左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Don John and Conrade.
（ドン・ジョンとコンレード登場。）
Conrade
What the good-year, my lord! why are you thus out of measure sad?コンレード
これは一体どうしたことです、殿下！ なぜ、それほど度外れにふさいでおられるのです？Don John
There is no measure in the occasion that breeds; therefore the sadness is without limit.ドン・ジョン
それを生む原因に限度がない。だから悲しみにも限りがない。Conrade
You should hear reason.コンレード
道理に耳をお貸しください。Don John
And when I have heard it, what blessings brings it?ドン・ジョン
聞いたところで、どんな恵みが得られる？Conrade
If not a present remedy, at least a patient sufferance.コンレード
今すぐ治す薬にはならずとも、せめて耐える辛抱は得られます。Don John
I wonder that thou, being, as thou sayest thou art, born under Saturn, goest about to apply a moral medicine to a mortifying mischief. I cannot hide what I am: I must be sad when I have cause and smile at no man’s jests, eat when I have stomach and wait for no man’s leisure, sleep when I am drowsy and tend on no man’s business, laugh when I am merry and claw no man in his humour.ドン・ジョン
驚いたな。お前は自分で言うとおり、陰気な土星のもとに生まれた男だというのに、魂まで殺す災いへ、道徳の薬を塗ろうとするのか。俺は自分が何者かを隠せない。理由があれば悲しみ、誰かの冗談に愛想笑いはしない。腹が減れば食い、他人の都合など待たない。眠ければ眠り、誰の用事にも付き従わない。愉快なら笑い、誰かのご機嫌を取って、その癖を撫でてやりはしない。Conrade
Yea, but you must not make the full show of this till you may do it without controlment. You have of late stood out against your brother, and he hath ta’en you newly into his grace; where it is impossible you should take true root but by the fair weather that you make yourself: it is needful that you frame the season for your own harvest.コンレード
ええ、ですが、それをあからさまに見せるのは、誰にも咎められずに済むときまで、お控えになるべきです。このところ、あなたは兄君に反旗を翻し、兄君はつい最近、あなたを再びご寵愛のうちへ迎えたばかり。その土に本当の根を下ろすには、ご自分で晴天を作るほかありません。ご自身の収穫のため、ふさわしい季節を整えねばなりません。Don John
I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace, and it better fits my blood to be disdained of all than to fashion a carriage to rob love from any: in this, though I cannot be said to be a flattering honest man, it must not be denied but I am a plain-dealing villain. I am trusted with a muzzle and enfranchised with a clog; therefore I have decreed not to sing in my cage. If I had my mouth, I would bite; if I had my liberty, I would do my liking: in the meantime let me be that I am and seek not to alter me.ドン・ジョン
兄の恩寵に咲く薔薇になるくらいなら、生垣の野薔薇でいたい。誰かの愛を盗むため、振る舞いを取り繕うより、万人に軽蔑されるほうが俺の血にはよくなじむ。へつらう正直者とは呼ばれなくとも、裏表のない悪党だということだけは、誰にも否定させない。猿轡つきで信用され、足枷つきで自由を頂いている身だ。だから籠の中で歌うまいと決めた。口を自由にできるなら噛みつく。身を自由にできるなら、好きなようにやる。それまでは、俺を今の俺でいさせろ。変えようなどとするな。Conrade
Can you make no use of your discontent?コンレード
その不満を、何かに利用なさることはできませんか？Don John
I make all use of it, for I use it only.Who comes here?ドン・ジョン
余すところなく利用している。不満でいる、そのためだけにな。誰か来るぞ？（ボラチオー登場。）
ドン・ジョン
何か知らせはあるか、ボラチオー？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Borachio.
Borachio
I came yonder from a great supper: the prince your brother is royally entertained by Leonato; and I can give you intelligence of an intended marriage.ボラチオー
向こうの盛大な晩餐から参りました。兄君の大公殿下は、レオナートから王侯並みのもてなしを受けています。それと、企てられている縁談の情報をお持ちしました。Don John
Will it serve for any model to build mischief on? What is he for a fool that betroths himself to unquietness?ドン・ジョン
災いを建てるひな型に使える話か？ 自分から心の平穏を捨て、婚約する馬鹿は誰だ？Borachio
Marry, it is your brother’s right hand.ボラチオー
それが、兄君の右腕です。Don John
Who? the most exquisite Claudio?ドン・ジョン
誰だ？ あの選り抜きのクローディオか？Borachio
Even he.ボラチオー
まさしく。Don John
A proper squire! And who, and who? which way looks he?ドン・ジョン
ご立派な騎士見習いだ！ それで相手は、相手は誰だ？ どちらへ目を向けている？Borachio
Marry, on Hero, the daughter and heir of Leonato.ボラチオー
レオナートの娘で相続人の、ヒアローです。Don John
A very forward March-chick! How came you to this?ドン・ジョン
ずいぶん早熟な三月雛だ！ どうやって知った？Borachio
Being entertained for a perfumer, as I was smoking a musty room, comes me the prince and Claudio, hand in hand, in sad conference: I whipt me behind the arras; and there heard it agreed upon that the prince should woo Hero for himself, and having obtained her, give her to Count Claudio.ボラチオー
私は香料を焚く役として雇われ、かび臭い部屋を燻しておりました。そこへ大公殿下とクローディオが手に手を取り、深刻な話をしながらやってきたのです。私はすばやく壁掛けの陰へ隠れ、そこで二人の取り決めを聞きました。大公殿下がご自分のためと見せてヒアローを口説き、承諾を得たら、クローディオ伯爵へ渡す、と。Don John
Come, come, let us thither: this may prove food to my displeasure. That young start-up hath all the glory of my overthrow: if I can cross him any way, I bless myself every way. You are both sure, and will assist me?ドン・ジョン
来い、来い、そこへ行こう。これは俺の不満を養う餌になるかもしれん。あの若い成り上がりが、俺を打ち倒した栄誉を独り占めしている。どんなやり方でも邪魔ができれば、俺には何よりの天の恵みだ。二人とも口は堅いな、力を貸すな？Conrade
To the death, my lord.コンレード
死ぬまで、殿下。Don John
Let us to the great supper: their cheer is the greater that I am subdued. Would the cook were of my mind! Shall we go to prove what’s to be done?ドン・ジョン
盛大な晩餐へ行こう。俺が屈服したおかげで、連中のご馳走はひときわ旨い。料理人も俺と同じ気分ならいいのにな！ 何ができるか、試しに行くか？Borachio
We’ll wait upon your Lordship.ボラチオー
お供いたします、殿下。Exeunt.
（全員退場。）
