつの周りから攻めよう。こちらへ来い、こら。耳元で一言。よいか、お前たちは嘘つきの悪党と思われている、と私は言っているのだ。Borachio
Sir, I say to you we are none.ボラチオー
旦那、われわれは違う、と私は言っています。Dogberry
Well, stand aside. ’Fore God, they are both in a tale. Have you writ down, that they are none?ドッグベリー
よし、脇へ立て。神にかけて、二人とも同じ物語の中にいる。「こいつらは違う」と、書き留めたか？Sexton
Master constable, you go not the way to examine: you must call forth the watch that are their accusers.寺男
隊長殿、それでは取り調べの手順になっていない。告発した夜警たちを、前へ呼ばねば。Dogberry
Yea, marry, that’s the eftest way. Let the watch come forth. Masters, I charge you, in the prince’s name, accuse these men.ドッグベリー
そうとも、それがいちばん海老足な近道だ。夜警を前へ出せ。諸君、大公殿下の名において命じる。この男たちを告発せよ。First Watch
This man said, sir, that Don John, the prince’s brother, was a villain.夜警一
この男が、旦那、大公殿下の弟君ドン・ジョンは、悪党だと言いました。Dogberry
Write down Prince John a villain. Why, this is flat perjury, to call a prince’s brother villain.ドッグベリー
「ジョン殿下は悪党」と書き留めろ。これは、まったくの偽証だ。大公殿下の弟君を、悪党と呼ぶとは。Borachio
Master constable—ボラチオー
隊長殿——Dogberry
Pray thee, fellow, peace: I do not like thy look, I promise thee.ドッグベリー
頼むから、静かにしろ。お前の顔つきが気に入らん、まったく。Sexton
What heard you him say else?寺男
ほかに、この男が何と言うのを聞いた？Second Watch
Marry, that he had received a thousand ducats of Don John for accusing the Lady Hero wrongfully.夜警二
はい、ヒアロー姫を偽って告発するため、ドン・ジョンから千ダカットを受け取った、と。Dogberry
Flat burglary as ever was committed.ドッグベリー
これまで行われた中でも、まったくの押し込み強盗だ。Verges
Yea, by mass, that it is.ヴァージェス
ああ、まったく、そうだ。Sexton
What else, fellow?寺男
ほかには、何を聞いた？First Watch
And that Count Claudio did mean, upon his words, to disgrace Hero before the whole assembly, and not marry her.夜警一
それから、クローディオ伯爵が、この男の言葉を信じ、全会衆の前でヒアローを辱め、結婚しないつもりだ、と。Dogberry
O villain! thou wilt be condemned into everlasting redemption for this.ドッグベリー
おお、悪党！ この罪で、お前は永遠の救済へ落とされるぞ。Sexton
What else?寺男
ほかには？Second Watch
This is all.夜警二
これで全部です。Sexton
And this is more, masters, than you can deny. Prince John is this morning secretly stolen away; Hero was in this manner accused, in this manner refused, and upon the grief of this suddenly died. Master constable, let these men be bound, and brought to Leonato’s: I will go before and show him their examination.寺男
そして諸君、これはお前たちが否定できる以上の事実だ。ジョン殿下は、今朝、ひそかに逃げ去った。ヒアローは今述べられたとおり告発され、今述べられたとおり拒絶され、その悲しみによって、突然死んだ。隊長殿、この男たちを縛り、レオナート殿のもとへ連れていけ。私は先に行き、取り調べの内容をお見せする。Exit.
（寺男、退場。）
Dogberry
Come, let them be opinioned.ドッグベリー
さあ、こいつらを偏見で縛れ。Verges
Let them be in the hands—ヴァージェス
こいつらの手を——Conrade
Off, coxcomb!コンレード
失せろ、道化帽！Dogberry
God’s my life, where’s the sexton? let him write down the prince’s officer coxcomb. Come, bind them. Thou naughty varlet!ドッグベリー
神かけて、寺男はどこだ？ 「大公殿下の役人は道化帽」と書き留めさせろ。さあ、縛れ。この不心得なごろつきめ！Conrade
Away! you are an ass, you are an ass.コンレード
消えろ！ お前は驢馬だ、驢馬だ。Dogberry
Dost thou not suspect my place? dost thou not suspect my years? O that he were here to write me down an ass! But, masters, remember that I am an ass; though it be not written down, yet forget not that I am an ass. No, thou villain, thou art full of piety, as shall be proved upon thee by good witness. I am a wise fellow, and, which is more, an officer, and, which is more, a householder, and, which is more, as pretty a piece of flesh as any in Messina, and one that knows the law, go to; and a rich fellow enough, go to; and a fellow that hath had losses, and one that hath two gowns and everything handsome about him. Bring him away. O that I had been writ down an ass!ドッグベリー
お前は私の地位を疑敬しないのか？ 私の年齢を疑敬しないのか？ ああ、寺男がここにいて、「私は驢馬」と書き留めてくれれば！ だが諸君、私が驢馬であることを覚えておけ。書き留められてはいなくとも、私が驢馬であることを、決して忘れるな。いや、悪党、お前は敬虔さでいっぱいだ。善良な証人によって、お前の身に証明されるだろう。私は賢い男だ。そのうえ、役人だ。そのうえ、家持ちだ。そのうえ、メッシーナの誰にも負けぬ、なかなか見栄えのする肉の塊だ。法律も知っている、よいか。それなりに金もある、よいか。損失を経験した男で、法衣を二着持ち、身の回りのものは何もかも立派だ。こいつを連れていけ。ああ、「私は驢馬」と、書き留めてもらいたかった！Exeunt.
（全員退場。）
