から騒ぎ · 第 5 幕 第 3 場

クローディオこれが、レオナート家の墓所か？

貴族さようでございます、殿下。

クローディオ中傷の舌に、死ぬまで追い込まれ、
ここに眠るは、ヒアロー。
死は、受けた不当への褒美として、
決して死なぬ名声を、彼女に授ける。
こうして、恥のうちに死んだ命は、
死の中で、輝かしい誉れとともに生きる。

クローディオ私が黙ったあとも彼女を称える、この巻物よ、
墓の上に掛かっていろ。
さあ、音楽を鳴らし、厳かな賛歌を歌ってくれ。

一同夜の女神よ、どうか許したまえ、
あなたに仕える、清らかな乙女の騎士を殺した者たちを。
その罪のため、嘆きの歌を歌いながら、
彼女の墓を巡り歩く者たちを。
真夜中よ、われらの嘆きに力を貸せ。
ともに、ため息をつき、呻うめいてくれ。
重く、重く。
墓よ、口を開き、死者を差し出せ、
死そのものが、声となって語るまで、
重く、重く。

クローディオさあ、お前の骨に、おやすみを！
毎年、私はこの儀式を行おう。

ドン・ペドロー諸君、おはよう。松明の火を消してくれ。
狼たちは獲物を食らった。そして見よ、穏やかな朝が、
太陽神フォイボスの車輪に先立って、
眠たげな東の空を、ぐるりと灰色の斑まだらに染めている。
皆、ありがとう。もう下がってくれ。さらば。

クローディオ諸君、おはよう。それぞれの道へ行ってくれ。

ドン・ペドローさあ、ここを去り、別の衣装に着替えよう。
それから、レオナートの屋敷へ行く。

クローディオ今度こそ、婚姻の神ヒュメンが、より幸せな結末へ導きますように、
この嘆きを捧げた彼女の婚礼よりも！